1
ship.
to row, transport, ferry (a person) by water:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
En un petit batel se mist, A une nief nager se fist
382
1ship.to travel by boat on water:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ço est boen al notuner Ki vet nageant par mer
304
(
MS: s.xii2/4
)
Grant sunt les oz de cele gent averse, Siglent a fort e
nagent e guvernent
2630
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
K'il n'aient avirun dunt seient aidanz, Sigle ne guvernail dunt il seient
najanz
61
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
L'un unde l'autre fert et prend, kar l'un peché sure l'autre vient, Si ke nuls n'ad draite valour De
nagier sain al haut Seignour
1506
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
prist un batel et
nagea au Roi de France pur conseiller qe lui sembloit de cel affaire
17
2ship.to row:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Quant averez vent siglez sulunc; Cum venz n'i ert,
nagez idunc!
228
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Ausi ad il naer e noer e
nager Dunt la resoun fest a saver. En mer nee (ME swimmeth) li peschoun, E en mer noe
(M.E. drounes) meinte prodom. Mes des viroun deivent
nager (M.E. rowen) En bateles li mariner
743
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
come font les sages mariners qi
nagent a viron, quant il ont le vent contraire
5.24
(
c.1340
)
sont tenuz d'assembler sans delay avec leurs bateaux bien eskippez de mariners pour
nager (var. (V: s.xv1) nauger) et aler en la nef de l’admiral
20
(
s.xvin;
MS: s.xv1
)
Et ové viroums doit homme
nager (M.E. rowe) en batil
56.3
♦
ship.to be rowed:
(
c.1216-20;
MS: 1419
)
le bate qe
nage en tholles [...] paiera obole, horsprys fraunchise, Le bate qe nage deinz orlok [...] paiera .i. denier
235
4to travel (on land) using a rowing motion:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
en cel vaissel alout (=a 'cul-de-jatte')
nagant E par la terre rampisant
5374
1ship.occupationmariner:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
As
nagianz fet grant bien le vent Kar aperte vie en mer lur rent
906
1ship.rowing:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Drechent lur nef icele part, E n'i at nul de nager se tart
384
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Al
nagier sunt assis, tuit treient seguran Vers palagre de mer
(O) 88
2ship.ferrying:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Les autres
(=fish) seient tun luier Que te promis pur tun
nagier
2622
3swimming:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
ceo est le
nagger vers mount encontre le courant de ceste siecle
51.30
nager (1113-19)