1to break, shatter, destroy:
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
) Pur ceo est clos de mur fort Ke hom ne pusse aprocher Ne l'arbre depecier
996
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Li paien feri Horn par sifete façon Ke l’espié
depesça
1505
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Une wage l’ad
(=boat) depescé
2877
(
c.1192;
MS: c.1275
)
garder le mirreur K’il ne puisse(nt) estre engignez, Abatu ja ne
depeissez
137.Y856
(
1275
)
nule serure, huys, fenestre [...] ne face overir ne
depescer
i 27
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
iloc
depiece (var. (BN: s.xivin) debrise; Latin: confregit) soen arc
24.25
(
1303
)
yl avoit
depesté (l. depescé) e debrusé ses portes
30-31 Ed I 457
(
MS: s.xiv1/4
)
ces
(=ses) hayes debrusseront
(=pret.6) et ces
(=ses) mesons
(var. (H3: 1327-77) depesseront; (H9: s.xiv1) depesterent(l. depescerent))
123
♦
to break (bread):
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
ço est pain
depescer Les Deu paroles bien mustrer
313
♦
metalto melt down (precious metals):
(
1327
)
ne nul or ne argent overez d’orfaverie ne plate d’argent soient venduz as marchauntz pur revendre [...] mes soient venduz a nostre dit eschaunge [...] pur
depescer
64
♦
to break, fracture:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
despesserent les quisses as deus larrons
70.7
(
MS: 1272-82
)
Si voustre oysel ad la jaunbe ou la quise
depessé [...]
73D
♦
med.to break up, dissolve:
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
Pur la pere
(=stone in bladder) faites puldre de le voyrre [...] si
depiece la pere
135.42
(
MS: c.1300
)
Poudre pur la piere
depecer
328.15
(
MS: s.xv
)
en un nut
despessera ou departera la maylle de la teye
76
♦
fig.to break (promise, agreement, truce, the law etc.):
(
1267;
MS: c.1300
)
Adam […] Sa obedience
depesça Quant […] le frut Manga
1936
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
il
depecerent covenaunt Des choses establiz devant
1122
(
c.1292;
MS: c.1300
)
chose qe il ad conquis par sa propre force en
depesçaunt la ley
ii 233
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Joe ne sui pas venu pur la lei
depescer
1802
2to (break) open:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ja n’ert si forte sereure Ne chaaine ne lieure Que il ne pusse depecer, Se il i volt ben atocher
257.1641
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Quant le bref est
depecé, si est de toz oiz
3961
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
ceste pere
depece prysouns et fet overir les serrures
281
(
s.xivin;
MS: 1382
)
De coudre
depessez la noys
(M.E. Breke that note of the hasulle)
612
♦
to break into:
(
s.xiii3/3
)
vient le seignour des avers e
depece son parke e ameine
(=take away) ses avers
89
3to undo, take to pieces:
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Byen long tens avant covent
depescer (var. (C: s.xivin) depenscer; (L: s.xii-s.xiv) despescer) Gerlandesche
(var. (O: s.xivm) Garlounds) e tresçour
(var. (C: s.xivin) treszurs; (O: s.xivm) tresours) e puis renoveler
327
♦
fig.to break, undo:
(
s.xiv1
)
il est mout deshonorable chose que celui qi ne se lesse ploier par pour soit
depescié par deniers
18
♦
to tear:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Tut depesçout ses vestemenz Et od ses meinz et od ses denz
209
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Ses dras esteient desramez E
depecez e decirez
1934
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
Charles [...] comensa a [...] trere ces chevus e
depesser soun vys
1226
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
il est du pople
(var. (BN: s.xivin) pople de la cité) decirré, ke decirre sa vieuz cote e
depiesce sa vieuz pelice
125.24
♦
to rip open, slash:
(
s.xii1;
MS: s.xiiim
) En chescune des roes fai quatre cloes fich[i]er, Si fai treis ser[re]ures a sa char depec[i]er
68
1to break (in two or more pieces):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Li soleils e la lune E esteile chascune En cel tens se obscurerent [...]; E depecerent peres De diverses maneres, E la terre tremblat
2745
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Pere perist e
depece, fust art e metal funt
644
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Les cables des auncres
depeszerent
7375
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
une poigné de verges tant com eles sunt liez ensemble forces
(l. fortes) sunt a
despescer. Mes sitot come chacune est de autri departie legerement depiece
26.19
♦
to rip, tear:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Rumpent custures e borz croissent, Veilles depiecent e mast froissent
2488
♦
to collapse, give way:
(
1267;
MS: c.1300
)
la terre est tote entur brusee E desuz les pez tute crustee, E
depiece legerement
12299
(
1343-50
)
despessa le pount de Loundres par le graunt glace
18.1
♦
med.to burst:
(
MS: s.xiv
)
Moiliez estupes en moel de oef [...] e
(=the abcess) depescera
227.60
2to be dashed to pieces:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
ne pouns mie escaper Sanz
depecer en ceste mer
1524
1med.pathol.broken, fractured:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Et se elles
(=figs) soient mellees avoiques les brances de papavier savage, les oz
depeschiés trait hors des plaies
129.2131
♦
eccl.liturgicalbroken (of host):
(
1423
)
Item, .i. petite espiceplate d'argent, parcell ennorez, ovec .ii. haut pees pur masers, .i. boiste pur le sacrement
depesché, .i. cage, ovec .i. gobulet covert; poisauntz ensemble .iiii. lb. .ii. unc. .i. q.
iv 222
2torn, loose:
(
c.1294
)
ke vous liveret [...] trente liveres de leyne de une part e quatorze de autre part oveke la leyne
depescé
143
♦
torn, damaged:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
(the carter) doyt [...] fere ferrer ses chivax e affermier ensi qe les bleez ne soyent perduz ne lur
(=the horses’) piez
depestiez (l. depesciez) ne empireez
280.c50 (var. p. 302)
3med.sick, infirm:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
Lazarum [...] a la porte sist,
depescé, nu e frielus
i 21
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
depescer (s.xii1/3)