We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
moleste (s.xii1)
Cite this entry

moleste (s.xii1)

Cite this entry
molest,  molestie  (moleite  Digby 86 stengel 77.158)  
  FEW:  molestus 6/iii,34b / molestia 6/iii,34b Gdf:  moleste 1 5,373a / moleste 2 5,373b GdfC: ∅ TL: moleste 1, moleste 2 6,178 DEAF:  moleste 1  / moleste 2  DMF:  moleste 1  / moleste 2  TLF: ∅ OED:  molest a.  / molest n.  MED:  moleste a.  / molest(e n.   DMLBS:  molestus 1822a / molestia 1822a

s.

molestation, injury: 
( c.1185 )  Mult de bon quor l'ad salué, Baisé sovent e acolé; N'out gens d'ire ne de moleste, Ne vit pas le lu sor la teste, Ainz l'esgarda mult bonement  Proth ANTS 10829
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Bien dust hom covrir sa teste, Ke de lui n'en eust moleste  Rom Phil 980
( MS: s.xiii3/4 )  A tous ceus ke ont manjue Et com bren ont la char nue Et soeffrent el chief le moleste Et g[r]ateison graunt en la teste  Pop Med 203.1721
( a.1382; MS: a.1382 )  [...] passerent parmy l'ost d'Engleterre devers la terre de Fraunce saunz male ou moleste  Anon Chr1 23.21
♦hurt, grief: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Alisandre s'en va; trop ad esté a feste, Dayre en a dolur, pesance e molest  Rom Chev ANTS 3430
faire moleste (a)
to give trouble (to), harm: 
( 1155; MS: s.xiiex )  Saidne [...] As genz firent mainte moleste, Deus cunfunde tute lur geste!  Brut WACE 13347
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Moleste font e peine e damage mult grant  Rom Chev ANTS 5128
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Prendre fist sesante clous Chacer les fist en sa teste, Pur lui faire grant moleste Cruel torment fist et dur  S Geo 655
( 1212; MS: 1212-13 )  Mais onc a els ne fist moleste Atant q'is furent arivez A Pampelune  Dial Greg SATF 9406
( MS: s.xiiim )  Puis vint li disciple tart portant la beste La quele iert lié e ne fist nule moleste  Vitas 2484
( a.1399; MS: a.1399 )  et ne fesoient male ne molest tanq'ils viendrent en Fletestrete  Anon Chr1 141
turner a moleste
to be a source of distraction: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Par aventure Ces genz que tant nus vienent sure A moleste nus turnerunt  S Clem ANTS 7183

a.

troublesome, annoying: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Mais je, cum il a mei fussent moleste  (ed. molesté), esteie vestuz de haire  Oxf Ps ANTS 61.34.15
( MS: s.xiiim )  Car ki pecche corporelment, çoe dit le livre, De molestes pensers est il tut delivre  Vitas 5518
( c.1334; MS: s.xivm )  par divers fortunes molestez perdirent le plus de lour gentz  TREVET Cron1 304.24
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Si torne joye en grief moleste Et en nounsaint la sainteté  GOWER Mirour 1355

[hp]

See also:

molestation  molestement  molester  molestour 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
moleste