terre1 (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

terre1 (1113-19)

[gdw]

[FEW: 13/i,244a terra; Gdf: ; GdfC: 10,756c terre; TL: 10,258 terre; DEAF:  terre 1; DMF:  terre 1; TLF:  terre; OED:  terre n. / terra sigillata n.; MED:  terra sigillata n.; DMLBS: 3413c terra 2]
teer,  ter,  tere;  tiere,  tierre,  teare  i 391 and 466 teire  ii 394 terra  125
Lat. terra; 
pl. teris,  terrez,  terris,  ters, 
pl. teryz  111 terz  106.576 tierz  v 54  

s.

1world, earth, dwelling place of humanity
( s.xii1; MS: c.1145 ) Rememberrunt e serunt converties al Segnur tutes les cuntrees de terre  54.21.29
( s.xii1; MS: 1155-60 ) seiez apris, vus jugeur de terre (Latin: judices terrae)  3.II.10
astron.world, earth as a sphere or planet
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Quant ele =the moon est tant alee Que la terre est posee De devant sa luur, Dunc depert sa colur; De tut est obscuree, Nent n'est enluminee  2764
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) esteiles reials Que apellum 'principals', Que en latin numuns Planetes par raisuns. La terre dedenz pent  2801
( c.1230; MS: 1275-85 ) La terre est runde cum pelote  359
theol.earth, the temporal (as opposed to the spiritual) world
( s.xii1; MS: s.xiiim ) E cil qui ta memorie par bone fei ferunt En c[i]el e en terre guer[e]dun av(e)runt  161
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) quant li sire fu nez ki la terre fist il ne avoit pas tant de place de tote la terre sur quei soen beneit petit cors poeit estre mis  10.22
2geog.land (as opposed to the sky or sea)
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Deus [...] Cel e terre criad  2003
( s.xiiex; MS: s.xiiiex ) Plus est seure afere De nager pres de tere  1025
( c.1235; MS: c.1235 ) God ki cria la terre e mer salee  528
geog.earth, ground
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) la terre tremblat Quant li spiriz s'en alat  2747
( s.xii1; MS: s.xiiim ) Si li trencha le ch[i]ef a un colp de I'espee. Le cors nen out vertu, a te[r]re est versé  167
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 ) et li hom l'esgart en mi le vis et cele regart en terre  294.XLIII.5
archit.floor (of a building)
( MS: s.xiv1 ) la ventre contremont et le des (l. dos) devers le terre =in a room  341.CX.23
3earth, substance of which the surface of the ground is composed
( 1272-1307 ) les fesours de morter [...] et fesours de murs de ter  99
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) ele fu tote povere dedenz un chastel de terre  142.4
clay, mud
(1315) come il =wall serra covert de terre, bone piere de creye, ou bon morter de chauz  423
( MS: s.xv ) Beivez la teer del un (l. ni) del arundez ové ewe chaud, si garras seurement  166.E551
agriculturalbot.soil, earth supporting the growth of vegetation
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Saciez [...] Que terre fruit nen dune Ne arbre ne burzune En icele saisun  1359
( s.xiiiex; MS: s.xiiiex ) Si tu vois saver Teres cutifier Ke blé ne faile mie, Virgile lisez  422
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) que les racines preignent de la terre lor acostumee norreture  i 166.10
( c.1235; MS: c.1235 ) La terre ki fruit ne herbe demi an ne rendi  1094
theol.phil.earth, one of the four elements
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin ) Kar tut eres de terre  (C) 680
( 1160-74; MS: s.xvii ) Voir est que nus ne nest qui n’esteuce morir, Et qui de terre vient a terre esteut venir  i 18.92
( c.1235; MS: c.1235 ) les elementz: terre, unde, air e fu  85
( MS: s.xivin ) terre est il =man e terre serra  156.11
( MS: s.xiv1 ) yl y sont 4 complexiouns [...], et 4 elemenz: feu, eyr, ewe et terre  174
4country, region, territory
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) faire guerres, A cunquerre les terres  764
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Bien li poum dire, [...], Dunt il est nez e de quel terre  355
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 ) par mer iloc al rei veneient genz de autres terres  126
( c.1230; MS: s.xiiim ) Dalbranahit [...] De Duvelin ad la seignirie [...]; La tere tute [...] governe e guie  91
(1318) son heritage q'il cleyme en les terres del Isle de Wyth  67
(1360) Ces sont les teris queux le roy de Engleterre tenra en France: primerement, ill avra Hyene et Gastine, ceo qu’il tient signorie perpetuellement sauns ressort  130
( 1415-17; MS: s.xv1 ) si bien d'autres estraunges terrez come de Fraunce  20
(1442) si ascun en aprés amesne ascuns tielx merchandises veignauntz es parties de par dela, a ascun porte ou lieu deinz la terre de Gales [...]  v 55.24
lawrealm, the country of England
( c.1150; MS: s.xii3/3 ) Cez sunt les leis e les custumes que li reis William grantad al pople de Engleterre aprés le cunquest de la terre  296.prol.
( 1267-68; MS: c.1335 ) Sa dure mort Molt enplorra la terre  28.18
(1275) qe nul [...] ne faze mener hors de la terre laynes, peaus ne quyr avaunt la feste de la trinité  224
(1348) qe eyres des justices [...] par tote la terre cessent  ii 201
5law(piece of) land owned as property or held in tenancy
( 1130-40; MS: 1442 ) pur .ij. solidi et .vj. d. pur tutes custumes que sur tere chet  131
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) Les tieres que li rei dunerent [...] E les altres possessions Qu’avez duné  2901
( c.1245; MS: c.1255 ) Terres e maners, tresor duna  391
( 1278 ) Roger baylla a l'avauntdite Elizabeth une terre en Stoke Lacy en tenaunce  i 14
( c.1306-12 ) si un home ou une femme seient empledez d’une terre par brief le roi [...]  253
( 1340-41 ) Chescune terre d'Engleterre est tenue en chief du roi  14-15 Ed III 347
( 1471-81; MS: 1482) [...] mez il ne poet entre en la tere, et ouster le tenaunt  67.347
agriculturalarable or cultivated land (as opposed to meadow, pasture, etc.)
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Arer e laburer E en terre semer  542
( 1140-60; MS: 1140-60 ) [...] e sur la rive de Bluntesham une masure de terre od .v. acres u l’un deit assembler lur leinne  269.47
( c.1188-95; MS: s.xiiex ) Que laburras en terre, unkes nen ait fuisun!  141
( 1260; MS: s.xiii3/3 ) .vij. acres de tere, .x. acres de bois  57
( 1330-31 ) treys acres de terre e deux acres de pree  132.154
(1350) jeo devise a dist William pour semayle de la terre [...] de fourment et segle .xl. quarters [...]  i 62
(1412) deux mees ensemblement gisauntz en la ville de Folkyngham ové deux boefes de terre en mesme la ville  143
6domesticearthenware, fired clay
( c.1150; MS: s.xiii3/4 ) En un vessel de terre esteit  164
( c.1300?; MS: s.xivm ) [...] pus metez en un paele de tere  27.967
( MS: s.xiv1/4 ) [...] En un vessel de terre fest  198.xv
7eccl.secular, lay authority
(1381) [...] q'ils =executors of a will soient ordenez soit il par esglise ou par terre si hastiment come ils bonement purront  i 116
terre certeine
certein
terre dure
dur#2
Terre Maiur
1toponymFrance
( MS: s.xii2/4 ) Tere Major mult est loinz ça devant  1784
( 1148-64? ) En la Tere Majur descendit Gallus, de qui France est apelee Gallia  366
2toponymSaracen country near India
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) Labam l’emperour est de mult grant valour. .Xv. rois ad ové li et .xiiij. amaceour Et tote luy Sarra[z]ym jusq'a la Terre Maiour  690
3toponymtheol.country, realm of Jesus Christ as the millennial emperor
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) Li arbre deveé [...] ravra verdur E foille e fruit e flur Al tens l'empereur De la Terre Majur  1000
terre marine
1geog.marit.coast, region by the sea
( 1160-74; MS: s.xvii ) Gile, une moie fille, li dorrai a moillier Et la terre marine, s’il s’i veut otroier  i 52.1100
(1339) auxi bien sur la terre marine come en plus haut pais  269.5
terre marche
marche#1
terre native
natif
nue terre
nu#2
terre pleine
1geog.firm, solid ground
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 ) Enmi la tere as Engleis Par veir cumencet cest mareis. [...]. Devers le west e[st] tere pleine  141
terre promise
1Bibl.theol.promised land, Heaven
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) Mielz li venist k’il eust part sun charge al povre Lazarun k’il poust vers la terre pramise tenir sun chemin  i 26.36
terre ruge
1red earth
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) the fox Quant praie volt cunquere, Met sai en ruge tere  1780
ruddle, red ochre, earthy oxide
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex ) Sardonix [...] asquauntes unt tel culur Cum ruge tere tut entur  269.111
( s.xiii2/3; MS: s.xiii2 ) De tuz ces =herbs devez fere emplastre: De ruge terre de furn u d'astre  1247
( c.1300; MS: s.xiv2 ) Tinilmaura: sinopide, ce est terre rouge  383.264
Terre Seinte
1toponymHoly Land, Jerusalem and Western Palestine
( 1215; MS: 1226 ) les deniers [...] gardez sauvement a metre en l'aie de la sainte terre de Jerusalem  364
( s.xiii3/3; MS: s.xivm ) prist talent et purpos de [...] destruire trestouz les cristiens de la terre Seinte  1.1.5
( 1307-25 ) jeo oblige fermement par cest escrit mey et mes heirs et mes asseketours a payer mil marcs a la croyserye vers la tere seinte  47
( 1356-257; MS: s.xivex ) envoia son frere Halaon ovesqez grant multitude des gentz pur gaigner la Terre Sainte et pur la mettre en mains des christiens  385
(1481) La .iij. est si le pier ala en pilgremage all terre saynt et ne revient [...]  i 148
veage de la Terre Seinte
veage
terre sigillate
sigillate
universe terre
universe
terre de Espagne
1Spanish earth, kind of edible earth (?)
( c.1300; MS: s.xiv2 ) Tynacul: terre de Espane  383.259
Terre des Puceles
pucele
terre tenant
terretenant
terre tenante
terretenante
terres e tenements
tenement
bras de terre
bras#1
cercle de la terre, des terres
cercle
ere de terre
ere#1
face de terre
face
fel terre
felterre
fon de terre
fon#1
fruts de la terre
frut
gainur de terre
gainur
gast de terre
gast
(grant) gent de la terre
gent#1
gresse de terre
gresse
hatlesce de (la) terre
haltesce
home de la terre
home
lei de (la) terre
lei#1
liveré de terre
liveré
lumbric de terre
lumbric
male de terre
male#2
mur de terre
mur#1
noiz de terre
noiz#1
ne ... demi, plein pé de terre
pé#1
per de la terre
per#1
plott de terre
plott
pople de la terre
pople#1
pot de terre
pot#1
oefs quit en pot de terre
oef
pume de terre
pume
ravine de terre
ravine#1
sel de terre
sel#1
verm de terre
1zool.earthworm
( s.xiiex; MS: s.xiiim ) Neis la mosche nous depoint e effreie E li vermez de tere nous guerreie  167
terres de dela
1foreign countries, abroad
( c.1235; MS: c.1235 ) Un pelerin [...] Ki s'en vent batant des terres de dela  424
terre de gain
gain
terre de gast
gast
terre de guerre
guerre
terre hide et gain
hide#1
terre de labur
labur
terre de pes
pes#1
Terre des Pors
port#1
terre de promission
1theol.Bibl.promised land, land of Canaan as promised to Abraham and his descendants
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) Moysen [...] mena le pueple Deu en la terre de promissiun  i 8.9
( c.1235; MS: c.1235 ) Mes Deus [...] en terre les =the Jews mena de promissiun  312
( 1266-1300; MS: c.1300 ) Quant Josué, li successor, Moyset avoit entré la Terre de Promission [...]  235.S32.17
( 1360-79; MS: s.xivex ) [...] Q'un soul de tous en salveté [...] En terre du promissioun Ne pot venir  2337
2toponymHoly Land, Jerusalem and Western Palestine
( s.xiii3/3; MS: s.xivm ) les Sarrazins avoient entré la terre de Promission et la seintisme Croice seisi  40.43.7
( 1356-57; MS: s.xivex ) la Terre Seinte, qe hom dit la terre de promissioun, outre totes autres terres soit la plus excellente et la plus digne et dame et soveraigne de toutes autres terres  89
terra regis
regis
a (la) terre
1on, to the ground, floor
( 1171-74; MS: c.1200 ) Lez le lit a la tere jut Thomas li senez  325
( s.xiiiex; MS: s.xivin ) s'il est jour overable, cheez a la terre  14.31
( 1360-79; MS: s.xivex ) a ton fiertre s'aroutoiont, Ruer au terre le voloiont  29681
( 1396; MS: s.xv1 ) ils combateront droitement ainsi que le plus fort esbatara le plus feble a la terre  18.2
equit.on the ground, unhorsed
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim ) Cum Gui vit le duc a tere, Tel duel ad [...]  2443
2ship.ashore, on dry land
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) L’unde de mer tant la serre Que ariver lur fait a terre  984
( c.1150; MS: s.xiii3/4 ) A tant vent espessat al tref, Que fist plus tost cure le nef. Dreitement sunt al port venu [...]; A terre sunt ignele pas Al muster vont seint Nicholas  871
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Jhesu memes descendi En la mer [...] E pu la livera a Seint Michel Ki a la tere la mit  80.80
( c.1340 ) amener [...] arriere ceulx qui sont a terre pour eaue  34
(1428) .v. draps — cust. nihil, le dit drap fut retourné a terre  77.443
3law(of writ) expired
(1293) ore est ele morte par quey le bref est a tere  21-22 Ed I 261
( 1312-13 ) il semble qe le bref par sa nounsyute est tote a la tere  Ed II xiii 4
( 1313-14 ) desicum ceste assise fut arramé devant Sire Johan de F., q'est mort, il semble qe le bref est a tere  Ed II viii 63
jus a (la) terre
1down on the ground
( MS: 1120-40 ) Del duel s’asist la medre jus a terre  146
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 ) Quant Nostre Dame ot ce oi, Jus a la terre s'estendi, Oreison fist molt humlement  (C) 1522
a terre seche
sec
contre terre
contre
desuz terre
1underground
( 1275-79 ) De treseur trové desuz terre en mesons de Gyus  liv
en terre
1theol.on earth, in the temporal (as opposed to the spiritual) world
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) l'incarnaciun Que Deus volt prendre en terre Pur noz anmes cunquere  2141
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) les choses qe il =J.C. fist [...] tant cum il estoit en terre  215.20
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) les pechiez mortiels [...] s’assoillent par la mort en terre, quant as jugemenz de lais juges  125
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) ceus ke en tere sunt habitez  1226
2ship.ashore, on dry land
(1297) E s’il les pert aprés ceo, ou en mer ou en tere, en le servise lavaunt dit Aymar [...]  38
3in the ground
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 ) Nef pez la poet troer en tere  218.428
( c.1292; MS: c.1300 ) de enquere de viel tresor trové en terre  i 18.18
on the ground
( c.1334; MS: s.xivm ) as autres chiefs de les eschels =two rainbows, q'esturent en terre, fu une chaere  319.21
4lawin residence, present in the region
( c.1315 ) qe touz les citeins =of Dublin en tere seient al eleccion de lour meir  364
desque en terre
1until death, to the grave
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 ) Amis vus serrunt deskes en terre  1645
fors de (la) terre
1abroad, out of the country
( c.1240; MS: c.1300 ) enpris aveit De aler en pelrimage hors de terre E mun seingnur seint Jake querre  98.XXII.19
( c.1280 ) eient les amis jur de fere li venir sulump les [sic] destance des leus, e si hors de tere, quarante jurs  i 233
(1326) car autre fez feustez vous com tretour [...] baniz et exilez hors de la tere  317
(1334) [...] qe nulle moneie desoremés soit emporté hors de la terre  237.16
2above the ground, from the ground up
( c.1338 ) une novele chambre paramont la posterne [...] od chimeneye et garderobe tote novele hors de la terre  100
( 1404?; MS: s.xv1 ) l’esteple est illeoques de novelle affaire (l. a faire) hors de la terre a tresgrande et importablez costages  379.313.24
par terre
1on the ground
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) the lion De sa cue [...] Fait un cerne par tere Quant volt praie conquere  1647
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Vestu ad un bliaut […], Estreit est mut es flancs e par terre traine  959
par ewe, mer cum, e, u par terre
1by sea and, or by land
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) ele =a crab ne pot drait aler Par terre ne par mer  1304
( 1215; MS: 1226 ) [T]uit li marchant aienet sauf e seur eissir d'Engleterre [...] e aler par Engleterre par terre e par eve a vendre e a acheter  360.41
( c.1300 ) Si sount les custumes ordinés de la vile yssaunz par mier et par terre  ii 2
(1327) [...] par terre ne par ewe  130.11
( 1394; MS: s.xv1 ) a touz mos lieutenantz [...] tant par mere come par terre, qui ces presentes lettres verront ou orront  156.107.27
(1415) la ou me avendra morir en ycest jourre soit y par ewe ou par terre  iii 406
( s.xv ) ne null ministre nostre seigneur le roy n’autre devoit faire session, ne null execucion, deins le dite cité ne deins le fraunchise d’icelle, par terre ne par eawe, si nouns soulement lez ministres de la citté suisdite  ii 254
( s.xvm ) tous leurs marchandises et biens queuxconques, et de quelque estat ou condicion q’ils soient, tant par meer come par terre [...]  381
sur terre
1ship.ashore, on dry land
( 1343-50 ) nostre roy totdis estoutement tint en la mier, et ne voleit en nule manere sur tere ariver  77.18
suz terre
suz#1
celer suz terre
celer#1
vers terre
vers#2
abatre (tresque) a (la) terre
abatre#1
arder desqu’en terre
arder
aler a la terre
1law(of writ) to run aground, become stranded, be unable to proceed
( 1317-18 ) si trové seit pus q’il soit soul tenaunt [...] donques irra tut le brief a terre  Ed II xxii 5
( 1320-27 ) Et si deux parceners porterent bref de neifté e l'un soit nonsuy, le bref irra tut a la terre 'in favore libertatis'  257
aver terre
1ship.to reach land
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Li tens mua, li venz turna; Ne porent terre aveir ne port  i 26.2759
chair a terre
chair
geter a (la) terre
geter
s'en issir a terre
issir
joindre a terre
joindre#1
mettre a (la) terre
1to knock over, against the ground
(1302) le =a thief voleit aver attaché, e il ne faillist cely Richard e ly la misa a la tere  30-31 Ed I 511
to demolish, pull down
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Les chastels a a terre mis  ii 54.4487
ven.to kill
( c.1230; MS: s.xiiim ) Sanz limer e sanz brachet [...] La veneisun a tere met  820
2ship.to land, disembark
( 1322? ) et illoqes furent les dites biens arestutz [...] et mis au terre  240
(1368) [...] qe nul Engleis [...] ne achate tieux vins venantz en Engleterre avant q'ils soient mys a terre solonc la fourme de l'estatut ent fait  ii 296.17
se mettre a terre
1to prostrate oneself
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Cele meschine [...] A terre se mist, mes piez tint  3398
mettre en terre
1to bury, inter
( MS: 1120-40 ) D’or e de gemmes fut li sarqueus parez Pur cel saint cors qu’il i deivent poser. En terrel =terre le metent  588
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Pur Turno qu'illuec fu ocis E el chastel en terre mis Fu puis Turs la vile apelee  1024
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) Seint Hunus [...] l'abbesse en terre mist [...]. En un sarcu de fust l'ont mise En simiteire de l’eglise  2027
munter a, au terre
munter
ovrer terre
ovrer#1
prendre (la) terre
prendre#1
prendre en terre
premdre#1
requere la terre
requere
severer de la terre
severer
traire a (la) terre
1to pull towards the ground, drag down
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Ostriches etc. batent lur eles mes les pez les treent tut dis a la terre  224.34
2to demolish, pull down (a building)
( a.1399; MS: a.1399 ) les quels [...] mistrent a la mort et lour measones treierent a la terre  135
( a.1399; MS: a.1399 ) graundes noumbre des comunes [...] robberont plusours bones gentz et treerount lour mesones a terre  150.33
3fishingto take, haul in
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) E seint Pierre ala e tret la rei a la terre pleine des granz poissons cent e cinquante treis  76.112.13
ship.to pull on(to) dry land
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Lur nef firent a terre traire  3257
( s.xiii3/3; MS: s.xivm ) Puis le Roi fist trere ses niefs a la terre et amender  21.21.39
4ship.to head for land
( s.xiii1/3; MS: s.xivin ) Quant il ne poent suffrir la guere =of sirens, Hastivement traent a tere  640
traire de terre
1 to disinter, dig up
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) l'evesque Edelwine Qui traist de terre seint Oswine  5102
traire vers terre
1ship.to pull (a boat) on(to) dry land
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 ) Cil ad sa nef vers tere trait E l’un peschur od l’altre vait  2581
venir en terre
1theol.Bibl.(of Jesus) to come to earth, take human form
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) J.C. vint en terre Pur noz anmes cunquerre  1531
verser a, encontre terre
verser
fumeterre  terrace  terrage  terrail  terrain  terrant  terree  terrement  terremote  terrer#1  terrestre  terretenant  terretenante  terrien  terrier#1  territoire  terroir  terrous 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
terre_1