Search Results
Your search matched 166 entries.
Page 1 of 2
abregement s.
Semantic labels: finan., law, literature
Citations:
abridged, shortened version of story
literature: (c.1275) Trop serreyt lunge tut retrere […] Pur ceo en faz abregement 8282
literature: (c.1334) qe […] il nous pleust requiller brevement la conte des lynes qe descenderent del primer piere Adam […] si qe […] soient les coers plus attraitz a regarder a l’abbreggement faite 1.10abreger v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: finan., law, literature, time
Usage labels: quantitativeCitations:
abridged, compiled
literature: (1271-72) si ascuns dedeine de eslire ices comentaires del art de batailles abregez par tresnobles auctors 86.12
to abridge, compile an epitome of
literature: (1160-74) de Rou vous diron, [...] Mes por l’euvre esploitier les vers abrigeron, La voie est longue et grief et le travail cremon i 15.3
literature: (1309) meistre Rauf de Boun […] ceste chose ad novelment abbreggé hors du grant Bruit 5.4
literature: (c.1334) (Charlemagne) abrega des livres des seintz doctours 251.4
literature: (c.1334) Cist Justinian abregga et ordina les leys romeins 186.28acunte s.
Semantic labels: arithm., finan., law, literature
Usage labels: also_fig.Citations:
account, narrative
literature: (c.1334) le evangelistre Seint M. en son aconte conte A c.1375 passe de Joram tanqe a Ozio 56.30allegorie s.
Semantic labels: literature
Citations:
allegory, allegorical meaning
literature: (s.xii1/3) Kar ço ert tut allegorie De Jhesu Crist le fiz Marie 259.1701
literature: (1113-19) (Aquarius) Est allegorie, Car le eve signefie Saint Espirit 1799
literature: (c.1136-65) De cez respiz voil desclarier L’allegorie e le mestier 7054
literature: (s.xiiiin) E si vus plest que jeo en die Le sens de lur allegorie 11346
allegorical representation, figura
literature: (1113-19) li frere en vertet […] Que Geminos numum En latin[e] raisun, Ceo est allegorie Del filz sainte Marie, Que nostre frere esteit 1573allegorizer v.trans.
Semantic labels: literature
Citations:
to interpret allegorically
literature: (c.1136-65) Ci devons allegorizer Del riche ome senefier: Cil ki riche est en Damedeu […] 6239aluer 1 v.trans. v.intrans. v. refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: arithm., finan., law, literature, occupation, ship.
Citations:
to set out (in writting)
literature: (1113-19) Del solail, de la lune, Eclipsin de chascune Ici ai aluéd, Si cum est espruved 2811
literature: (1267) Science pur aver prudence, Force pur aver pacience, Cunsail a esperance aver, Entendement a la fei saver, Sapience d’aver charité -- Issi sunt les duns alué 7120amphorimes s.pl.
Semantic labels: literature
Citations:
Aphorisms (of Hippocrates)
literature: (s.xiii3/4) car mult prophite sicum Ypocras dit en Amphorimes 144
literature: (1300) Pur ceo dit Ypocras en Amforimes ii 155an 1 s. s. pl.
Semantic labels: law, literature, mil., time
Usage labels: fig.Citations:
annals
literature: (s.xiii1/3) Cum dient li romein escrit E cil qui les anz unt lit 2136art 1 s.
Semantic labels: acad., divin., literature
Usage labels: pej.Citations:
‘art of love’ (Song of Songs, by analogy with Ovid?)
literature: (c.1200) Il (Solomon) refist chambres de plusurs maneres […] En celes esteit tut l’art d’amur l’art amurs B s.xiii 3/4 escrit, Pur les meschines qui mult aiment delit (E) 13095auctoriser v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: Bibl., lapid., literature, theol.
Citations:
correct, authoritative
literature: (1212) Li livre est molt auctorizez 169Baiard 2 s.
Semantic labels: literature
Usage labels: fig., name, pej.Citations:
(after the name of a mythological horse in French romance) to get on one's high horse
literature: (s.xiii2) Ki femme ad ou amie Qe sovent plure e crie Pur mounter en Baiard , S'il la lesse mounter [...] Jeol (e) tieng a fol musard 23
literature: (c.1305) Jettez dounk la sele sur Baiard de Brie. E quele est la sele sur surquiderie? 377belté s.
Semantic labels: literature, meteo.
Citations:
embellishment
literature: (s.xii3/4) (in literary works) L’en fet sovente foiz beauté pur envoiser Hom feint sovent es faiz belté P c.1310 , Car a qui matir faut si covient purchacer 1333bestiarie s.
Semantic labels: literature, livestock, occupation, zool.
Citations:
bestiary, treatise on animals (usually with a moralizing purpose)
literature: (1121-35) Philippe de Taun En franceise raisun Ad estrait Bestiaire, Un livere de gramaire 3boker s.
Semantic labels: literature, occupation
Usage labels: nameCitations:
scholar, scribe, one who occupies themselves with books (used as a surname)
literature: (1255) Will. le Bocer bokere n.
literature: (1332) Joh. le Boker bokere n.breviarie s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
breviary
literature: (s.xiiiex) breviarium : (C) breviarie brevir D s.xiii/xiv ii 138.60bruit 2 s.
Semantic labels: demonym, hist., literature
Citations:
Brute, chronicle of British history, beginning with the mythical Brutus
literature: (1190-1210) Qui l'estoire savoir voldra Lie le brut, illoc l'orra 24
literature: (s.xiii2) Si en orrez pleinement Le Bruyt de totes lez batailles et aventures qu'ount esté en Engleterre (C) (M) (R) p.41
literature: (1309) Cy comence le Bruit d’Engleterre, qi vous dirra de roy en autre […] 5Bucolikes s.pl.
Semantic labels: literature
Citations:
Bucolics, pastoral poems
literature: (c.1136-65) Eglogues e Comedie, Bucolikes e Poetrie 330chançun s.
Semantic labels: Bibl., literature, music, orn., sound, theol., zool.
Usage labels: pej.Citations:
tale, account
literature: (1120-40) Ici cumencet amiable cançun e spiritel raisun d'iceol noble barun prol.
literature: (1212) Ben longes dist ceste chançon 19530
epic, song of heroic deeds
literature: (s.xiii1/4) E de la geste li set dire les chançuns 1261chapitre s.
Semantic labels: archit., canon., eccl., law, literature
Citations:
chapter (of book)
literature: (1113-19) Enz el quint capitele Qu’il ad fait de sun livere 2397
literature: (s.xiii2/4) les cures dirons nos de l’aposteime en lor propre capitre i 214
literature: (c.1240) Chapistre, vers & oreisoun 43.64clause s.
Semantic labels: gramm., law, literature
Citations:
verse
literature: (1171-74) une rime en cinc clauses cuplez 6164comedien s.
Semantic labels: literature, occupation
Citations:
writer of romances
literature: (s.xiii) comedi gallice : ‘comedien’. Hic comedius est jocundus poeta qui tractat de comedia .i. amore i 132composer v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: literature
Citations:
to compose, write (a work)
literature: (1212) Ne me doit estre a mal torné Si di ço q’autre a composé 150composicion s.
Semantic labels: literature
Citations:
composition, creation of a text
literature: (1267) par queu raisun Fu fete la composiciun (=of this work) 536concordance s.
Semantic labels: astron., eccl., lang., literature, monastic
Citations:
concordance
literature: (s.xiiiex) Nus lisoms en le livere de concordances de reules de gent de religion ke […] 107.4
literature: (s.xivin) vodereie qe chescun feseit com fierent jadis les freres qe compilerent les concordances 160
collation, listing of verbal parallels
literature: (s.xiiiex) Trovames qe lei n'est autre chose qe riules donees par nos seinz predecessors en seinte escripture [...] E de nous usages (legal practices) fiz concordaunce a l'escripture 3conjuraisoun s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
Book of Exorcisms
literature: (s.xiii2/4) Li evesque […] Lour baille […] Le Livre des Conjuraisouns 869consolacion s.
Semantic labels: emotion, literature
Citations:
‘De Consolatione’ of Boethius
literature: (c.1136-65) Boece en Consolation, E Proverbes de Salemon 337consonance s.
Semantic labels: literature, music
Citations:
to put into rhyme, versify
literature: (c.1150) Mult avreit longes a penser Qui en romanz voldreit conter Et torner en consonancie Ses granz miracles et sa vie = S Nicholas' 1553couple 2 s.
Semantic labels: archit., costume, decor., literature
Citations:
couplet
literature: (c.1245) Quank’en franceis voil escrivere, N’en voil unc un cuple cuplé? faire 41deduit s.
Semantic labels: emotion, literature, ven.
Usage labels: euph.Citations:
story, pleasant tale
literature: (s.xiiex) un deduit vos dirrai 2desus 2 prep. adv. a. s.
Semantic labels: decor., eccl., literature, mil., textile
Usage labels: fig., local, temporalCitations:
earlier on, above (in a text)
literature: (1113-19) [...] Del deu qui ert mercherre, Dum la desus parlai Quant jo des jurz traitai 733
literature: (s.xii1/3) Corallus [...] est d’une autre manere Que cele dunt jo ai traitet La desus 223.578dialogue s.
Semantic labels: literature, theol.
Citations:
Dialogues (of Saint Gregory)
literature: (1165-80 (?)) Dialogue est un saint livre Ke saint Gregorie fist escrire 222.59
literature: (1267) un livre k’est numez ‘Dialoge’ 12100
literature: (s.xiiiex) conte seint Gregorie en Dialogue ke [...] 81.15entitlement s.
Semantic labels: literature
Citations:
title (of book)
literature: (1267) Cinc choses sout [em] ja enqu[e]re Au comencement en livere fere: Ki fust autur, e l’entitlement, E la matire e la furme [...] E la fin 533epistle s.
Semantic labels: Bibl., literature, theol.
Usage labels: fig.Citations:
epistle, letter
literature: (s.xii3/4) l’epistre Alisandre qu’il tramist [...] A mestre Aristotle 6661
literature: (c.1270) Aristotle mut espistles feseit De morautez 33epitalamye s.
Semantic labels: literature
Citations:
epithalamium, nuptial song in praise of the bride and bridegroom
literature: (s.xiii1/4) Mes est le chant de duçur epitalamye Ke creit e chante de joie la Virgine Marie 171epitome s.
Semantic labels: literature
Citations:
epitome, abridged version of literary work
literature: (1271-72) Si comence le second livre de Flavian e Vexate e Renate de epitome, de comentaries e des institucions de chose ke apent a chivalerie 33.2escripture s.
Semantic labels: acad., decor., literature, theol.
Citations:
writing, written work
literature: (s.xii1) Li Sire recuntera es escriptures des poples, e de ces princes chi furent en li 94.86.6
literature: (c.1185) Li saives dit en s’escripture: Li francs hom prove sa nature 803
literature: (c.1230) mult est fieble l’escripture U il n’i ad point de apresture 147
literature: (s.xiii2) Les diz e les escriptures Des auncienes aventures (A) 559
literature: (1323) le graunt roule ad esté issi chargé [...] par grant escripture qe l’espleit des acomptes ad esté [...] delayé 852estoire 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., decor., literature, theol.
Citations:
story
literature: (1120-40) Icesta istorie est amiable grace e suverain[e] consulaciun a cascun memorie spiritel prol.
literature: (1150-70) Pur essample issi ai fait Pur l’estorie embelir Que as amanz deive plaisir 3136
literature: (s.xiii1) Somom l’estoire as anciens En icel tens ke [...] 37
literature: (s.xivin) Ore escotez un estorie 85.1
history
literature: (c.1136-37) I comence l’estorie des Englés solum la translacion Maistre Geffrei Gaimar 1rubr
literature: (1174-75) Oez veraie estoire, que Deu vus beneie 1
literature: (s.xiii2/4) Chançon de geste e d’estoire 5
chronicle, historical account
literature: (1155) Les hystoires fist aporter E fist cerchier e fist pruver Que ço que Kalewadres dit De la visiun 14809
literature: (c.1235) Sis nuns est en estoire e escrit remembrable 1042
literature: (s.xiii1/3) De Gui ore vus en dirrums, Cum en l’estorie trové l’avoms 7858ethike 1 s.
Semantic labels: literature
Usage labels: nameCitations:
ethics, treatise on moral principles of human conduct
literature: (1266-1300) Or nous plaist a retorner a cel lieu ou nos laisames de cest livre, k'est eticles de governement de rois et de princes 233.S30.3
Nicomachean Ethics, ethical treatises of Aristotle
literature: (1266-1300) Aristotles descrist le queorous el quart livre de Eticles en ceste guise: [...] 222.S26.16fable 1 s.
Semantic labels: literature
Usage labels: pej.Citations:
(fictitious) story, tale
literature: (1155) Fist Artur la Rounde Table Dunt Bretun dient mainte fable 9752
literature: (1174-75) Si ne fud mes oi en fable ne en geste 115
literature: (s.xiiex) frere pareçus ki atende a usdives choses u a fables e n’est ententif a leçun i 28
literature: (s.xiiiin) Ne ad gueres signe, ne planete, Ne esteille, dunt li poete En lur escriz nen eient mis Que tuz furent homes jadis, U beles femmes u autre chose Dunt la fable seit bel parclose 11236
literature: (c.1235) Sis nuns est en estoire e escrit remembrable; Mes de lui ki l’ocist n’est ja chançun ne fable 1043
literature: (c.1240) Ne quidez pas ke ceo seit fable Enz est estorie verreie et estable 38.76
fable, animal story
literature: (s.xivin) En un fable est trovee que le leoun fist serement 37
mythological, legendary story
literature: (s.xiiiin) Dunt, ceo dient, nasqui Venus, Ki de amur est Deuesse dite, Issi en est la fable escrite 11174
literature: (c.1230) Par fables furent cuntruvé Les nuns ke sunt a els (=the signs of the Zodiac) doné; Mes jo voil les fables lesser, Car eles ne funt fors encumbrer 2339, 2341
to tell the story of
literature: (1155) De cels ki en la curt serveient [...] Ki sunt de la Rounde Table, Ne vuil jo mie faire fable 10286[fablëau] s.
Semantic labels: literature
Citations:
fabliau, tale
literature: (s.xiiiex) [Un fablëau sans vilenie] (=missing line added by editor) Vos conterai par cortoisie, Ki n'est par trop long ne trop cort; Le voil fair savoir a cort Por faire ces jeluz geler 31.1fableie s.
Semantic labels: literature
Citations:
fiction, fantasy
literature: (s.xiiiex) De fableie se entremist Qe primis fist cel escrivere; L’em trove meinte chose en livre Ou i n’i ad for divinaile. Ceo fu fable tuit sanz faille (U) 131fablet s.
Semantic labels: literature
Usage labels: pej.Citations:
(little) story, tale
literature: (s.xivin) jeo vus countray un fablette, e tut seyt il fable, le ensaumple est covenable 142façun s.
Semantic labels: anat., build., decor., literature, metal
Citations:
composition, writing
literature: (1318-19) et quant qe a lui apendeit, par reson de sa sutes de tutes maneres de felonies et de trespas faitz contra sa pees jesques a septisme jour d'augst drein passé, et de pardoun de utlagarie a ceaux qi le demandreient si nule fust pronuncié en eux avant la faceon de lour chartres i 454
literature: (1392) vueilleiz savoir que a la facion de ces lettres, nous estions en tresbonne santé 53.10.11
literature: (1390-1412) au façoun d’icestes j’estoye sain de ma persone 214.7faire 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. v. impers. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: agricultural, Bibl., build., law, literature, med., meteo., occupation, pharm., theol.
Usage labels: fig.Citations:
to compose, write
literature: (s.xiiiin) Ne vuil pas que nul se ennuit Kar cest rumanz faz pur deduit, E numeement pur ceo le ai feit A tolir ennui e mettre en heit 2794
literature: (1267) Par la parole Deu en oiant, Ou par lire entendre en lisant. Par iceste reisun cest livere faz , Ke l'en put aprendre tut par le solaz La veie ki a la joie meine 525faisance s.
Semantic labels: build., eccl., law, literature, liturgical, merch.
Citations:
composition, writing
literature: (1334) taunque a la fesaunce de ceste present lettre 298
literature: (1378) aprés la faissance des articles avantditz iv 35
literature: (c.1380) a la faisance de ceste lettre 391
literature: (1381) qe le mair [...] estoit toutdys present sur la fesance et ensealement des ditz deux faitz iii 107
literature: (1408) paié pur faysanz de bylles pur ordynanz de les brokerys [...] 102figure s.
Semantic labels: anat., astron., Bibl., decor., gramm., literature, num., theol.
Citations:
allegory, parable
literature: (s.xii2) Cist livres est cum armarie des secreiz Deu. Plain est de figure e de signefiance 5
literature: (s.xiii1) Entendez bien ceste figure, L’ewe senefie Escriture 263garnissement s.
Semantic labels: archit., law, literature, mil.
Citations:
written memorial
literature: (s.xiii1) Escrivez cest pur garnisement en livre [S]cribe hoc ob monumentum in libro e baillez le as oreilles Jesu i 29geste 1 s.
Semantic labels: kinship, literature
Citations:
narrative (often heroic deeds), chronicle
literature: (c.1136-37) En [i]cel an, ço dit la geste, La dreite [estorie] a Gincestre, Li reis Ecbrith Gales preiad 2229
literature: (s.xii2/4) Geste Francor .xxx. escheles i numbrent 3262
literature: (s.xii3/4) Geste qui voet conter ou estorie traiter, A quel fin doit trere voie il al comencer 1324
literature: (1280-1307) En gestes aunciens trovoms nus escrit Quel roys e queles realmes ly roys Arthur conqit 387.1534
literature: (s.xivin) Desore comenceroms de la geste florie, Si parleroms de sire Edward e de sa chevalerie 101
story
literature: (s.xiii2) Pur ceo (=the fact that the author has not translated his Latin source word for word) ne devez en nulle manere Ceste geste aver meyns chere, Car la Dieux beneite mere De qui la geste parler doit, Elle est en chekun endroit Si treis douce 37.25 and 27
literature: (c.1360-79) Car mainte delitable geste Leur dist, dont il les cuers entice Des jofnes dames au delice Sanz cry 981
to sing the deeds of heroes
literature: (c.1290) En sale chauntez vous lé gestes Pur oblier grefs e molestes 358
literature: (1256) De geste ne voil pas chanter Ne veilles estoires cunter 1
literature: (c.1360-79) [...] il est au bout de la tonelle, U qu'il oit chanter la geste De Troylus et de la belle Creseide 5253gloser 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: literature
Citations:
to gloss, annotate, translate
literature: (c.1136-65) Ço k'en latin 'superbe' glos Est en grieu 'yperifanos', E est noté sus esgardant Dunt sapience est entendant 5327
literature: (c.1334) glosa grant partie del sauter 256.15
to represent (allegorically)
literature: (c.1136-65) Des portes d'iceste cité Sunt li saint apostle glosé 1100
explained, interpreted
literature: (c.1136-65) Glosé le retreos altrement K'est des petiz l'aversement 1553glosor s.
Semantic labels: literature
Usage labels: name, pej.Citations:
glossator, commentator
literature: (c.1185) La u ele (=letter writer) aie li manda, Met cist es brefs quel destrura. Dehez ait or icel glosor! 583[goliardas] s.
Semantic labels: literature
Citations:
satirical poet, satirist (writing in Latin)
literature: (1355-64) Aprés qi Boneface, Benet le .3. de l'ordre dez Prechours fust pape un an, de fust parlé de un gullyardas en Latin, A re nomen habe, benedic, benedic, benedicte [...] 60Graal s.
Semantic labels: literature, mythological, theol.
Citations:
Holy Grail, legendary cup used by Jesus at the Last Supper and containing His blood (and, by extension, any of the various texts known as Li contes del Graal, or Perceval)
literature: (s.xivin) Le cotel yleqe ad trovee Que parmi ly out naufré. Issi nous counte le Graal, Le lyvre de le seint vassal 60.29
literature: (1309) Si s’enfui meismez a chastel de Pucelis, qu’est en Escosse, ou il morust, a la testemoinaunce Seint Graal, qi de cel article fait ascun mencion, dount celuy autour prent cel auctorité 6.15grael 1 s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical, music
Citations:
gradual, book of antiphons
literature: (1113-19) Iço fud li salters E li antefiners, Baptisterie, grahels, Li hymners e li messels 41
literature: (s.xiii) gradarium: grael ii 96.172
literature: (s.xiii) gradale: greel ii 151.172
literature: (1361) ij. missales febles, j. grael, j. porthors feble 384
literature: (1414) ij missales [...], j saultier et j grayell ii 8herberie s.
Semantic labels: bot., literature
Usage labels: coll.Citations:
herbal
literature: (s.xiv2) Issi comence le livre de herberie en franceis 520hymner s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical, music
Citations:
hymn-book
literature: (1113-19) Li hymners e li messels, Tropers e leçuners 42
literature: (s.xiii1) hymnarium : imner ii 106inscription s.
Semantic labels: literature
Citations:
inscription, inscribed text
literature: (s.xiii3/4) E nus ne garantissum mie soulement par la ley ke Jesu Crist ki est aoré de vos crestiens ki il seit fiz Deu ki vint por le salu del munde en terre; mes por la inscription du livre ku est sauve 612[inscrire] v.trans.
Semantic labels: literature
Citations:
to write up
literature: (1433) icelles (=records) engroceront et enscriveront en la fourme qe lour meulx pluist iv 474introduction s.
Semantic labels: literature
Citations:
introduction, preliminary
literature: (s.xiiim (?)) Ore nos dirons dunques un poi de bons comandemens que serront autresi com introductions de practique ii 21
literature: (1380) l'yntroduction de sa matire q'il y avoit a dire de par le roi une bone collation iii 88
literature: (1383) tretee de paix [...] qe [...] serra introduction a final paix iii 154jubilé s.
Semantic labels: eccl., literature, time
Citations:
book to commemorate a jubilee (?)
literature: (1386) la ou feust compris en une livre qe feust appellé le Jubilee, touz les bones articles appurtinantz al bone governaille du dite citee (=London) iii 227lai 2 s.
Semantic labels: literature, music
Citations:
lay, narrative poem intended to be sung
literature: (1150-70) Trove Ysolt chantant un lai 870
literature: (1190-93) en ryme fist e basti E compensa les vers dé lays 37
literature: (s.xiiex) Seingnours, cest lai trova, Garadue ki fest l'a 583langage s.
Semantic labels: Bibl., lang., literature, theol.
Citations:
contents of a letter, written word
literature: (s.xii3/4) Atheniens entendent del bref le langage. Le pople en grondille come gent sauvage 2308lapidaire s.
Semantic labels: lapid., literature
Citations:
lapidary, book of stones
literature: (1121-35) Ki plus volt saver de ces peres [...] Si alt lire de lapidaire 3007
literature: (s.xii3/4) Denis e Magastes [...] Des peres qu'il trov[er]ent descristrent le lapidaire 4598
literature: (1266-1300) qui vuet savoir la nature et les vertus des pieres, si regarde le Lapidaire 311.S143.22leçon s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical, theol., time
Citations:
reading (of a text)
literature: (c.1170) Cum vus porrez oir, s'escotez la lesçon 3149
exemplum, instructive example
literature: (1212) Car tote s(a) oevre [...] A nos est essample e lesçon 2420
literature: (s.xiii) La lesçun as leaus amaunz Vus comence a lire 260.7
literature: (c.1334) [...] tant come home trove en anciene lessceon 124.14
lectionary, a book containing lessons to be read during a service
literature: (s.xiii2/4) i evesque, quant les ordaine, Lour baille de sa main demain[e] Le livre des lesçouns escrit 767leçonier s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
lectionary, a book containing lessons to be read during a service
literature: (1113-19) Li hymners e li messels, Tropers e leçuners leçoniers L s.xii 2 43legende s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
legendary, a book containing saints' lives
literature: (1360-79) tout engage a la reprise Et la legende et le psaltier 20700
literature: (1319-22) ij. messals. j. legende. ij. auntefiniers. j. porthors. j. sautier glosé en ij. volumes 349
literature: (1433) ung legende, couvert de cuir blanc, doublé de vermeil B150
legend, story
literature: (s.xiiex) Dount nus avums auctorité Par seynte eglyse confermé En lur legende de propre estoyre (C) 17
(by extension) used of other liturgical books
literature: (s.xiii) breviarium : legendre ii 96leger 2 a. s. adv.
Semantic labels: colour, culin., emotion, female, finan., lang., literature, med., mil., unit, weapons, weight
Usage labels: fig., pej.Citations:
(of verse, speech) simple
literature: (1212) Por ço doit cil qui bien rimoie [...] faire sa rime entendable, Legiere e douce e profitable 3592
literature: (c.1383) Par brieves et legeres paroles nous devons entrer as greyndres 398lei 1 s.
Semantic labels: acad., Bibl., canon., eccl., law, literature, marit., occupation, theol.
Citations:
religious text, scripture
literature: (s.xiii4/4) Chescun (of Herod's priests) dunc son livre prist; Il troverent en lur lei Ke dunc esteit nez un rei Ke tot le mounde trerreit a sei 101lettre s.
Semantic labels: acad., lang., law, letter, literature, merch., time
Citations:
letter, charter
literature: (1155) Androgeus [...] Ad un brief fait e seielé; A Cesarem le fist tramettre. La sentence fu de la lettre: 'A Cesarem [...]' 4424
literature: (s.xii3/3) Feites tost les sels debriser E la letre a trestuz mustrer 2556
literature: (1214) un mes enveia Portant lettres privees De son saiel ensaielees 831
literature: (1308) a touz vous, qe ceste lettre verront ou orront, salutz 154
literature: (c.1335) par my celes esposailles furent renduz au dit sire David, ficz et heire le dit sire Robert de Bruys, le roialme d'Escoce ov totes ses droitures, et fraunchises, custumes, et la lettre qe fu appellé Ragement 139
literature: (c.1371) a l'escriere du cestez lettre fui en bone sainté 377
text, authority
literature: (s.xiii1) Car saint eglise le (=marriage) cunsent E nule letre nel deffent 32
literature: (1267) Listre est de l'ordre secund Ki lire deit cum la lettre espunt 11072
literature: (s.xiii4/4) La lettre k'avez avant oie De Jesu est, le fiz 1973
scripture, epistle
literature: (c.1136-65) Bons est ke brefment vos redie Ke ceste letre (=Proverbs) senefie 2572
literature: (s.xiiiin) Sicum la letre le nus dit, E nus le truvum en escrit 5
literature: (s.xiiim) Icist frere fist sicum dit la letre , Que chaun doit pur sun frere s'alme metre 1059
the literal text
literature: (c.1136-65) Por poi s'espond la plaine letre , Mais ne la voil issi demetre 11833lettrure s.
Semantic labels: acad., lang., literature
Citations:
Latin writing
literature: (s.xii3/4) Catoplepa est dit la beste en lettr[e]ure 6830
literature: (s.xiii2/4) qaunt n'entendez la letrure, Al franceis oyre metez cure 9
literature: (1230-53) En romanz comenz ma reson Pur ceus ki ne sevent mie Ne lettreure ne clergie 28
literature: (s.xiii1/4) Pur ceus ke lettrure ne attendent mie, Quey seit le Chant des Chanz e key signefie 37
writing
literature: (s.xii3/4) Apris orent ensemble lettr[e]ure e langage 573
literature: (s.xii3/4) Gramaire apreis et letreure, Estoires et altre escripture 804
literature: (c.1360-79) Selonc l'escole et l'escripture Aprendre irra, mais la lettrure Q'il pense illeoques a construire Ainçois serra des vainités De covoitise et de luxure 20227libraire s.
Semantic labels: acad., archit., literature
Citations:
books contained in a library, a collection of books
literature: (1310) que la dite chapele soit servie des ornomentz, de libraire, & de chanterie ii 107
literature: (1324) des reliqes, librarie, vestementz et toute manere des autres aournementz qe serrount trovez en tieu manere des mesouns iii 137
literature: (1397) c'est assavoir, .xxxvj. sakes de leine, .vj. peire de riches vestimentz, librarie, et une coupe d'or a mettre eins le corps nostre seigneur iii 363line 1 s.
Semantic labels: agricultural, divin., falc., fishing, kinship, law, literature, ship.
Citations:
line (of writing)
literature: (s.xv) Escrivés cestez lettres en parchemyne en deux lines 103.S145
literature: (c.1450) Item aura le scribe pur l'escripture de quatre lynes de processe un denier 402lire 3 v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: acad., eccl., law, literature, liturgical, occupation
Citations:
to read
literature: (1113-19) ceo truvum escrit Es liveres que l'um lit 1818
literature: (1120-40) Li apostolie tent sa main a la cartre [...]. Il ne la list ne il dedenz ne guardet 374
literature: (1214-16) E vus, [...], ke ço livere lirret 1486
literature: (s.xivm) com il lisa Ysaye le prophete [...] 2rb
literature: (1113-19) ço truvum lisant En cel compot Gerlant Que li bers sainz Silvestre [...] 'Feries' les apelat 483
literature: (1155) [...] Si come nus lisant trovum 1621
reading
literature: (s.xivin) Meis jeo pri Marie la dulce, [...] De ayder Bozun en son mester, Ki sa vie voult translater, Ke gent la pussent amer E del lire merit aver 25.498
literature: (1346) come il fust apris par le lire del record 20.ii Ed III 211lisable a.
Semantic labels: literature
Citations:
readable, legible
literature: (1334) les lettres d'or estoient sur le parchemin trop lisables 84.27liture s.
Semantic labels: literature
Citations:
reading
literature: (s.xiii2/4) Li pinacles [...] De quinze degrez out halture Pur bien escuter la liture E l'em la lei en halt liseit 4743
literature: (1410-15) (on the feast-day) toutez les maistres d’université [...] cesserount de la lisure, dunt lez escolers [...] lour amys [...] purrunt visiter 420liu 1 s.
Semantic labels: anat., archit., female, law, literature, occupation
Usage labels: temporalCitations:
(in a book) place, page
literature: (s.xiiiex) jeo vus ai cest escrit [...] conpilé de divers lius de seinte escripture 159.10livre 1 s.
Semantic labels: Bibl., finan., Judaism, law, literature, theol.
Citations:
book
literature: (s.xii1) La meie imperfectiun virent li tuen oil, e el tuen livre tuit serunt escrit 127.138.15
literature: (1214-16) E vus, [...], ke ço livere lirret 1486
literature: (s.xiiiex) Ay jo le livere a Merlyn Translaté en romaunz de latyn 25
literature: (1417-18) e en le Tresorye mys un libre de velom 382livret s.
Semantic labels: literature
Citations:
(little) book
literature: (c.1230) Pur ceo voil ci terminer Icest livret e reposer 8678
literature: (1271-72) discipline de chose ke apent a chivalerie, en cest liveret le ai assemblé overtement 31.12
literature: (s.xiii1/4) Reynes e concubines e lur grant bunté Au primer de cest lyvret la sunt destinté 2504lucidarie s.
Semantic labels: literature
Citations:
elucidarium, book which enlightens
literature: (1267) Le premer lyvre [...] Est del 'lucidarie' estreit 628
literature: (1397) .j. livre appellez 'elucidarie' et autres tretiz, coverez de cheverel ové claspes d’argent endorrés 302lunarie 2 s.
Semantic labels: astron., divin., literature
Citations:
lunary, collection of predictions based on the phases of the moon
literature: (1272-82) Ci comence le soungnarie Daniel le prophete, si est apelé lunarie. La premere lune fu Adam crié [...] 37
literature: (s.xiv2) [C]y commence une sommarye Que l’em apele la lunarie 110manere 1 s. conj.loc. s. pl.
Semantic labels: acad., gramm., law, literature, music, zool.
Citations:
story (telling the manner in which something happened)
literature: (c.1165) De un gupil cunt la manere Que ert eissuz de sa tesniere 84.1manuel a. s.
Semantic labels: agricultural, eccl., law, literature, liturgical
Citations:
manual, handbook
literature: (1260-70) Le manuel est apelé Car en main deit estre porté 63
service book used by priest in administering the sacraments
literature: (1397) Item, un manuel novel coverez de rouge quyr [...] Item, un livre del service de salutacion Marie et Elizabeth [...] 299
literature: (1426) qe un missal, un manuel et un porteose de Salesbury use soient achatz ii 342marge s.
Semantic labels: literature
Citations:
margin (of a page, document etc.)
literature: (1212) E si tis sens tant par est durs Qe li latins lui seit oscurs, En romanz en la marge escrit Trovras quei li chapitre dit Intr 43
literature: (s.xiii) margine : ma[r]ge ii 116.167martiloge s.
Semantic labels: eccl., literature, monastic
Citations:
martyrology, book of martyrs
literature: (s.xiii1) martilogium : martiloge 19.60
literature: (s.xiii) Sint etiam libri [sive] codices: missale, breviarium (gloss: martilogie) , antifonarium [...] i 190.172 and ii 117.172
literature: (s.xiiiex) Presbiteri libros habent necessarios in ecclesiis suis, .s. missale, gradale [...], breviarium, martilogium (gloss: (C) martelogie) martiloge D s.xiii/xiv , psalterium ii 138.60
literature: (1397) un marteloge de mesne volum sanz covertur 299matire s.
Semantic labels: anat., build., law, literature, med., pathol., theol.
Citations:
subject matter, topic (of a literary work)
literature: (1113-19) D'iço est ma materie Que demusterai E a clers e a lai 222
literature: (s.xii3/4) L'en fet sovente foiz beauté pur envoiser (=to the story one is telling) Car a qui matir faut, si covient purchacer 1334
literature: (1230-53) ne le voil pas descrire Fors ceo k'apent a ma matire 40
literature: (1273-82) Mes la tregrant matire (=of J.C.’s love) effroie Mon povre engin qi s’affebloie 3371
literature: (s.xiv1) honeste pleisaunce de bone dame soit droite matire e principale enchesoun de chaunt roiale 225medicinal a. s.
Semantic labels: literature, med.
Citations:
medical book
literature: (s.xiiiex) De trai maneres teingnes sunt Sicum li medcinalx espunt 55.274
literature: (1272-82) Ci comence le medicinal des oiseus 85metre 1 s.
Semantic labels: literature
Citations:
metre, poetry
literature: (1121-35) Or voil mun metre muer Pur ma raisum melz ordener 2889
literature: (s.xivm) Le secound (=Jeremiah) siet [...] le quatreble alphabet de diverses metres 4metrer v.intrans.
Semantic labels: literature
Citations:
to scan (verse)
literature: (s.xiii2/4) K'il (=lectors) sachent tres bien accenter, Et lire bien et destincter, Et bien pointer et bien metrer 780miracle s.
Semantic labels: drama, law, literature, theol.
Citations:
story, account of a miracle
literature: (1160-74) Oir poez miracle apert! Ker onques pois cel parlement [...] Li gardin ne fructefia, Pome ne altre fruit ne porta. ii 304.11304
literature: (s.xivin) Seynurs, si wus plest escuster, Une beu mirakel vus volye cunter 15.2mirur s.
Semantic labels: domestic, implement, literature
Usage labels: fig.Citations:
book of examples, guidance
literature: (c.1136-65) Les paroles des saives veit E lor mireors aperceit 461
literature: (s.xiii2/4) Cest soume est apellé Speculum Ecclesie, ceo est a dire 'mirour de seinte eglyse' 3.2missal s. a.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
missal, mass-book
literature: (1113-19) Li hymners e li messels 42
literature: (1160-74) Entre les autres terres cors sains portent, Portent messaux, portent sautiers ii 320.367
literature: (1372) un messal que vostre clerc sire Johan de Yerdebur clerc de nostre garderobe ad achaté pur servir al dit autier ii 25
literature: (1414) .ij. missales, l'un coverez de worstede noir ové claspes d'argent ii 8
literature: (1419) Un missalle de l’use de Sarum, novel coveré ové morees baudekyn 99moral s. a.
Semantic labels: literature, theol.
Citations:
Magna Moralia, commentary on the Book of Job by Gregory the Great
literature: (1212) ço dit Gregoire en son moral 7771
literature: (1214) Li Dialoge e li Moral 2942
literature: (1267) En Morales de seint Gregorie Le truvera 6047
literature: (c.1360-79) Gregoire en sa morale aprise Dist que les biens du sainte eglise Sont propre et due au povere gent 20449
literature: (c.1360-79) Gregoire dist en son Moral, Trois choses par especial [...] 12433moralité s.
Semantic labels: literature, phil., theol.
Citations:
moral interpretation, meaning of a passage or fable
literature: (1212) Qui qe tu soies, lais ou clerz, Qui de vertuz essamples querz, Signe, miracle, moralité, Por traire t'alme a sauveté, Icest men document retien Intr 3
literature: (s.xiiiex) sulum la moralité Par le leun sunt signefié Cil ki sunt fortz 859(namtelet) s.
Semantic labels: literature
Citations:
unknown, appears to be the title of a romance made into a tapestry
literature: (1423) Item, .i. pece d'arras qe comence l'estorie, Sus Haukyn namtelet,contenant en longure .ix. verges et .iiij. verges de large, en tout .xxxvi. verges quarrés iv 233narracion s.
Semantic labels: law, literature
Citations:
story, narrative tale
literature: (1280-1307) Celer ne vus peusse un altre achesoun; Oyez, jeo dirroy la narracioun 379.1359
literature: (s.xiv1) Ensample [...] Narration. [...] Ensample. [...] Narration [...] 13.115nom s.
Semantic labels: eccl., gramm., lang., law, literature, theol.
Citations:
title (of a book, text, etc.)
literature: (s.xii2/4) Dist un salme qui si a non: 'In exitu Israel de Egypto Domus Jacob de populo barbaro' 1606
literature: (1419) divers livres e quayers de art et autre science, dont les noms ne sceient estre descerniez 100nomer v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: law, literature, occupation, time
Citations:
to name, entitle
literature: (1267) un livre k'est numez 'Dialoge' 12100
literature: (c.1270) Le livre en verité saciez 'La Lumere as Lais' si est nomez 2367note 1 s.
Semantic labels: lang., law, literature, music, orn., sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
narrative, story
literature: (1332) resons diverses por la note (=of the book) enbeler qe [...] par la diverse estraungeté soit plesant 313ordenaire a. s.
Semantic labels: canon., eccl., law, literature, liturgical, mil., occupation
Citations:
ordinal, service book (detailing the order of Church services of the Ecclesiastical Year and other ecclesiastical rules)
literature: (1307-08) pour livres de chapelle c'est assavoir messel, greel, epistolier et ordinaire 519[ordenal] s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical, status
Citations:
ordinal, service book (detailing the order of Church services of the Ecclesiastical Year and other ecclesiastical rules)
literature: (s.xiii1) Sint etiam libri [sive] codices: missale, breviarium, antifonarium [...], troparium, ordinale (gloss: hordinal) sive consuetudinarium i 190.172 and ii 106.172
literature: (1338-39) vous (=prioress and sub-prioress) commaundums [...] qe vous eyez un ordinal de votre service saunz demere ou delay parconse 151ovraigne s.
Semantic labels: agricultural, archit., build., decor., literature, med., metal, occupation, pathol., textile, theol., time
Usage labels: coll.Citations:
written work, text
literature: (1150-70) Ensurquetut de cest ovraingne Plusurs de noz granter ne volent ço que del naim dire ce solent Ki Kaherdin dut femme amer 2121
literature: (s.xiiex) Pur Everard le moine ke cest overane enprent [...] 30