Search Results
Your search matched 590 entries.
Page 2 of 6
coer 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., emotion, med., pathol.
Citations:
heartburn (?), heart disease (?)
pathol.: (s.xv) Pur le piz e pur la tusse e pur la voys esclarer e pur lé maus del queor 138.E253cordeus a.
Semantic labels: horses, med., pathol., zool.
Citations:
horse with cord, string-halt (muscular disease of hind legs)
pathol.: (1250) equus borbocaducus, cheval cordeus i 417corpus s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
cardiac asthma
pathol.: (s.xii1/3) Ja le corpuls quorpuls le mal de corpos L s.xii ex icil n’avra Tant lunges cum la portera 224.611
pathol.: (s.xii2/4) en cele maniere valt ele (=Medus) mult cuntre corpuls 106.XV.7
pathol.: (c.1325) Item a corpus: Pernez […] 114.287corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., med., pathol., pharm.
Usage labels: also_fig.Citations:
infected
pathol.: (s.xii1) Purrirent e corrumpues sunt les meies plaies 64.37.5
pathol.: (s.xiii2/4) (from the nostrils) ist une humor a la fiez corrumpue et puans i 192
pathol.: (s.xiv1/4) Emplastre de sené vaut a tute manere de plays […] tant corrumpues com noun corumpues 199corucer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Citations:
to become inflamed
pathol.: (s.xiii2/4) les esperis corocent come (=when) n’en poent issir franchement (=from the throat) , dont il font toussir i 200costivure s.
Semantic labels: falc., med., orn., pathol.
Citations:
constipation
pathol.: (s.xiiiex) Ore vus dirrai [a] droiture Ke revaut a costiveure . […] Pernez cler lard […] E el fundement le metez 274.61
pathol.: (s.xv) Pur costyvure : Pernez […] e metet sur le ventre al costyvé […] e seles avera 130.E149
constipation (as a disease in birds)
pathol.: (s.xiiiex) Si parlerai de autre manere Si li ostur quisture avait Par quel medcinement garrait [...] prenget la char dunt le paist [...] Puis la teingnet de l'ungement 67.587cuire 1 v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: culin., emotion, med., metal, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
to burn, smart, sting
pathol.: (s.xii1/3) Si om la (=beryl) tient ke li enoit E l’estreinge, la main li coit 40.316
pathol.: (c.1185) mult li quit et art la plaie 1984
smarting
pathol.: (s.xii2) Pur oilz dula[n]z, quisanz , niulus: Pernez […] 7
pathol.: (s.xiiim) Se dedens li mangue la nassance quisant, Pregne litarge et canfre [...] ii 102.709[cuison] s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
(suppurating) irritation of the skin, (purulent) sore
pathol.: (1240) [D]es borbletes e des rupturus de la char que avenunt en la quisse [...] [D]es quichuns qui avenunt en la quise e es jambes e es pez [...] i 83.xviicuiture s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
(suppurating) irritation of the skin, (purulent) sore
pathol.: (s.xiv) prurigo, prurigaris gallice: dicitur quitre quitur ii 155.21
pathol.: (s.xiii2/4) Por oster quitures et por covrir les si mete l'en ventouses oveques garses detriés le col et entre les espaules i 249
pathol.: (1300) Encuntre quiture des oraylles dient les autors ke i[l] covient ke le patient seit espurgé ovekes oximelle juliani ii 154.82cuiturer v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
to suppurate, become purulent, fill with pus
pathol.: (c.1240) E quant la plaie quiture, si metez un drap sech en la plaie jesque la plaie seit desechié. [...] E des icel jor que la plaie comence a quiturer desque ele soit desechié i devez metre un neir oignement i 48.ixcul s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Citations:
to have diarrhoea
pathol.: (1396) Dieux vous donne aussi bon repos que vous n’avez maishuy le cul clos 81dedeign s. s. pl.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
diarrhoea
pathol.: (s.xiii3/4) Et de vomir li prent talent Viaunde li siet mauveisement Qui il ne trove savourement; Ce fait le desdeing del ventrail 162
pathol.: (s.xivin) Econtre le deding de ventrail Vus dirray le men consail 208.14dent 1 s.
Semantic labels: anat., bot., lapid., mammals, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
toothache
pathol.: (s.xii1/3) (he who rubs his teeth with Corallus) Ja puis mal as denz nen avra 223.593depescer v.trans. v.intrans. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, med., metal, mil., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
broken, fractured
pathol.: (1266-1300) Et se elles (=figs) soient mellees avoiques les brances de papavier savage, les oz depeschiés trait hors des plaies 129.2131
to tear, damage (a membrane)
pathol.: (c.1240) quaunt la pieue mere est depecié [...] i 137.i
burst, opened
pathol.: (s.xiv) Pur apostume depescé 226.51depriendre v.intrans. p.p. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
depressed (skull fracture)
pathol.: (c.1240) [S]i le test est en tele manere pescié qu’il seit deprient [...] que la piece del test ne pust de legier estre osté de cele part en laquele sei teint i 47dertre s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
herpes, tetter
pathol.: (1240) Por oster une maladie que est apelé serpigo e en franceais derte deite faites tel oingnement [...] i 60
pathol.: (s.xiii2) Pur oster dertre pernez [...] si metez sur la dertre suvent 137.19
pathol.: (s.xiiiex) A dertes en face ou aillurs: orpiement, jus de parele [...] 283.146
pathol.: (s.xiv1/3) Bon beivre e dertre e a gut[e] avere ( l. ewere?) e a roine 203desheiter v.trans. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: emotion, pathol.
Citations:
ill, unwell
pathol.: (1265) Beatrix […] est encor deherté deheité de sa feivre i 464
pathol.: (1304-05) Pur ceo que nous avoms entendu que vous avez esté desheté , e nous sumes desirous de savoir noveles de vostre amendement 131
pathol.: (c.1334) A matin se leva le messager tut malade et desheité pur la malice dei boire 212.3
pathol.: (1354) serroit mult malades et deshestez par my tout le corps 128desver v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Citations:
to go mad
pathol.: (c.1170) pur poi ne dut desver 4444
pathol.: (1212) por ses deniers se daesvot 2585
pathol.: (s.xiii1) Tus li crierent ke il se seignast Et quidoient que il se devast 3357
insane, out of one’s mind
pathol.: (s.xii1/3) Il s’escriera tut premer Que la maisun volt trebucher; A ses compaignons criera: ‘Fuions, fuions, ker ja carra!’ Itant erent espounté, Tu[i]t s’en fuirunt cume desvé 250.1428
pathol.: (1292) hors de memore e devé 20-21 Ed I 183
pathol.: (s.xiiiex) si devé e si hors de sen [...] 149.14
madman
pathol.: (c.1185) Cume desvez forsené B s.xiv in se tressailli 8842
pathol.: (s.xiii2/4) faites pertuis en le tes, ke la matere s’en voist. Liez fermement le dervé i 141
delirious
pathol.: (s.xiii2/4) Li naufrés [...] est tot devez i 137
to drive mad
pathol.: (s.xiiex) Brengain, kar m’ad fet dever 595desverie s.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Usage labels: pej.Citations:
madness
pathol.: (s.xii3/4) Ohi, chetif maleuré De desverie forsené! 881
pathol.: (c.1240) [A] la deverie que mania u melancolia est apelee [...] i 53
pathol.: (1309-10) qe desoremés ne soit graunté pardoun de felonie fors [...] si hom tue autre par mesaventure ou soy defendant ou en deverie i 444
pathol.: (s.xiiiex) Car ire est une deverie e une forsanerie 217.26
delusion
pathol.: (1354) ouster toutes deveries et foles pensees qe par frenesie de la teste sovent venent 163diabethe s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
diabetes
pathol.: (s.xiii2/4) Diabethes si est une desmesuré attraction de urine [...] i 235
pathol.: (1266-1300) blescent le foie [...] chascun flux du ventre, si cum est lienteire, disentiere, diabetes et le flux que les femmes cortoisement apellent 'les flors' 92.720diabrosim s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
sweating through corrosion of the veins
pathol.: (s.xiii2/4) la chalor ovre les pores et en sue fors le sanc et ce apele l’en issir par diabrosim i 206dissinterie s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
dysentery
pathol.: (s.xiii2/4) si la dissinteré vient de aposteme [...] i 223
pathol.: (s.xiii2) De meneisun sunt treis maneres: dissinterie, lienterie, diarie 149.12
pathol.: (1266-1300) kaunt sount ensecchies (=mulberry) , mout valent contre flux e dissenteire 299
pathol.: (c.1334) Cist Vespasian morut de dissinterie 135.13dolur s.
Semantic labels: emotion, pathol.
Citations:
pain
pathol.: (s.xii1/3) (a stone) Ferm seit sur la plaie liee, E le venim tot en trairat Et la dolour que i serrat 205.46
pathol.: (s.xii) E puis sil cuillez, sil wardez a vostre dolur 66.8
pathol.: (c.1240) engrossissent [...] e mut s’estrainunt e funt grant dulur i 81
pathol.: (c.1270) De la liverance de dolur de denz M373rubr
pathol.: (s.xiii2/3) Pur dolur de la teste 1.rubrdropesie s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
dropsy, condition characterized by the accumulation of watery fluids in the body
pathol.: (c.1300) infirmitas aquosa, g[allice] dropesei 118.312
pathol.: (c.1325) Pur dropesie, froyde e chaude: [...] 126.432endever v.intrans.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Citations:
to rave, rage
pathol.: (s.xiiiex) desevio : endeveer ii 169
pathol.: (s.xiiiex) digrassor : endever i 155enfermeté 1 s.
Semantic labels: livestock, med., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
illness, ailment, infirmity, disease
pathol.: (s.xii1/3) S’hom ad as oilz enfermeté, Par ceste pere avrat santé 220.507
pathol.: (s.xii1) tut sun lit tresturnas en l’enfermeté de lui 66.40.3
pathol.: (s.xii) si uuarisse il icest hume vel ista mulier de cest enfermeté u de fes[tre] hu de gute 83.3
pathol.: (1150-70) De ça vers le destre costé Ai el cors une emfermeté 683
pathol.: (a.1399) le dit prince gisaunt en sa enfirmité et languyssaunt [...] en graunt feblesté de corps 95.1
pathol.: (1390-1412) certeins enfirmitees que hauntent moun corps de jour en autre, cy que je [ne] puisse travailer vj miles ensemble sanz grand desaise 367.8
infection
pathol.: (c.1270) ke euz (=sheep) ne peissent lez mores […] defenduz pur receivere enfermetez e pureture par defaute de garde 286.c62
disease, cancer
pathol.: (s.xiiiex) le enfermeté de lour favele se espant [...] tot aussi com fet la cancre 199.31
epidemic
pathol.: (a.1382) Mesme cel an [...] fuist une graunde enfirmité regnaunt en la north pais 33.15enferté s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
illness, disease
pathol.: (1121-25) L’ivers n’en fait raencune, Ne d’enfertet n’i mort une 422
pathol.: (s.xii1/3) Nule manere d’enferté N’avrat en sun cors poesté 250.1441
pathol.: (s.xii3/3) De l’enferté k’il out einceis Est le malade en pez levez 138enflure s.
Semantic labels: anat., med., pathol., ship.
Usage labels: fig.Citations:
swelling
pathol.: (s.xii1/3) enfleure entre cuir e char 45.432
pathol.: (s.xiii2) La coriandre triblee et mise come emplastre a enfleure, l’asseet 135.35
pathol.: (s.xiiiex) turgor : emflure ii 170
pathol.: (c.1325) […] mettez desure le emflure e il deemflera 128.444
pathol.: (s.xiv1) pur enflure de gorge 10
inflammation
pathol.: (s.xiim) cellui ki ad enfleure entre quir et char cume hom enfundud 102
pathol.: (c.1240) [U]ne emflure que uvule est apelé crest en lung e emfle i 69
pimple, pustula
pathol.: (s.xiii) papula: emflure, spot anglice 171enfonture s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
a disease
pathol.: (s.xiiim) (jet) garist home sanz eschar D’enfleure entre quir e char; D’enfonture a grant sanement 76.139
pathol.: (s.xii1/3) (Gagate) D’enfonture anfondeure B s.xiii ex est granz sainemenz 45.433enfosser v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: geog., med., pathol.
Citations:
(of an abscess) entrenched, deep
pathol.: (s.xiv1) Checun felun, ou il est neir […] ou il est enfossé 30.250
pathol.: (s.xv) Pur felun quaunt yl est enfossé [...] 150.E352enfundrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: equit., horses, med., metal, pathol., ship.
Usage labels: fig.Citations:
to founder, fall lame
pathol.: (s.xii1/3) sis chevauz ne enfundrat ne funderat M s.xiii ex , Ne il ensorcez ne serrat 275.284
(of humans) dropsied
pathol.: (s.xii2/4) Gaiet [...]. Ele est bone a porter a cellui ki ad enfleure entre quir et char cume hom enfundud 102.XV.7
foundered, lamed
pathol.: (s.xiii1/3) qui touche le cheval de la pierre (=a turquoise) , jamais ne sera enfondus 136
pathol.: (c.1250) hic equus effusus vel infusus : chival effundé i 425.392
pathol.: (1376) les ditz chivalx si hastivement chivachent et disaraient […] issint qe les ditz chivalx deveignent tout deperduz et afoundiz ii 345engaunir v.intrans. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: colour, med., pathol.
Citations:
to turn yellow
pathol.: (1235) Fevres ki funt la gent engaunir e trembler 705engruter v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
to make ill, sick
pathol.: (s.xiii1) ordes viandes engrutent cors e quor i 16
to fall ill
pathol.: (s.xii1/3) Qui ceste pere portera, Soventefeiz divinera Et sa veue esclairera, Ne ja sun cors n’engrotera 232.862
pathol.: (s.xii3/3) Ja n’i porrez murir ne engruter 88
to make oneself sick
pathol.: (s.xiiiin) Pur sei meismes engruter Cume beste afamee 5568
ill
pathol.: (s.xii1) [...] ensement cume bevanz engrutiz de vin 90.77.71
pathol.: (s.xii3/3) Engrutez, fevrus e ardanz 499
pathol.: (s.xiii1) tost en serreit l’alme engrutee e a mort envenimee i 17
pathol.: (c.1250) Divers maus et enfermetés Dont mainte gent sont engrotés 150.26
pathol.: (1266-1300) Les porchias laitans sunt tres moistes, et por ce tost tournent en malvaises humours et poureture, maiement se il truevent l’estomac plain de mauvaises humors ou engroutei 80.268
one who has fallen ill, sick person
pathol.: (c.1150) Meint palacinouz, meint contreit, Meint fevrus et meint engroté Reurent par cel oile sancté 1393
sick, suffering from nausea
pathol.: (c.1270) s’il avint a aucun k’engroté seit, Icel jur plus manger ne deit 2110enreumé a.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
to have a cold
pathol.: (1354) jeo ne doute qe jeo soie si enreumeez qe jeo ne puisse my a droit flerir 147entisic s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
asthma
pathol.: (s.xiii2) Ki guarist emoroides ancienes, il entysic u ydropic [...] en avera 153.175entounement s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
tinnitus, buzzing in the ear
pathol.: (s.xiii) Por entounement d’oreille Saim d’anguille soit boilli en la paiele [...] 73.58epatie s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Citations:
liver complaint
pathol.: (s.xivm) A la glennure ( l. grevure ?) de epatie Pern[e]z les herbus que jeo vus die 187.53epilence s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
epilepsy
pathol.: (s.xiii2/4) epilencie si a trois especes solonc la treble variance des leus ou la cause est contenue, c’est asavoir epilence, cathalensie, analensie. Epilensie si vient de la matere entor le cervel i 176
pathol.: (1300) Epilemptie par un autre noun est apelé goute cheve ii 143
pathol.: (s.xv) Countre epilence [...] 175.E670 rubr.epilentic s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
epileptic
pathol.: (1245) li malade [unt] garaisun: Boçu e tor[t], epilentic 4427
pathol.: (1300) tut seit il demoniac ou lunatic ou epilemptic il serra delivrés ii145erisipila s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
erysipelas, St. Anthony's fire (disease accompanied by inflammation of the skin)
pathol.: (1240) De heresipilia . [P]or ceo que un aposteme que est apelé herisipila seult avenir as plaies e autres choses achantes i 72
pathol.: (s.xiv2) apostemes si cum erisipila 521eroiner s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
scurf
pathol.: (s.xiii2) scaber: (A) gallice eroiner gallice royne C xiii roine D xiii 2 une runne de kyval T xiii/xiv ii 31errer 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as adv. sbst. inf.
Semantic labels: law, med., pathol.
Citations:
moving gout, gout that passes from one part of the body to another
pathol.: (s.xiv1/3) Bon beivre pur gute errante u pur gute as reins [...] 203.11esbuillissement s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
inflammation
pathol.: (c.1300) Encuntre dolor des oylz ke avient sovent ové grant ebullissement e grant emflure [...] ii 152.75eschale s. s. pl.
Semantic labels: anat., bot., crustacean, fruit, ich., pathol., zool.
Citations:
scales (of scurf)
pathol.: (s.xiii) Ecales nesent en la teste, que [...] funt les chevous porrir 154eschaufeison s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
inflammation
pathol.: (1212) D’eschaufeison del feie en paine Tant ereit mis q'il en mourit 16400eschaufement s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
inflammation
pathol.: (s.xiii3/4) Seignurs, d’echaufement de foie Vous dirai que jo vous loeroi: [...] 194.1427eschaufer 1 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
to burn, inflame
pathol.: (s.xiiex) l’os de la hanche me entamat e li fors veninz eschauffat 338
to become inflamed
pathol.: (s.xiiex) dedenz ma chauce le botai, e del venim si eschaufai 422
pathol.: (s.xiii) ceste plaie ne seine mes, n'emfle point, ne pue mie, ne doile mie, ne rancie point, n'eschaufe mie 72.50eschaufure s.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
inflammation
pathol.: (c.1285) un eschauffure vent entre le quir e le peyl 330escherdos a.
Semantic labels: med., mil., pathol.
Citations:
scabby, covered with scabs
pathol.: (1163-70) Les ordes mains (=of the cripple) al piz li sient E les eskerdus braz l’apriment 2382escorcheure s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
excoriation, sore
pathol.: (c.1240) [A] la eschorcheure e a la rovur des coilz [...] pernez [...] i 79
pathol.: (s.xiii3/4) Et si il a escorcheure En l’oraile par aventure, L’urine metez d’un enfant 158.287escrolle s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
scrofulous sore, scrofula
pathol.: (1240) si le foillet de la escrelle remeint dedenz [...] i 66
pathol.: (1325) escroyles que est malad[i]e de roy 151.693eslever 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, med., pathol., tax
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to swell up, become swollen
pathol.: (1150-70) Sun vis em (=with a herbal concoction) fait tut eslever , Cum se malade fust emfler 1776esleveure s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
swelling
pathol.: (s.xiv1/3) [B]on oignement feire pur tutes esleveures que levent sur home u sur femme [...] 212.66[eslochure] s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
dislocation
pathol.: (1300) Por alochure de pié ou de main ou de altre menbre 316.12esporoner 2 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: equit., med., pathol.
Citations:
ulcerated
pathol.: (c.1250) exulceratus : redois u esperuné I 417esquinancie s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
quinsy, an inflammation or swelling of (part of) the throat
pathol.: (c.1240) Le col out emflé trop ledement De une maladie ke apelent gent Equinancie 177.47
pathol.: (c.1300) por esquinancie: Pernez pié de pulein, betonie, fenoil […] 317.23
pathol.: (c.1305) Il jet aval la teste com ust l’esquinauncy 246
pathol.: (s.xiv1/3) E si hom at l’eskinancie, destemprez de ço en vin u en ewe tewe 212.66essurdir v.intrans.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
to be, go deaf
pathol.: (s.xii1) ne essurdisses a mei ne obsurdescas mihi 43.XXVII.1estat 1 s. s. pl.
Semantic labels: finan., law, med., pathol., status
Citations:
paroxysm
pathol.: (c.1300) la selive [...] en l’estat est blanche e viscouse ii 163[estencelesce] s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
spark (in field of vision)
pathol.: (s.xiv2) (if) il veit devant ses oils ensement come neirs musches voler que sont unz noirs estencelsce estencelesce [...] ceo signifie avuglement des oilz ad vener ii 206.20[esternu] s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
sneeze, catarrh
pathol.: (s.xiii/xiv) catarrus: (T) gallice l'eternu le cernu , s[n]evil vel pose, encernure ii 26estomac s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
delicate stomach
pathol.: (s.xiii2) pur l’estomach freid […] 48r
pathol.: (s.xiiiex) li uns soleit user chaudes especes pur soen freid estomac 129.28
upset stomach
pathol.: (c.1270) Les signes de mal estomac […] Sunt […] 1580estreignal s.
Semantic labels: med., orn., pathol., zool.
Citations:
pip (a disease of birds)
pathol.: (c.1290) Mes l’estreingnal pippe & la nacie snyvel Desturbent que (=the hen) ne poune mie (O) 333vbestreit 1 a. s. adv.
Semantic labels: Bibl., costume, emotion, law, merch., pathol., textile, theol.
Citations:
constricted
pathol.: (s.xiii2/4) les conduiz qui sont estroiz i 213
pathol.: (s.xiii3/4) Por estreit marris mainte femme est morte, Et maint enfaunt peris por trop estreite porte 22vb
pathol.: (c.1300) si l’aleyne deviegne estreite [...] ii 162
pathol.: (s.xivin) De l’estreit piz e secche tus Prenge un lardun [...] 210.17expression s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
discharge
pathol.: (s.xiii2/4) Sicome froydure entens[e] en la bouche de l’estomac par la force de la expression boute les viandes aval et de ce vient li flux del ventrail i 211extencion s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
swelling
pathol.: (s.xiii2/4) Ce conust l’en par .i. inflacion ovesques une dolor et par la extencion dou leu i 240extenuacion s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
thinness, leanness
pathol.: (s.xiii2/4) Et si n’est pas la extenuacion del cors si grant com ele fust de secchesce i 200fade a.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
pale
pathol.: (1212) soi sentit malade Cil qui en ert puant e fade 6520
pathol.: (c.1245) Es vus Li oil andui au malade, Ki erent laid, de culur fade [...] 2783
pathol.: (1354) qe si estoit hors de sa beal colour et fade de veue fade devenue C s.xiv ex 138farcin s.
Semantic labels: horses, med., pathol., zool.
Citations:
farcy (a disease of animals, esp. horses)
pathol.: (s.xii1/3) sis chevauz ne enfundrat Ne il ensorcez ne serrat, Ja ne luy prendra trenchesuns, Ne farcin ne estranguiluns 275.287
pathol.: (s.xiii2) Pur farcin dites ceste charme: Seint Job verms out 83.7
pathol.: (s.xiii1) Pur le farcin de cheval, pernez la ruge ortie [...] 55.4
pathol.: (1380) uno homini auxilianti unum equum [...] pro le farssy 590felere s.
Semantic labels: falc., med., orn., pathol., zool.
Citations:
a type of jaundice affecting birds of prey
pathol.: (s.xiiiex) Iceste maladie ad le oisel ke enmeutist vert. Dunc sachez ke il ad le mal ke hom apele la felere 107Cfelun 2 s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
abscess, ulcer, boil
pathol.: (s.xii1/3) E del felun tot ensement Garrat par cest enseignement 249.1409
pathol.: (1334) felouns, qe sount appellés charboucles, lui crustrent en la teste 247.11
pathol.: (s.xiiiex) Pernez la morele, si le lessez boillir [...] e metez sur le felun ausi chaut cum il purra suffrir 279
pathol.: (s.xiv1/3) [B]on oignement feire pur tutes esleveures que levent sur home u sur femme pur felun u altre mal u pur eskinancie 212.66
pathol.: (1354) c’est par goutes, per felons et par meynte blesceure et mahainz qe vienent de vous au menbres, beau Meistres, pur medicine mult bone 197
pathol.: (s.xv) Mort est la goute, mort est la cauncre, mort est la rauncle, mort est le verm, et festre et felon, mort est et mort serra et mort soit de cesti 91ferir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: curr., emotion, equit., finan., law, med., meteo., mil., music, pathol., ship.
Usage labels: fig., prov.Citations:
(of disease) to strike, attack
pathol.: (s.xii1/3) Ne ja rancle ne lui ferrat La playe u ele tucherat 273.216
pathol.: (s.xiiiin) Il guarist ces senz mal engin Ki sunt ferus de palazin 12764
pathol.: (1212) Feruz ert as piez de poacre 1934
pathol.: (s.xiii1) Feru fu de paralisie Et porté en enfermerie 3988
pathol.: (s.xivin) elle esteit si ferue de lepre qe la maladie lui out tollet le niés e les eols de la test 97fersigine s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
disease of the skin (?)
pathol.: (s.xv) Countre fersigine e mipegine e roine 175.E673festre 1 s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
fistula, ulcer, tumor, sore
pathol.: (s.xiii2/4) Pur fere bone atrete pur tote manere de playe, a fetre e a cancre puis ke il ne sunt morteles 140
pathol.: (c.1240) Des cancres e festris ke avenunt a la fez en memes ces l[i]us i 85
pathol.: (1354) Jeo n’eie garde de purture, de festre, ne de cancre, ne de nul mal qe par le diable me puisse avenir 184
pathol.: (s.xiv2) Conjurison pur kankur, fester, scrofles et glandres 184.viii
festered gouty swelling, fistulous sore
pathol.: (s.xiii2/4) A la gute festre, esprové mecine 121
pathol.: (s.xiii2/4) Et en face l'en poudre et mete l'en en goute festre ovesques une tente et face l'en une quiture en la fonteine del col i 251
pathol.: (s.xiiiex) humilité resemble a ceus poveres truans ke trop sotius e trop queintes sont ke lour goute festre e lour plous horrible plaie boutont tot dis avant en la veue de la gent 87.28festrier a.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
fistular, ulcerous
pathol.: (s.xiii3/4) Donkes i a le cancre est‚ Et si il remaint tot entiers, Donc n'est li maus uncore festriers 185feu 1 s.
Semantic labels: med., metal, pathol., theol.
Usage labels: fig.Citations:
inflammation
pathol.: (s.xii2) [K]i at la guttefestre si irat en sultiu lieu, si frat un fu, si prendrat un test de pot, si frat sun aisement enz [...] 64
pathol.: (c.1240) puis metez desure un drap mis en albun d’oef jesque le fu ignis soit hors alé i 55
pathol.: (1354) Et quant ceo fieu y est, trop sont les plaies dangerouses et males a garrir 164
erysipelas, a local febrile disease accompanied by diffused inflammation of the skin
pathol.: (c.1240) L’une jambe cum roil de fer Out teint del sun del fu d’enfer 143.38
pathol.: (c.1334) plusours estoient molestez de la maladie q’est apelé fu d’enferne dount lour membres devindrent noirs com carbon 302.6
pathol.: (s.xiv1) Pur conustre fu d’enfern: [...] Le mal devendra del colour de pere, pus […] devendra neir […] 75.618
pathol.: (1354) ausi en ces plaies sovent, par mal garde, si y vient eynz une fieu trop perillouse; et homme l’appelle le Fieu d’enfern 164fevere 1 s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
fever
pathol.: (s.xii1/3) Par la vertu que la pere ad De fievre feveres e des humurs garra 221.518
pathol.: (s.xiii1) Kiconques le anel porteroit, De sa fevere garriz serroit 4299
pathol.: (s.xiii2/4) La fevre poet l'en conustre par la chalor qui est es plantes des pgs et es paumes des mains i 204
pathol.: (1262) vostre chiere file e la nostre est encore deheitié de sa feivre 255
pathol.: (c.1325) Coment Jhesus [...] trovat une femme malade de la fevere 42.2
ague, fever and chills
pathol.: (1155) Malade fud de fievre ague Dunt cil returne ki bien sue 14195
pathol.: (c.1240) Icest oignement vaut al chaut de la fievre ague e a cels qui ne poent dormir i 73
pathol.: (s.xiii3/4) A l'houme qui a fevre ague C'est li retors quant om sue 190
pathol.: (c.1300) A la foiz avient de aposteme de l'estomac, ke vus conoistrét par grant e par fevres agues ii 174
pathol.: (c.1360-79) Ensi come pert son gustement Cil q'est malade en fiebre ague 9546
cotidian fever, a fever characterised by daily paroxysms
pathol.: (s.xiiiin) et n’averunt ja fevre cotidiene ne ydropesie 279.1
pathol.: (s.xiii2/4) Si vient de fleume en veus gens fleumatiques et en yver plus acoustimement en fevre cotidiane et en la menor emitrite et en p[er]ipleumo[n]ie i 172
pathol.: (s.xiii3/4) La cotidiane fevre Cele est mal et enrevre 191
pathol.: (s.xiv1) A fevere cotidiene: Pernez […] 41.359
hemi-tertian fever
pathol.: (s.xiii2/4) Et notez que maint, com il eschapent de fevre emitrite, cheent en erratique ou en quartaine i 171
hectic fever, applied to that kind of fever which accompanies consumption or other wasting diseases
pathol.: (s.xiiiin) ki la (=an engraved gem) portera n’avera fevre echike ethique 279.iv
pathol.: (s.xiii2/4) une fevre ethique est tot adés compaigne a ptisicle qui degaste la substantele humidité del cors i 204
quartan fever, a fever characterized by the occurrence of a paroxysm every fourth day
pathol.: (s.xii1/3) Ki la bevra od le copel De la rose [...] De quartaine fevre garra 248.1375
pathol.: (s.xiii2/4) Urine que est crasse e mult blanche si cum cele que est de mutes humurs signefie a venir fevere quarteine 109
pathol.: (s.xiii2/4) [que] aient unes signes comunes oveques les devant dites fievres quartaines bastardes ence qu'il asaillent a la fie plus tost et a la fie plus tart i 166
pathol.: (c.1270) cest prestre [...] [d']une quarteine fu travailliez 961
tertian fever, a fever characterized by the occurrence of a paroxysm every other day
pathol.: (s.xiiiin) ki la (= stone) portera n'avera ja fevre echike ne terceyne 279 iv
pathol.: (s.xiii2/4) Si la fevre tierceine vient de colre citrine ou de vitelline i 164
pathol.: (s.xiii2) La semence de coriandre triblee od vin [...] Si valt aussi a fevre terceyne 135. 34
pathol.: (s.xiv1/3) E pur fevre tercein beivre le jus 206.31
pathol.: (s.xv) A fevre terciene. Pernez treis racines de planteine [...] 173.E635
increase of temperature
pathol.: (s.xiii2/4) de soi ovesques l'aumentation de la fevre et de l'accident i 229feverus a. s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
feverish
pathol.: (1171-74) La fille a un riche humme en devient tute saine, Qui out esté fievrose mainte lunge semaine 3673
pathol.: (s.xii3/3) Engrutez, fevrus e ardanz 499
pathol.: (s.xiiim (?)) Mes aprés la longe action de la chalor si devient la matere plus avanables a ardoir et aparçoit en soi la destemprance fevreuse ii 27
pathol.: (s.xiii3/4) Et si mellés ensemble et un peu ains jors le destemprés de ewe caude se il est feverus, et se ce non, se le destemprés de vin chaut 332
pathol.: (1266-1300) Et por ce n’est mies covenables a ceus qui sunt de chaude nature, et maiement se il soient fivrous 134.2335
one who has a fever
pathol.: (s.xiiiin) Plusurs fevrus u forsenez, U de autres maus forment grevez 12979
pathol.: (s.xiii1/3) Ele (= celidony) eyde a feverus et ouste fleume et restreint les humurs ky nuysent al cors 128.xvii.10
pathol.: (c.1235) Vertuz fist grantz; sana paraletics, Feverus, avogles, desvez e kaifs 149
pathol.: (s.xiii2) ferme creanz eit le feverus ke ceste chose li puis guarir 49r6
pathol.: (c.1300) Flux de sanc dé narilz a la foiz avient a seins, a la foiz a fevros ii 155
pathol.: (s.xv) le feverous ne doit poynt manger de oefs tanque il soit garry 92fi 1 s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
ficus, tumour
pathol.: (s.xii1/3) (a stone) Encontre fis a grant vigur 41.332
pathol.: (s.xii2) Pur le fi ki seine: Quisez la mariul en ewe e quant ele ert quite, siece sur une sele percee 65.3
pathol.: (s.xiii1/3) Ele (= topaz) vaut mult a une maladie ki l’em apele fi cleyme fys J s.xiii ex , et si sent la lune 123.vi.3
pathol.: (s.xiii2/4) Pur le fi sanglant pernez la moleine e triblez ben od cerveise 119
pathol.: (c.1240) Auchune foiz sunt dehors, si en ist quiture, tel ure, se est, nule chose ne metent hors, e engrossissent e avien[en]t fiez e mut s'estrainunt e funt grant dulur i 81
pathol.: (c.1300) Por le verm verui ki est apelé fich 322
pathol.: (s.xiv2) Pur emerandes emeraudes et pur le fic contra emoroidas vel ficus 521ficoal s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
haematemesis, vomiting blood
pathol.: (s.xiv2) Item vomite de sank qu'est appellé ficoal: coste, mentastre, e plantein beive od eisel ii 267fistula s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
fistula, ulcer, tumor, sore
pathol.: (s.xiii2/4) Fistula si est une maladie que om apele goutefestre i 251
pathol.: (s.xiv1) Encuntre le neir felun de quele vient festre, fustole ou cancre fetez ceste medicine 30.251
pathol.: (s.xv) A cancre, fustul e vernym 131.E151flanc s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Citations:
stomach ache, pain to the side, abdomen or groin
pathol.: (1171-74) Le cors e le ventrail durement freit aveit, E de sun mal del flanc achaisenus esteit 5792
pathol.: (s.xiiiex) Pur poisun, mal de flanc, e felun e pur totes subites maladies: Pernez espigornele, si le donez a manger u a beivre en jun 288.184
pathol.: (s.xv) [...] sy vaut pur dolour del stomak e del entrayle [...] pur humme ke ne peot pysser [...] pur le mal del flanc [...] pur femme aver ses flours [...] 128.E130
bubonic plague
pathol.: (c.1334) En le temps cist Pelagie la mal de flanc pestis inquinaria issint occist la gent de Rome 200.22flegmon s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
phlegmon, suppurating ulcer
pathol.: (1240) E tuz generalment sunt apelé apostemus, dunt il en ad quatre maneirs. L'une que avient de sanc est apelé flegmon e cele que aveint de colre naturele est apelé herpes hestiomenus [...] i 64fleumatic a. s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
phlegmatic (as pertaining to one of the four humours)
pathol.: (s.xiii2/4) Et si sout ceste maladie venir de froyde diete et en tens froit et en froide region et meimement en home fleumatike et melancolique i 239
pathol.: (1266-1300) li un sunt sanguinien, ly autre flematic, li tiers coleric, li quars melancolic 79.220
pathol.: (1266-1300) la poitrine et le poumon mondent des humoures flematikes 305
pathol.: (c.1360-79) Si fleumatik soie attempree, Lors Gloutenie et Lacheté Me font tempter en chascune hure 14707
one who is phlegmatic
pathol.: (c.1300) E sachét si ceste passion aviegne a un fleumatic e moiste, ke ele put estre estendue dekes a .xxx. anz ou .xx. ii 162
pathol.: (s.xivin) Li fleumatic e li sanguin Ne se seignent mie matin, Mes entre entur? tierci hur de jor 214.36[fleumatien] a.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
producing phlegm
pathol.: (s.xiv2) Urine blanche e grosse od fevre sueffe signefie longe enfirmeté [... e que] est medelé ad ague materie coleriene e ad grosse flematiene ii 263fleume s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
suppurating ulcer
pathol.: (c.1240) oignez le malade de neir oignement e de oignement qui soit a sauseflegme medlé ensemble i 87.xx[fleumesalse] s.
Semantic labels: pathol.
Citations:
salt phlegm (i.e. mixed with black bile)
pathol.: (s.xiii2/4) Et si la fevre cotidiane est de fleume sause, por la melancolie bone choche est c'om mete oveques les devant dites choses sené, epithimi [et] unce .i. de la poudre de mirobalans indes i 163flux s.
Semantic labels: female, med., pathol.
Citations:
diarrhoea, dysentery
pathol.: (s.xiii2/4) Et [de] la defaute des vertus et des esperiz vient le enroure a la fiez et ce conust l'en par la febleté et la megresce de tot le cors et par juner et par flux et, pur briefment dire, de totes les choses qui amegrissent et atenvissent le cors i 199
to have dysentery
pathol.: (1300) Si vous volez saver si home que est en fluxe pusse eschaper u nun [...] 226.13
diarrhoea, dysentery
pathol.: (s.xiii2/4) Dyarria si est flux simple dou ventrail i 224
pathol.: (1300) Ausi put le mire saver en quel menbre la materie est par ces signes: si la materie [est] el cervel, donc gette le patient escume parmi sa bouche quant il chet; si el estomac, donc vomit; si en les entrayles, donc ad flux de ventre; si en les veyes de l'urine, donc espant sa urine; si en les coylz, donc espand sa nature ii 143fluxion s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
diarrhoea
pathol.: (s.xiii2/3) Cuntre flucion, emplastre: [...] Restreint del ventre soluciun E fet aver coistiveisun 680 (rubr.)
inflammation, burning
pathol.: (s.xiii2/4) sa maladie bien veit Ki par fluxion l'ad tut desfeit 170vb16
pathol.: (s.xiii2/4) Si ben volum estre sauvé De fluxiun de nostre charnage 171ra29
discharge of blood, bleeding
pathol.: (s.xiii2/4) Une feme [...] Ki duze anz out fluxiun de sanc E guarit lors, si fut estanc 170va42foire 1 s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
diarrhoea
pathol.: (s.xiii3/4) Le megue cru li donés a boire, Kar de ce poet venir la foire 165folur s.
Semantic labels: emotion, med., pathol., theol.
Citations:
madness
pathol.: (1174-75) Mes il esteit pensif e auques en errur Enpur le rei d’Escoce, ki iert mis en folur 1945
rage, madness
pathol.: (s.xii3/4) Tel orgoil as enpris, tel folur e tel rage Dunt tu es confonduz e tuit ti parentage 961
pathol.: (c.1275) La vengaunce la fyst retrere: [...] A deys senty tele chalur, Ceo la retret de sa folur 8463
to go mad
pathol.: (s.xii3/4) Les conreis de Caldee ont torné a folur; Ly vif s’en vont fuant a peine e a dolur 1914forsenerie s.
Semantic labels: emotion, med., pathol.
Citations:
madness, delirium
pathol.: (s.xiii2/4) Manie est une espece de frenesie et de forsenerie et de malancolie i 180
pathol.: (1354) [comme] en ma forsenerie comander et exciter de tuer, de batre et maheigner 17
pathol.: (c.1360-79) Il guarist toutes maladies, C'estoit de la leprouse gent, C'estoit des voegles ensement, C'estoit de les forseneries, Les goutes, les ydropesies 28566freid a. s.
Semantic labels: condim., costume, culin., med., meteo., oenol., pathol., zool.
Usage labels: fig.Citations:
sensitive to cold (?)
pathol.: (s.xii3/4) vous estes vielz e froid; un de ces jors morrez 2492
pathol.: (s.xii3/4) Mes petit est de corps e vielz e mult barbé. Il ad, mien escient, plus de cent anz passé, Si est freiz tant k’en mie esté Ad il a son manger treis mantels affublé 5272
a feeling of chilliness (as a symptom)
pathol.: (s.xiii2/4) De tierceine faite de colre naturale si sont les signes iteles: qu'ele asaut de tierz jor en tierz jor entor hore de tierce, primierement avec froit et aprés avec chaut i 164
cold fever
pathol.: (s.xiii2/4) Item a freide fevre: Pernez treis gutes de leit de femme [...] 123.52
cold gout, gout caused by excess of cold humors
pathol.: (s.xiii2/4) Oile le roi Williame esprovee a goute froyde i 247
pathol.: (s.xiv1/3) Bon oignement a palesie e a freide gute: Pernét un gars blanc [...] 202.9frunce s.
Semantic labels: anat., pathol.
Citations:
scar
pathol.: (s.xii1/3) Ki a plaie la (=Lythargyrum) liera, Ignelepas si [s’en] quira Ne ja frunce n’i remaindra Ne purreture n’i serra 247.1357fuison s.
Semantic labels: med., pathol., zool.
Usage labels: coll., fig.Citations:
flux
pathol.: (s.xii1/3) E sanc fuison curs de sanc M s.xiii ex estanchera En quel membre que il serra 222.559
pathol.: (s.xiv1/3) L[a] dolur des oyls avent suvent pur grant esveleement, a la fez of grant effluvie, a la fez [of] efluvie, a(l) la fez par foisun de sanc, a la fez par grant plureiz 215.92
pathol.: (1354) en remenbrance de preciouse sanke qe de vostre humble et debonair coer a grande foison issi 96funces s. pl.
Semantic labels: falc., orn., pathol., zool.
Citations:
diseases of falcons
pathol.: (s.xiiiex) Pur les funces [...] si est la maladie desuz les oilz 124Cfuntaine s.
Semantic labels: anat., med., mythological, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
ulcer
pathol.: (s.xiiiex) La funtayne escavez si ke la merde et le sanc en isse 124Cfurfurasches s. pl.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
scurf
pathol.: (s.xiii) Ecales nesent en la teste, que hume apele en Pullie ‘furfurasches’, et funt les chevous porrir 155furiosité s.
Semantic labels: med., pathol.
Citations:
turbulence (of blood)
pathol.: (s.xiii2/4) Et si li flux de sanc vien[t] de la furiosité des humors, si li doigne [l'en] decoction qui atempre la furiosité des humors i 207gauni p.p. as a. s.
Semantic labels: colour, med., pathol.
Citations:
one who is afflicted by jaundice (condition caused by obstruction of the bile)
pathol.: (1255-59) Li gauné et li langurus Et li tysic et li gutus 1955
pathol.: (s.xv) Le jus de celidoyne e de turmentine bon est a beyvere pur jaunye 128.E126gaunice s.
Semantic labels: colour, med., pathol.
Citations:
jaundice (condition caused by obstruction of the bile)
pathol.: (s.xii1/3) De jalnice et de meneisun Redune (=ligurium) garisun 49.537
pathol.: (s.xiim) Ligurium [...] toult dolur del ventrail, et le galniz gaunize H c.1200 et meneisun 103.xix.6
pathol.: (s.xiii) ycteritia.s. le jaunyce i 50
pathol.: (s.xiii) veternum: gallice (C) gaunis gallice jauniz, anglice yelu sout D s.xiii 2 gaunice T s.xiii/xiv ii 31 and 33
pathol.: (1266-1300) Le jus de ces pommes mis az oils a ceus qui ont le jannisse jaunisse ostet la janne jaune colour 134.2327
pathol.: (s.xivin) Pur la jaunez: A la jauneice si me pernez Yvoire [...] 208.12
pathol.: (s.xv) Pur jaunés. Le jus de celidoyne e de turmentine bon est a beyvere 128.E126