eslever1 (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

eslever1 (1121-25)

Cite this entry
[ FEW: 5,277a levare; Gdf: 3,481a eslever 1; GdfC: 9,531b eslever; TL: 3,1089 eslever; DEAF: ∅; DMF:  élever; TLF:  élever 1; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 763b elevare ]
elever;  esliver;  alever,  allever,  aslever;  aliever,  ellaver  2642  

v.a.

1also_fig.to raise, lift: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Dreçanz de terre le suffraitus, e de fiens eslevanz le povre  112.6
( s.xii1; MS: 1155-60 )  en la tue misericorde serad esleved (var. (B: s.xii4/4) esleveras) (Latin: elevabis) nostre corn  162.LXXXVIII.18
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Od iceo ses oilz esleva  274.51
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Jesus [...] Desques al ciel est alevé  8894
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  (the doctor should) od les doiz enz mis esleve tote [la] vessie en sus  i 80
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  trestout la terre fu entour lui arse e avalé ke fu evant eslevee  81.21
♦to raise, exalt: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Quar eslevede est la tue grandece sur les ciels  8.2
( s.xii1; MS: 1155-60 )  kar li deu escut de terre forment sunt eslevé (Latin: quoniam dii scuta terrae vehementer elevata sunt)  82.XLVII.9
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Justice eslivet genz en pris  8511
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Il ad les umbles aslevez  1681
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Li Sires [...] orguil depriemt, le humble eslieve  6
( 1200-50; MS: s.xiiim )  Pur alever partud sainte cristienté  118.6
♦emotionto elate: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  ore estes travaillé de pour, ore tut eslevé de fause esperance  10.35
2to raise (against): 
( s.xii1; MS: c.1145 )  E esleva sa main sur els, qu’il acraventast els el desert  105.25
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Tu eslevas la destre de ses enemis (Latin: Elevasti dexteram hostium ejus)  165.LXVIII.43
3to raise, swell: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  s’esdreçad li venz de tempeste, e eslevad les gorz de lui (Latin: surrexit ventus tempestatis, et elevavit gurgites ejus)  201.CVI.25
4to raise, bring up: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Les dous vadlez lui comanderent [...] Cil les reçut pur bien nurir, Pur alever e pur [espeldrir]  4504
( 1171-74; MS: c.1200 )  Saint T. […] fu […] Des baruns de la cit estraiz e alevez  168
( c.1230; MS: s.xiiim )  sa mesnee, Qu’il ot nurri[e] e alevee  8126
5taxto raise, levy (taxes): 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  maistre recevur de tuz les treuz ki aleverent del lignage Joseph a l’oes lu rei  139
( c.1365 )  il a allevé (var. (S: c.1430-40) eslevé) nouvelle coustume pour son singulier prouffit  72
6to raise (a matter): 
( 1318; MS: s.xv )  Et allevera en soun roll lez cariagez et portagez [...]  247
7 to instigate, provoke: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Pluie volentrive eslevas (Latin: elevasti), o Deus  113.LXVII.10
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ki sa boche eshauce e eslieve (=exalt), Trebuchement quiert e alieve (=provoke)  10314
8to set up, establish: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Bones custumes alevat, Tuz ses veisins vers sei clinat  3573
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Es veies de justise vois K’ai esleve[e]s a mun chois  5232
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Tante manere jeu ont donc alevé, Tant bel curs atanty, quintines affermé  126
( s.xivin; MS: 1382 )  Et alever  (ed. aleuer) em (=en) teste la greve (M.E. And to rayse schede in the hede)  365
9make rise up, be rebellious: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  li deable fet hume enorguillir en folur E eslever sun quer encuntre sun creatur  3230

v.n.

1to rise: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Endreit cum le solail eslevé [...]  1120
2to spring up: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  li tempestez Ki sur la nef est alevez  3253
♦to arise, break out: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  subitement est alevee Entre els une fere medlee  138vb30
3pathol.med.to swell up, become swollen: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Sun vis em (=with a herbal concoction) fait tut eslever, Cum se malade fust emfler  1776
4to rise up in revolt: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  eslevé sunt en vain (Latin: elati sunt frustra) li tuen aversaire  248.CXXXVIII.22
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Li chastels [...] Ço signefie tut le mund Qui encuntre Deu est alevez Par orgoil  806
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  lur quers encuntre Deu eslever fra  3006
5to be puffed up with pride: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  seient vestut de confusiun [...] ki sunt eslevé sur mei (Latin: qui magnificantur super mei)  58.XXXIV.27

v.refl.

1to rise: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Queor d’hume se sout eslever Suvent par aumodne duner  4121
2to rebel: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Vers sun seignur mal s’eslevat (=Satan)  (ms. les lavat) )  524

p.pr._as_a.

1over-confident: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  encontre prosperité devez aver mesure, ke vus ne seez pas trop eslevee  40.19

p.p._as_a.

1raised: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  e ses jambes e ses quisses teinge li malade eslevé  i 79
2fig.raised up, triumphant: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Je vi le felun surexalcé e eslevé sicum les cedres Libani  36.37
eslever de
1to arise from, pertain to: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  dunai li tutes les choses ki alievent des sacrefises as fiz Israel  8
sureslever 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
eslever_1