1to spoil, ruin:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
E l'amistied unt corumpue, Mult fud petit par els tenue
2927
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Ausi cum le furment en grist Tut le past
corumpist
7443
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
cest bien par nostre mal poet estre
corumpu
98.11
♦
to corrupt, alter or render incomprehensible:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Car suvent […] Par malveis escriveins Sunt livres
corrumpud
159
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Puis unt cest nun Lud corumpu: Si distrent pur Lud Lodom
1234
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
cest livre est
courompu par la lenghe arabique
74.6
♦
pharm.med.to deteriorate, spoil:
(
MS: s.xiv1/3
)
en purra oster le sofre hors de l'estaym, [...] ke fet le estaim
corumper tuz metauz
386.35
2med.to cause to fester:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
[L]es cancres […] que avenunt en memes ces l[i]us achune foiz
corumpunt la char
i 85
3to contaminate:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
(Bad priests) sunt li pullent sels qui l’esperit
corrunt
2768
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Jesus set lais
(=lakes) compassoit E ewe dedeinz mis avoit. Mes un Giu li desturboit, Kar les lais tuz
corrumpoit
412
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
[si] le eir avera estee
corrumpuz
242va
4to corrupt, bribe:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Lors prist
corrumpre e enchanter Par molt doner […] Un serf qui […]
8648
(
1323-25
)
les mariners […] fesoint coillette […] de deniers pur aver
corrumpu ascuns
157
1to corrupt:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
el ciel […] ne poet […] teigne
corrumpre ne verm manger Ne roil entrer
2215
1to be subject to corruption, change, deterioration:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Pur ses anceisors remembrer La fist Troie Nove apeler; Puis ala li nuns corumpant, Si l'apela l'om Trinovant
1225
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
people used to live for 700 years Corrompt li heirs, amenusent la gent
249
1(of foodstuffs, etc.) spoilt, rotten:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
mauveises viaundes
corrumpues ou waucrues
i 192
(
MS: s.xiv1
)
ele
(=aqua vite) tourne vin
corrumpu e purry en sa primere vertu
73.610
(
1330
)
touz les vyns qe serront trovez purrez ou
corrumpuz soient enfouncez
i 264 xii
♦
dirty:
(
1335-36
)
que nul cu ne pessouner soit si hardi de gettre lour eawe
corumpue en le haut estree
ii 21
2med.pathol.infected, diseased:
(
1155;
MS: s.xiiex
)
Mortalité fud grant de gent Par air corrumpu e par vent
14676
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Purrirent e corrumpues sunt les meies plaies
64.37.5
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
(from the nostrils) ist une humor a la fiez
corrumpue et puans
i 192
(
MS: s.xiv1/4
)
Emplastre de sené vaut a tute manere de plays […] tant
corrumpues com noun
corumpues
199
♦
med.(of humour) deranged:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
La secunde chose si est que om s’espurge en due tens de superfluitez et humors
courompus
79.218
3eccl.mortified:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
sa char […] de heyre e hauberc
corumpue
1597
♦
evil:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Dist li fols en sun cuer: 'Nen est Deus'. Corrumput sunt e abominables fait sunt en lur estudies
48.13.2
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
ceus qi gettent enfanz […] en tieux lus ou il entendent q’il moergent […] ceux sont jugeables a la mort pur l’intention
corrumpue
136
5fraudulent:
(
1381
)
d’enquere et conustre toutes forstalleries […]
corrumpuz, viciouses et incompetens
iii 109
6(of a blood relationship) invalid (entailing inability to inherit):
(
1411
)
ce qe le sank feust
corumpé parentre le dit H. et le dit R. […]
iii 656
7(of language) corrupt, debased:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
(a shepherd boy) quant vist les chevalers, s’en ala vers eux e les salua de un latyn
corumpus
43.16
8(of a woman) sullied, deprived of virginity:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
N’i peut fame remaindre, tant soit vielle chanue, Se el peut estre atainte, qu’el ne soit corrompue
i 153.4257
(
MS: s.xiii2
)
Quant la lune est en virgine [...] fet il bon femme espuser, ne mie virgine mes corrompue
150
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
corrumpre (1113-19)