We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
temptaciun (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form temtation is a cross reference to the following entry:

temptaciun (s.xii1)

Cite this entry
temptacion,  temptacioun,  temptacyun,  temptation,  temptatioun,  temptatiun;  temtacion,  temtacioun,  temtation,  temtatiun;  tentation  (tempaciun  Nun's Tribulations 500.24)  
  FEW:  temptare 13/i,183b Gdf:  tentacion 7,681c GdfC:  tentacion 10,753c TL: tentacïon 10,233 DEAF:  tentacion  DMF:  tentation  TLF:  tentation  OED:  temptation n.  MED:  temptacioun n.  DMLBS:  temptatio 3391a

s.

theol.temptation, (testing by the) allure of sin or evil: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) en tei serai delivret de temptatiun  Oxf Ps ANTS 51.17.32
( c.1192; MS: c.1275 ) Qui git al lit de saphir fait, Dormir purra trestut a trait, N ’avra la nuit temptaciun Ne li vendra polluciun  Pr Jean3 135.Y745
( 1212; MS: 1212-13 ) Quant delivrez fut li sainz hom de la charnal tentation [...]  Dial Greg SATF 4138
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) [...] par temptacyun Ke vynt de enfermyté humeyne  S Fran ANTS 6478
( 1325 ) eu regard as temptacions qe j'ai enduré  St Sard 158
( 1354; MS: c.1360 ) quant il (=the Devil) gette ses temptacions et homme les poet contreester  Sz Med1 57.25
( MS: s.xv1 ) j’ay pecché par temptacioun de ma char, par maveise ardours de leccherye e par pollucioun en dormaunt  A-N Piety 292
♦personif.personification of temptation: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Lors vint avant tout en celee Temptacion ly decevant C'estoit ly messagier privé, Qui primes l'omme ot amené  GOWER Mirour 495
aver temptaciun de (+inf.)
to be tempted to, feel the temptation of: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Uns freres out temptaciun De faire fornicaciun  Mirur3 4334
chair, encurre, entrer en temptaciun
theol.to fall, run into temptation: 
( 1212; MS: 1212-13 ) de la contemplation Pot encourre en temptation, E por itant femme eschivit  Dial Greg SATF 10588
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) Veillez et ourez Ke en temptacioun ne entrez  Corset ANTS 1242
( MS: c.1335 ) veilles et horez que vus ne entrez en temptatioun  A-N Piety 256
( 1354; MS: c.1360 ) [...] qe jeo par ma fieblesce ne chese en temptacions de ma char  Sz Med1 232.13
(a, par)mener, mettre en temptaciun
theol.to lead into temptation: 
( MS: c.1145 ) Ne nus mener en temtatiun  Oxf Ps1 254
( 1212; MS: 1212-13 ) S’en ot li maufé acheison De lui mettre en temptation Tant q’en son quer queroit entree  Dial Greg SATF 8834
( MS: s.xiiiex ) E n’ameine pas nus en temptaciun  Pater VI rubr
( MS: s.xiiiex ) Ne nos parmenez mie en temptation  A-N Piety 116

[gdw]

See also:

temptance  tempteisun  temptement  tempter1  temptur 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
temtation