tesmoigne 1 :: Anglo-Norman Dictionary

tesmoigne¹ (1160-74)

The form tesemoine is a cross reference to the following entry:

tesmoigne¹ (1160-74)

teismoigne, temoige, temoigne, temoignie, temoin, temoine, temoinie, temoing, temoingne, temone, temong, temonie, temoyne, temoyngne; tesemoine, tesmogne, tesmoig, tesmoign, tesmoignye, tesmoin, tesmoine, tesmoing, tesmoinge, tesmoingn, tesmoingne, tesmong, tesmonie, tesmoygne, tesmoyn, tesmoyne, tesmoyng, tesmoyngne; timonie (tegmoine Apoc Verse ANTS 637, tegmone Casus Plac lxxxvii, tesmaigne Lib Alb 426, tesmoune Private Indentures 37, tesmoyigne Passion BVM² 85.4, teumoine Foedera¹ i 452, teumonie Foedera¹ i 452, tewmon Private Indentures 41, tewmoyne Private Indentures 41, teymoyne Ann Lond 122, tiesmoigne Foedera¹ i 856, tiesmoing Rot Parl¹ i 359)

FEW: testimonium 13/i,284b Gdf: tesmoin 7,699b GdfC: tesmoin 10,759a TL: tesmoin 10,277 DEAF: tesmoin / tesmoin (tesmoigne) DMF: témoin TLF: témoin OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: testimonium 3423b

s.1witness, one whose knowledge comes from observation or other first-hand experience ♦ witness, one who gives evidence from observation or first-hand experience ♦ witness, observer whose presence gives proceedings authority or validity ♦ (in authorization formula) witness, observer who gives proceedings validity ♦ witness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature ♦ witness, one who is an authority 2testimony, evidence from observation or first-hand experience ♦ testimony, evidence from an authoritative source ♦ testimony, (statement of) evidence from observation or first-hand experience 3Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments

s.

1witness, one whose knowledge comes from observation or other first-hand experience:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^2/4 ) serrez a moi tesmoignes en Jerosolme [sic], et en tote la jewerie et Samaire, tant qe al derreinetee de la terre Actes (B) 214a

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Si mounte l’enfaunt od ses freres, car jeo ne pusse repoirer a moun pere, l’enfaunt absent, que jeo ne soi tesmoigne de la cheitivetee, laquele est a oppreesser moun pere Genesis ANB 300.xliv.34

( MS: c.1350 ) Et Josue dist al poeple: ‘Vous estes tesmoignes’, fait il, ‘qe vous meismes avez eslutz a vous Nostre Sire, qe vous ly servissez’ Joshua ANB 1152

♦lawwitness, one who gives evidence from observation or first-hand experience:

( 1267; MS: c.1300 ) Les tesmoines e les acusurs, Lé notaires e les jugeurs Irregulers sunt, bien le saciez, Dunt ne purrunt estre ordinez Lum Lais ANTS 8119

(1310) mes si partie voloit prover, si come est desus dyt, par tesmoynes contre les chosez ezcrytes, ne fussent receus for persones dignes de foy e en nombre suffizaunt Lett Rois 54

( s.xiv^1/3; MS: c.1330 ) kar cestes quatre choses devent estre en jugement: encusur, le copable, tesmonie e celuy ke deit prendre la vengaunce Allegory Monastic 9

( MS: s.xv^m ) Et quant ilz ne pourront prouver par tesmoings ne par nulle autre maniere leurs causes [...] Blk Bk Adm 304

( 1464-65 ) .ij. credibles persones jurez, ou autres resonables teismoignes et provés teismoignauntez mesmes les laines, pealx lanuz, shorlyng ou morlyng issint perduz, prisez ou periz Stats ii 409

♦lawwitness, observer whose presence gives proceedings authority or validity:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Ricard le prestre et la vilee Furent tuz a cele juree (=swearing of an oath). Temoines et entendanz En fu li eveske et garanz S Audree¹ 4450

( c.1306-12 ) chescun citeyn puet bien prover sa taille par sa soule meyn, saunz tesmoigne Irish Docs 251

(1353) Jeo William atte Pole chivaler en presence de notarie et tesmoignes soutescriptes jure a cestes seintes ewangelies [...] les covenantz, condiciones, ordynances et articles southescriptes fermement et fiablement tenir William Pole 199

♦law(in authorization formula) witness, observer who gives proceedings validity:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Corouna le rays sire Edward [...], temoyne barnez e clergye LANGTOFT wright ii 166

♦lawwitness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature:

( 1215; MS: 1226 ) Tesmoig en sont cil qui sunt devant dit Magna Carta 363.63

(1304) En un bref de dette demaundé fut quei il aveit de la dette, ou taille enselé fut mis avant [...]. Nous prioms qe les temones nomez en la taille vignent oveke altres YBB 32-33 Ed I 185

(1400) les parties avanditz entrechangeablement ont mys lour sealx a y ces tesmoigns monsire Nich' Lillyng, monsire Johan Trussell [...] Private Indentures 128

♦witness, one who is an authority:

( MS: c.1240 ) El marris de la [chevre] qui n’eut enques foons Est trové .j. petite piere; de ce tesmoins avoms: Ypocras et Galiens Obstacles 118

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) mes deus tesmoingnz Ki precherunt ma fei pruef e loingnz Apoc giffard 1918

2testimony, evidence from observation or first-hand experience:

( 1212; MS: 1212-13 ) asez lor fut sanz doutance Tesmoine [...] De l’odor li douz sentement Q’en sa persone i ert present Dial Greg SATF 15816

♦testimony, evidence from an authoritative source:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Grant tesmonie ai a sainte Audree Ke en virginité fu gardee De l'erceveske, saint Wolfrid, Des clers, des lais, de Kinefrid S Audree¹ 1431

( c.1245; MS: c.1255 ) Cist seint dunt escrif e cunt, Cum ses uovres tesmoins en sunt, Grace avoit S Edw paris ANTS 2691

♦lawtestimony, (statement of) evidence from observation or first-hand experience:

( c.1306-12 ) [...] preigne .ij. tesmoignes del prodome ou la prodefemme Irish Docs 252

(1376) ceo q'ore luy est somys de la levee du dit subside par sa tesmoigne Windsor 212

3theol.Bibl.Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Et tu les mettras en le tabernacle de alliance devaunt le tesmoigne ou jeo toi emparleroi Bible Royal 100vb

tesmoigne de

as testified by, with (authoritative) validation from:

( c.1270; MS: s.xiv^1/4 ) vie cum d’angle demeneit, Tesmonie d’un frere bon devin Que sa vie escrit tut en latin S Rich ANTS 97

( c.1270; MS: c.1270-75 ) Temonie de l’Escripture: ‘Ki fet regner le homme ypocrite pur la purversité del poeple’ Apoc Abingdon 603

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) O Jhesu, mesmes tu le dis, Tesmoign de tes evangelis GOWER Mirour 29798

en tesmoigne de

in token of, as a sign of:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) Origenes se fist trencher en tesmoigne de chasteté TREVET Cron¹ 147.13

♦(law) in witness of, providing validation or evidence for:

(1263) E en temoing de ces choses, avom fet faire dous escriz endentez en maner de cyrograf Montfortian Oath 17

(1317) En temoigne de queu choses cest escripte […] les ditz conte et monsire Johan entrechangeablement ount mis lor seals Private Indentures 60

(1445) En tesmoing de ce nous avons fait mettre nostre seel a ces presentes Grimston 458

par (le) tesmoigne de

by testimony of, evidence from (an authoritative source):

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) ke certein jours seient merchez par tesmoyne des autors vegetius¹ 150.14

♦as testified by, with (authoritative) validation from:

(1361) auquel nous donnasmes exprés et especial pooir de ce faire, par la maniere que dessus est compris, par le tesmoyn de ses lettres faites et donnees a Guillon en Bourgoigne Lett Rois 146

sanz tesmoigne

unnoticed, without being seen:

( c.1270; MS: s.xiv^1/4 ) un jur bien espieit K’entrer en la chambre bien poeit [...] Ke sanz temonie tost i entreit [...] S Rich ANTS M866

faus tesmoigne

1false witness, one who lies about what they observed or had first-hand experience of:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) et vyndrent deuz faus tesmoyignes et disoyent: ‘Cesti disoyt devant noz genz’ Passion BVM² 85.4

♦(law) false witness, one who lies under testimony:

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) La (=before God) n’en avera mester pleydour ne fauz temoyne Turpin 580

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) (the nightingale) Silence tient e mot ne sone Quant li faus temong l’achesone (before Pilate) Ross ANTS 624

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Devant Pilat le mescreant Ils ont Jhesum ové soy menez, Des fals tesmoignes accusant GOWER Mirour 28708

2false testimony, dishonest statement about what one observed or had first-hand experience of:

( MS: s.xv¹ ) Ore jugez vous mesmes si vous avetz plus pecché, ceo est asavoyr par faus temoyne, par fei faucement doné, par sacrilegie, par sorcerye [...] A-N Piety 292

♦lawfalse testimonial, fraudulent validation:

(1439) [...] et aucun foitz par faux tesmoignes, marques et lettres testimoniaulx contrevez Rot Parl¹ v 27

arke, tabernacle de tesmoigne

theol.Bibl.Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) deux cherubins les queus rount sur l’arche de tesmoigne Bible Royal 57vb

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) si veillerount il en gardes del tabernacle de tesmoigne Bible Royal 87ra

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Le tabernacle de tesmoigne fust od voz peres el desert Actes (A) 365a

lettre(s) de tesmoigne

lawtestimonial letter, letter of credence:

( 1215; MS: 1226 ) d’iço lor avom fait faire lettres de tesmoig overtes de seignor Stefne l’arceveske de Cantorbire Magna Carta 363.62

(deux) tables de tesmoigne

theol.Bibl.Tablets of Testimony, (two) stone tablets inscribed with the Ten Commandments which Moses received from God on Mount Sinai:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Et Moises est retournee du mont, portaunt od soi deux tables de tesmoigne Bible Royal 59rb

apeler en tesmoigne

theol.to call to witness, invoke:

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) E quant il out oy de la mort le erceveske il [...] jura Deu e ses nouns, e l’apela en temoigne, ke unkes ceo mauveis fet ne fu fet par sa volunté Reis Engl¹ 222.11

doner, porter tesmoigne

to testify, provide (authoritative) evidence or corroboration:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) coment seint Johan vus porta tesmoyne HALES 216

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^2/4 ) Si lui doignent toutz prophetes tesmoigne toutz hommes prendre remissioun de lour pecchez par soun noun Actes (B) 215c

( MS: s.xiv^m ) Et de ceo lui porte bien temoigne Deu qui dist au Diable [...] A-N Piety 54

♦lawto bear witness, provide evidence from observation or first-hand experience:

(1298) Ne nul franke homme ne puet estre atteint par telier ne par fuloun; ne il ne poent tesmoign porter Lib Cust 130

( c.1306-12 ) [...] si qe deus homes ou femmes poent porter tesmoigne au barun qe eus oyrent l'enfaunte cryer Irish Docs 254

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) gens du loy [...]; Je prens tesmoign a celle gent, Si tort puet donner largement, Le droit ne gaignera que poy GOWER Mirour 24190

porter faus tesmoigne

to bear false witness, lie in testimony:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) [...] Le seme (=commandment) que nuls ne sait avoterin, L'uitime que nuls ne face larcin, Le nofime defent faus tesmoigne (var. (B: s.xiii^3/4) fals testimone ) porter [...] Anc Test (E) 2322

( 1267; MS: c.1300 ) Ne portez Faus tesmoine (var. (C: s.xiii^4/4) temoignie; (Y: s.xiii4/4) testymonie ), ne ne diez Encuntre tun proeme en nule guise Lum Lais ANTS 8238

prendre tesmoigne de

to take as one’s witness, derive (authoritative) evidence or corroboration from:

( c.1240; MS: c.1300 ) Jeo preng tesmonie de la clergie tute De Clermund Mir N-D 164.XXXVI.143

( c.1245; MS: c.1255 ) Verrai tesmoin de ço preinnes, Asez i truvera enseignes S Edw paris ANTS 2135

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Jeo prens tesmoign de vostre chamberere, Qe sciet et voit trestoute la matiere GOWER Balades 367.xxxvii.11

prendre, traire a, en tesmoigne

to call to witness, derive (authoritative) evidence or corroboration from:

( 1160-74; MS: s.xvii ) les livres en trai a tesmoingne Rom de Rou wace ii 322.447

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Si tu es amené Pur dir vérité E sais tret en tesmoine [...] CATO ANON ANTS 641

♦theol.to call to witness, invoke:

(1281) car nus prenom Dieu a tesmoign ke, si la chose ne tuchast mes ke a nus, nus n’en feissons rien fors vostre voluntee Foedera¹ i 600

traire tesmoigne

theol.to call to witness, invoke:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Tesmoigne en trerai Deu S Eust guill 677

♦lawto call to witness:

( c.1180; MS: s.xiii² ) meint hume [...] Ki par mentir e par tricher Funt les povres suvent pleider; faus tesmoines (ed. tes[ti]moines) sovent traient MARIE Fables 66.39

rendre tesmoigne de

to bear witness to, provide (authoritative) evidence or corroboration for:

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Et les apostles si grant vertue rendirent tesmoigne de la resurrectioun de Jhesu Crist Actes (A) 363c

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

tesmoigne¹ (1160-74)

s.

See also:

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

tesmoigne1 (1160-74)

s.

See also:

tesmoigne¹ (1160-74)