qui1 (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

qui1 (1113-19)

[ gdw]

[ FEW: 2/ii,146a qui; Gdf: 6,509 qui; GdfC: ; TL: 8,81 qui; DEAF:  qui; DMF:  qui 1; TLF:  qui; OED: ; MED: ; DMLBS: 2626b qui /2636b quis ]
chi,  cui;  ki,  ky;  qi,  qie,  quy,  qy; 
(qui+en) kin,  quin; 
(qui+le) chil,  kil,  quil; 
(qui+les) chis,  kis,  qis,  quis; 
(qui+ne) kin; 
(qui+se) kis  

This article combines qui derived from the Latin interrogative pronoun quis and qui derived from the Latin relative pronoun qui. The word overlaps with que1, which, strictly speaking, is the neuter and/or declined counterpart of qui1. However, that distinction was frequently disregarded, already in twelfth-century texts, with qui1, though used primarily to refer to persons, also being used for objects.

pr.interrog.

1who, which person?
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ki furent ti parent?  240
( 1212; MS: 1212-13 )  Si acoururent erraument Li riche e li povre ensement Com por contendre e estriver Qui lui peust plus enourer  76vb
( 1214; MS: 1214-16 )  Car qui sereit tant alumez Ne fust de pecune assorbez Por qei q'il l'esperast aveir?  2433
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Qui m'ad bailli si malement?  4360
(as a direct object) whom, which person?
( s.xiiex; MS: c.1200 )  Or ne set l'um ki creire  13
(as an indirect object) to, for (etc.) whom, which person?
( c.1235; MS: c.1235 )  de moi ki cheut (=impersonal verb: does it matter), peccheur enveilli?  464
2what, which thing?
( s.xiii1; MS: s.xiii2 )  Ore te dirai de me qi  (ed. que) faire soil  212
( s.xivin; MS: s.xivm )  Et qe (var. qi (B)MS: c.1330; qoi (B)MS: c.1330) fist sa miere?  146 (var.)
( 1354; MS: c.1360 )  Qi ferra elle, si ne trove en cele courte plus de favour qe de droit?  237
qui en chalt?
chaler#1

pr.rel.

1who
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Ast lur hoste chi tent un tref  857
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  vus e nus e tut li vif Ki averunt oi icest estrif  1778
( 1330 )  Aymer de Valence [...] qi une des heirs la dite Elizabeth est  212.52
(as a direct object) whom
( c.1292; MS: c.1300 )  le pleintif aveit une soeur de qie sount issues enfauntz qi sount en pleyne vie  ii 117
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Abel ki Caim, sun frere, oscist  2395
( MS: c.1305 )  n'ad entré sinoun par un Richard de C., jadis baroun le avantdite Maud, et qy ele en sa vie countredyre ne pout  11.A24
(as an indirect object) to, with whom
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Brandans lur dust: 'Je vus comant, E de Jesu faz mun guarant.' Cil le laisent e a force [...] N'i ad malfez qui mult n'annuit  1478
(as a genitive) whose, of whom
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  li reis Salemun, La ki face tuz reis de terre Unt mut desiré a requere  839
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  le veroms outre nus juge mout cruel [...] le ki oil voit [...] trestouz nos pecchez  57.17
( 1323 )  le clerk [...] en qi garde les roules sont  iii 856
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  nostre chier et foial counseiller Laurenz Dreu, de qui sen, foie et loialtee nous avons pleine affiance  158.8
(following a preposition) whom
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Dune (=is it not the case that) est ele fille mun seignur, A qui dei porter grant honur?  258
( c.1235; MS: c.1235 )  E lui e son hoste, a ki peise u agree, Facent a eus venir  498
( 1318 )  Johan, fits William [...] de qi il ount fait omissioun  Ed II xxiii 98
2which, that
( 1309 )  son parlement a Estaunford, qie comencea illoeques le Dymeynge precheyn aprez li Seint Jak  ii 80
( 1327 )  les enquestes qi serront prises des gentz de Loundres  135.30
(as a genitive) of which, whose
( 1267 )  vus donoms le poer [...] a purver en tute choses solom ceo que vus verrez que meuz fra a fere. En cui testmoine nus vus enveoms ceste nostre lettre patente  3
( 1275 )  touz lé seingorages par quy porz laynes ou quyrs istront  1
(following a preposition) which
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  Puis passa par Villenoef, pres de qi est le port de Montpessulan  13.54
( 1354; MS: c.1360 )  le chastel est perdu [...] en qi touz les enemys sont entreez  82
( 1402 )  le title sur qui il se fondera  iii 507
( MS: 1419 )  a qi faire le maire lour garnira le jour q'ils serount chargez  44
par qui
1by (means of) who(m)
( 1304-05 )  remuer hors d'Escoce ceux par qui la pees porreit estre troublee  i 268
( 1346 )  La terre fuist aliené par W. de B., qe fust tenant le Roi, congé del Roi nent eu, par qui le Roi seisist la terre  20 ii Ed III 223
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Tu es cil bon hospiteller, Par qui se volt Dieus herberger El ventre d'une vierge humeine  13232
(as a genitive) by whose
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Ast vus venant le Deu fedeil Par qui asen unt cest avei (Latin: cujus erudicione edocti sunt)  581
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Ces sont les trois par qui despense Poverté vient et Indigence, Puis vient Ruine aprés cela  21151
2by (means of) which
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Kar n'ad arme suz ciel par qui il fust dampnez  3189
( s.xivin; MS: s.xivm )  Le cors tret a lui le fere (=which is magnetic), par qi vous devetz entendre pecché  51
( 1401 )  rien ne avoit par qi il poet estre attaché  vii 109
3wherefore, for which reason
( s.xiii2; MS: c.1400 )  per qi le roy D. lur piere fist un somouns  (E) 49r
ne pur... qui
pur#2
autant qui
autant#1
(cum) cel qui
cel#1
n’i a cel qui
cel#1
(cum) cest, ces qui
cest
n’a cest qui
cest
ço qui
ço#1
icel qui...
icel#1
iço qui
iço
(tus) itel(s) qui
itel
quant qui est
quant#1
quel... qui
quel#1
asez a qui
asez
qui ore est
ore#2
le chen qui dort
chen#1
verm qui luist de, par nuit
luire#1
verm qui forme le seie
verm
cum cil, cist, hom qui
cum

pr.rel.abs.

1(the person) who
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Cum garderat berbiz Qui nenn ad nul pastiz?  70
( s.xii1; MS: c.1145 )  Chi habitet es ciels les escharnirat  2.I.4
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ki vus furent seignur lors vus fussent al pé  3785
( c.1185 )  Fols est, dehait qui le pleindra  3404
(as a direct object) (the person) whom
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Eissi vait qui Deus maine  439
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Cum purreie creire qui vers mei si foleie?  1966
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Tut issi vait qui felun sert  1952
(as an indirect object) (to, for,...) (the person) whom
( c.1235; MS: c.1235 )  Mes Deus nel vout ne guerpir ne ubblier, Ki li doinne sun segrei demustrer E par avisiun lui esmoillir le quoer  204
2(that) which
( c.1235; MS: c.1235 )  Ore frez ki dirai, s'a pleisir vus vendra  433
par qui
1the person through whom
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Par qui ço fud, bien ert sire!  1574
qui plus est
1what is more
( 1396; MS: s.xv1 )  icelles terres et revenues qui sont amorties a la dite esglise a entencioun de vendre [...] et, qui plus est, scet desja soun marchant  220.40
qui ainz ainz (primer)
ainz#2
qui ainz pot
ainz#2
qui done, gaine
gainer
(se fiert) qui ne veit
ferir#1

pr.rel.indef.

1whoever, anyone who
( s.xii1; MS: c.1145 )  Chi acertes aimet felunie het la sue aneme  12.X.6
( c.1292; MS: c.1300 )  ou voucher a garraunt, si il eyt qi  i 116
( c.1295-98 )  D'autre part voloms e comandoms qe disners e sopers es ofices soient par ly deffenduz, mes ky disner ou souper vodra face coverir table en sale e la se facent a eyse  243
( 1354; MS: c.1360 )  par meyntes fauses promesses qe bien estoient foles qi les croient  21
(as a direct object) whomever, anyone whom
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Atendent entretant kis sace aveer U il sunt  124
(as an indirect object) (to, for,...) whomever, anyone who
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Amatiste est le duzime (=foundation of the city), ki bien les nuns destincte  4183
( 1354; MS: c.1360 )  grant mestier serroit de garder les plaies de tieles mouches, qi de garrir ad talent  210
( 1380; MS: s.xv1 )  [...] la ou ils puissent vendre lour harang fraunchement a qui lour plerra  24.31
(as a genitive) whoever's, whosesoever
( s.xivin; MS: s.xivm )  Lors fust custume en cele terre devant qi porte la busyne fust oye, mort serreyt lui sires del hostel  59
( 1317 )  en qi maynz q'il devenissent  Ed II xxii 202
( 1324 )  en qi mains q'ils serrent trovez  149
qui... qui
1some... others
( c.1200; MS: s.xivin )  De terre aveient environ Dunt pussent vivre a fuison, Estre l'aport de lur autel K'il aveient qui d'un qui d'el  1466
qui unc
1whoever, any person who (cf. quique unc and quicunque)
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Queles leis [...] Nous jurez a defendre, qi unqes cointresoune  ii 424
(as a direct object) whomever, any person whom
( s.xiiim; MS: c.1275 )  qui unkes i prendrum Chaut pas as princes le merum  (C) 505
qui que
quique
qui que unc
quique
u qui en plure, u qui en rie
1whether one likes it or not
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Vostre est Northumberland, u quin plure u quin rie!  1750
quam#1  que#1  quicunque 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
qui_1