1to carry, hold (in one’s hands):
(
MS: s.xii2/4
)
Branches d’olive en voz mains
portereiz
Roland 80
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
N’i ad cil ke ne
port ostur
Horn 134
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
veit Venir un curleu tost errant E une boiste od brefs
portant
Ipom BFR 1622
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Il
(=subdeacons) daivent le chaliz
portier Od ceo k’apent drait a l’auter Et as diakenes tut bailler
Corset ANTS 987
♦
ship.to carry, hold, have capacity for:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Ustilz i mist tant [...] cume la nef
porter en pout
S Brend mup 180
(
MS: c.1450
)
un autre vesseau
portant le pois de vingt tonneaulx ou meins
Blk Bk Adm 382
♦
lawto keep, preserve:
(
1328
)
que le countreroule soit
porté subz le seal de Gascoigne
Rot Parl2 184
2to bring, carry from one place to another:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Cil ki aportouent
(var. (L: s.xiii2) Ke en la sale portoent) les mes De la cusine
GAIMAR1 5986 (var.)
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
fet sun blanc cheval mener, Ses blanches armes
porter fet
Ipom BFR 3533
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
(good wine) quanqu'est bon et pur porte a toz les menbres du cors et le torne en lur nature, c'est apellee la tierce digestion
Waterford busby 257.S57.7
(
a.1399;
MS: a.1399
)
Wat Tyghler manda [...] pur une hanape de eaw pur ryncer soun bouche [...] et tost fuist
porté
Anon Chr1 148.1
♦
to transport, convey:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(Castor and Pollux) En cel furent
portez, En esteiles muez
Comput ANTS 1285
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Li autre dui sunt petited, En Normendie erent
ported Kar la esteit lur parentez
GAIMAR1 4197
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
Si pristrunt le cors e le
porterunt par mer en Galice
Turpin 52
(
MS: s.xivm
)
saint Poul qui fu [...]
porté par li seint Esperit si que al tierz ciel
A-N Piety 38
♦
merch.to transport, convey (goods):
(
c.1185
)
Par terres e par mer
portanz Nos mers e nostre marchandise
Proth ANTS 454
(
1265
)
ke marchaunz puissent savement a l’avaunt dite cité aler e venir, e vitaille e tutes autres choses seurement
porter e mener
Roy Lett Hen III ii 294
(
c.1275;
MS: c.1275
)
nule manere de vitaille ke vient en la vile a vendre ne soit hors de la vile
porteié desvendue senz cungié de baillif
Winchester2 32.27
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
)
[...] peyscoun, feer, e de autre chose
portee du kay jesqes au marché de peyscoun ou aylliours en la vyle
Dom Gip 182
(
1358
)
[...] qe nul or ne argent overé d’orfaverie ne plate d’argent soient venduz a marchauntz pur revendre de
porter hors du roialme
Goldsmiths 68
♦
lawto bring, put forward in court (to initiate an action):
(
1260;
MS: s.xiv3/3
)
cest bref deit primes estre
porté e pleidé en la cort sun seignur kiu est demandant
Brev Plac 153
(
1318
)
le dit vikaire
porta un assise sur les ditz Johan et Robert
Eng Docs 38.27
(
1346
)
quele chose il ne poait saver quant le Quare impedit fut
porté
YBB 20 i Ed III 31
(
1381
)
qe ascune pleynt, ou procés a cause de son dit plee soit ascunement
portu hors du dit citee sur peyne susdite
YMB i 40
3ship.to steer, sail:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
La neef est plus aseuré Ke est en petite ewe
porté Ke en la haute mer
CATO ANON ANTS 463
4to carry off, remove, take away:
(
MS: s.xii2/4
)
Si vait ferir Gerin par sa grant force: L’escut vermaill li freint, del col li
portet, Tute sa bronie aprof li ad desclose
Roland 1776
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Maconeas, si prist Bacam par guerre. D'iloc
porteit il arein, or e argent
Anc Test (B) 9714
(
1294
)
sy sun frut seyt
porté, l’assise dirra de ka damage de les choces enportez
YBB 21-22 Ed I 589
(
MS: 1419
)
qe nulle ne gette estreym, poudre, fyms, wodegor, n’autre vilenye, en rues n’en venelles; mez lez face
portere par les rakyers ou autres as places ordeignez pur tielx fyms resceivere
Lib Alb 335
5costumeto wear (clothes, jewellery, etc.):
(
MS: 1120-40
)
Tei cuvenist helme e brunie a porter
S Alexis1 411
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Edward li reis
porte corone
GAIMAR1 4964
(
1394
)
un annull de le soyne propre, que jeo solay
porter entour mon colle
Test Ebor i 199
(
1406-07
)
[...] a cause q’ils
portent vostre honurable liveree [...]
YMB i 237
♦
weaponsmil.to bear, carry (a weapon):
(
1343-50
)
En cele an furent les espeyes defenduz, qe homme ne les
portast, par quey moutz d'espeyes furent pris
Cron Lond1 41
6to bear, exhibit as a feature:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Quaunt lé mayns ke le syngnacle
Portent dé pleyes Jhesu Crist Le tucherent [...]
S Fran ANTS 6615
(
s.xiv1/4;
MS: s.xiv2
)
Tous les bestes qe portont su e fumee sount eschorchez, et tous les bestes qe
portont grece et feynt sount arechacez
TWITI2 2.23-24
♦
herald.to bear, display:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Es haumes ont les riches pierres Rubis e esmeraudes cheres; Croiz
portent plus que solail cleres En leur escuz e en baneres
Ross ANTS 3579
(
1300;
MS: s.xiv1
)
Adam de Well la
portoit Jaune o un noir lyoun rampant Dont la coue en double se espant
Eight Rolls 109.334
♦
fig.to bear, have:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
il
porta la semblance de nostre char
Ancren2 126.32
(
1350-51
)
d’aver et
porter heritage deinz la dite ligeance come les autres heriters avantditz
Rot Parl1 ii 231.41
7to bear, sustain, endure:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Portent ignelment lur confusiun chi dient a mei: 'Aimen ore'
Oxf Ps ANTS 66.39.21
(
1392-93
)
[...] ensy que le dit Esmond ne poet
porter, soustenir ne mantener les grandz charges et coustages que il ad illeoques sans aide aver
King’s Council Ireland 208
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
la grande travaille et custages q’ils ont
porté devant ces heures et unqore portont de jour en autre a cause de guerre
Lett & Pet 21.5-6
8to carry (in pregnancy), bear (a child):
(
1121-1135;
MS: s.xii3/3
)
Tant est la rusee en la pere Que la rusee devent pere, E tuz jurz i est altretant Cum mere porte sun enfant
Best ants 3038
(
MS: 1120-40
)
Sempres regret[et]: 'Mar te portai, bels filz!'
S Alexis1 437
(
1267;
MS: c.1300
)
Jo te preng a teu covenant, Ke jamés ne
porterez enfant
Lum Lais ANTS 11546
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
ele aveyt enfaunt conceu E au ventre le out
porté Quatre moys
S Fran ANTS 7830
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
une homme clop estoit du ventre de sa miere ou esteit
porté
Actes (A) 362d
♦
mammalszool.to carry, bear (an offspring):
(
1121-1135;
MS: s.xii3/3
)
La femele
(= elephant) en verté Sun fiz, ainz qu’il sait né, Deus anz le porterat,
Best ants 1565
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
si ceo seit [...] ke ele
(=mare) seit baraygne ke ele ne
porte mye poleyn
HENLEY1 64
♦
agricultural(of land) to grow, produce, bring forth:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Spirital fruit deit Deus doner Come terre solt blez
porter
Salemon 2114
(
1219-21;
MS: s.xivin
)
La terre [...] est deserte e sabelus e ne
porte nule chose for bussuns
Terre Sarazins Sum 125
(
MS: s.xiii2
)
Si un home ust une pece de terre qe pust
porter (ms. parter) cent sommes de blé, e il par sa volunté la met en tel estat qe ele ne poreit jamés
porter (ms. parter) plus qe trente ou seissante a tout le plus [...]
A-N Piety 380
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Le provost [...] deit veer [...] ke lez teres seyent […] semez de bone e nette semence solum ceo ke lez terres voilent
porter
HENLEY2 276.c35
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
La terre si est baraigne a
porter vins ou oile ou furment en reguarde des autres terres, kar ele est freide en sei
Liv Regions 14
1equit.to carry in a certain manner, ride:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
sur un cheval munta, Ke mut fut megre e dur
porta
Ipom BFR 7774
2to conceive, bear offspring:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Unes femmes i ad [...] Qe ne
portent qe une foiz a trestuit lur vivant
Rom Chev ANTS 4742
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
quant eles
(=oysters) porter deivent Overent sey al chalur e l'eir du ciel resceivent. Puis se cloent ensemble e de l’eir conceivent, E portent les pereres cum l’eir est qe eles beivent
Rom Chev ANTS 5512
1to bring (personally):
(
c.1356
)
unkore n’avera il nule manere vitailes ne cariage s’ils ne soiount prises par bonz gents et liveré par bailif et juré en noun du celui sur ki lez vitailz sount pris et le dit purveiour, si il ne se
porte paiement
ROUGH 16
2to behave, fare, conduct oneself:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
ausi cum un aynel kant il est amené pur tuer, ausi se
porta Jhesu
Mirour Egl 60.15
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
Quant vint tut dreit a la mort, Coment se
porta mon seignur?
Plaintes Vge 76.314
(
1345
)
come ascuns se maynz bien en Irlaunde
portantz – losengers et mentours, qi sont a la foiz chastiez cy pur lour mal port – passent sovent en Engleterre, et esclaundront voz Justice [...]
King’s Council Ireland 321
(
1382
)
Purveuz toutes voies q’il se
port bien et loialment en meisme l’office
GAUNT2 ii 310.998
♦
(of health, affairs, etc.) to be, keep:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
L’abbesse, est ele en vie? Cument se
porte, cument se guie?
S Modw 1512
(
1323-25
)
coment les bosoignes se
portent en les parties de Fraunce
St Sard 132
(
1396;
MS: s.xivex
)
Ma dame, comment vous avez vous
portee depuis que je ne vous vi mais?
Man lang ANTS 39.15
3to be worn:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(a diamond) En or deit estre, ou en argent, E gardee honestement, Porter se volt el braz senestre
Lapid 31.87
1agricultural(of animals) of burden, fit for carrying loads:
(
1321-22
)
seisaunte jumentes
portauntes, quatrevyntz poleyns maales [...]
Rot Parl1 i 397
2ship.(of wind) favourable, convenient for sailing:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Li venz la nef ad cunduite, Pur quei d'iloec pregnent fuite. Al vent
portant s'en alerent
S Brend mup 1163
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Bon vent orent
portant del nort, E a salveté pristrent port
Waldef BB 8471
♦
finan.amount of money or contribution:
(
1290
)
Cum les Viscuntes de Typarary tienent le counté a ferme pur un certein
portaunt par an [...]
Eng Docs 75.21
1(act of) carrying:
(
s.xii1/3;
MS: c.1200
)
quatre maneres Mustrat medicine des peres: Pur le tocher, pur le
porter, Pur le beivre, pur l’esguarder
Lapid 258.1695
(
MS: s.xivin
)
[Q]uant unt fait l’apar[i]lement Cum del
porter al monument
(=tomb) Entr’eu[s] dient e vunt queranti Ki portera le raim devant
A-N Piety 170.438
♦
carriage, act of carrying or transporting material or goods:
(
1347-60
)
En .ix. paners achaté pur
porters de clench et autrez clowes - .xij. d.
TNA E101/25/32, m.3
(
1371
)
Item mesme le jour ordeiné est et estably que nul portur que use le mystere de
porter dairs parmy la dite citee ne achate charbone ne chaux, ne nulle breez ou bleez; ne nulle maner des vitailles pur herberger ne mettre en gerner a vendre, sur peyne de forfaiture
YMB i 15
2med.femalepregnancy, fact of carrying a child in the womb:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
ele
(=B.V.M.) ert virgine al engendrer E al nestre e al
porter
Mirur2 2683
porter2 (s.xii1/3)