Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Labels: semantic: eccl.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1089 entries.

Page 3 of 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

collegial a.
Semantic labels: eccl.
Citations:

collegiate
eccl.: (1347) l’eglise collegial de Tamworth ii 181
eccl.: (1363) les Clers q’ont degree en esglise Cathedrale, Colegial ou en escoles i 381 xiii
eccl.: (1397) la novell esglise collegiale de Nostre Dame i 228
eccl.: (1399) l’esglise collegial de S. 28.3
collegiate a.
Semantic labels: eccl.
Citations:

collegiate
eccl.: (1337) l’eglise de Fentone est une eglise collegiate de iiij. prestres 11-12 Ed III 55
eccl.: (1389-90) cel esglise est parochial sans ce que il est collegiate 13 Rich II 23
collegion s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

collegiate church or community
eccl.: (s.xiii^1/4) Sa mere (=of J.C.) bailad en garde a la collegiun des apostles e des seinz de la regiun 2055
eccl.: (1321) c’est une collegion e lour enclosture e refettour est saintuairie auxi com lour eglise Ed II xxvi 196
eccl.: (1337) Tut ne soit il pas nomé Archiprestre ne q’il n’i ad ore collegion en cele eglise, il poet estre q’il avoit collegion al temps qant R. aliena 11-12 Ed III 55
comanderre s.
Semantic labels: eccl., monastic, occupation, status
Citations:

Commander (of Knights Hospitaller)
eccl.: (1181-85) li prestre, U [li] comanderre u li mestre 1070
comandie s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

commendation (of soul), commendatory prayer
eccl.: (1212) Aprés iceste comandie Errant transit d’iceste vie 12531
comenge s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

excommunication
eccl.: (1322) la quele est affermé par sentence de comenge d'ecomenge? i 187
[comengement] s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

communion
eccl.: (1165-80 (?)) tute la gent vindrent a l'acumungement al cumung[em]ent E receurent dunc le cors Deu 109.20
eccl.: (s.xiii^2/4) Plustost entrent en seinte eglise, Plustost pernent comuignement 3112
commemoraciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

commemoration
eccl.: (s.xiii²) la commemoraciun de la seinte Croiz cinc feiz en genuilant 270
eccl.: (c.1350) lour chapelleyn […] dirra a celuy malades l’offiz de jour ou commemoracion de Nostre Dame 96
eccl.: (a.1399) le xxx jour de Juyne qe fuist en la commemoracione de seint Poule 106.31

commemoration (mention of deceased persons in prayers at Eucharist)
eccl.: (1381) Fait a remembrer qe la Commemoration des Almes escheut l’an present en le jour de Samady […] iii 98
commendacion s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

Commendation (of souls of the dead to God)
eccl.: (a.1399) l’ercevesqe […] chaunta la Comendacione et Placebo et Dirige 145.12
eccl.: (1428) pour faire divine service, Placebo, Dirige et Commendacion ii 382
eccl.: (1436) un messe […] de requiem, ovesq placebo, dirige & comendation iv 497
commere s.
Semantic labels: eccl., female, kinship
Citations:

godmother
eccl.: (c.1136-37) Dunc demandat de sa cumere U ele esteit, u ert sun pere 3775
eccl.: (c.1200) Ne puis pas entendre pur quei huem ne puisset prendre sa cummere e sa fillole? 63.51
eccl.: (1366) l’Abbé de S.A. […] et Monsire T.D. […] furent compiers al dit enfant & la countesse comeere ii 292
commissaire s. a.
Semantic labels: acad., eccl., occupation, title
Citations:

commissary, bishop’s representative
eccl.: (s.xiv^1/4) R. de W. et J. de C. comessares l’evesqe de W. 129
eccl.: (1343-50) nuls plez ne furent pledez […] n’en consistorie ne devant commissarie 55.1
commoine s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

fellow-monk
eccl.: (1329-30) W., abbé e T. son conmoigne 3-4 Ed III 625
eccl.: (1389-90) L’abbé et soun commoigne 13 Rich II 57
eccl.: (1420) un de leurs confreres et commoignes de l’avantdite maison 176
commune s. s. pl.
Semantic labels: eccl., finan., geog., law, liturgical, livestock, merch., monastic, status, tax
Citations:

common (service used in more than one festival)
eccl.: (c.1334) en le canoun de la messe ordina les entrés et les offertoires et les comunes de la messe 223.22

religious community, society
eccl.: (s.xiii^m) par excumengement […] Sont desseveré […] Hors del commune de seint eglise 1925
eccl.: (1278) La comune de l’ordre dé cisterceans i 4
eccl.: (c.1285) la commune de freres menurs de S. 78

laity
eccl.: (c.1334) Envoie ses lettres […] ové riches dons et tresors par persons et par comunes 203.4
communer ³ v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, livestock, theol.
Citations:

to receive (sacrament)
eccl.: (s.xiii^2/4) por ceo [qe] chesqun Cristien deit estre comunié au meyns le jour de Paske mout devoutement 39.30
eccl.: (a.1382) les Engleis les fesoint confesser […] et lour sacramentz de seinte esglise communere 25.20
communicacion s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

communion rite of shared bread
eccl.: (s.xiv¹) Cil adecertes estoient parseverauntz el doctrine des apostles et el comunicacioun communioun (B) 210c s.xiv 2/4 de la debrisure de pain (A) 362d
communiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol.
Citations:

communion rite
eccl.: (c.1240) Quant mort est a si grevus fes Sanz communiun et desconfés 196.44

in communion, sharing a common life
eccl.: (c.1334) les (=monks) fist habiter en comunion 175.28
compelin s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

compline, last service of the canonical hours (and the end of the day)
eccl.: (1310) vespres, complyn , placebo et dirige 169
eccl.: (1214-16) chaunter matines, messes e compelins e vesperis 548
compere ¹ s.
Semantic labels: eccl., kinship
Usage labels: name
Citations:

godfather
eccl.: (s.xiii^ex) dire tut apertement si il fust […] homme espus ou soen parent u soen compere 73.4
eccl.: (1366) l’Abbé de S.A. […] et Monsire T.D. […] furent compiers al dit enfant & la countesse comeere ii 292
compli ¹ s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

compline, last service of the canonical hours (and the end of the day)
eccl.: (1121-25) puis chantent la cumplie Od mult grant psalmodie 569
eccl.: (1171-74) E quant li moine vindrent lur complie chanter […] 1991
eccl.: (s.xiii^2/4) De la suur sanglante e de la sepulture a complie 4.41
eccl.: (s.xiii^ex) Devant compli ou aprés matines 16.17
compot s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:

computus, computation (of calendar)
eccl.: (1113-19) Mais ço truvum lisant En cel compot Gerlant […] 484
eccl.: (1256) Kar cil (=lay people) ne pount pas tontost Augrim saver ne compost 1296
compotistien s.
Semantic labels: eccl., liturgical, occupation, time
Citations:

calculator of ecclesiastical calendar
eccl.: (1113-19) Mais ore devum garder [...]Par quei li jurn sunt lungs. Li Griu e li divin E li clerc del latin, Li cumpotistiens E li estrenomiens Unt enz el cel truvee Une veie esgardee Par quei li soleilz vait E tuz tens sun curs fait 351
eccl.: (1113-19) Egyptien, Ki compotistien Bons furent, […] 3050
compotistre s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:

computer, expert in computing the calendar
eccl.: (1266-1300) Les compotistres dient que ver comence a la feste que nos apellons a la chaiere saint piere et dure jusques a la feste saint Urbain 83.362
conchanon s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

fellow-canon
eccl.: (1304-05) vous prioms […] que vous les voillez receivre en vostre frere e conchanon 77
eccl.: (1334) conchanouns de la dite priorie ii 85
conclave s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

conclave
eccl.: (a.1399) quaunt ils (=cardinals) et lours freres forent en lour conclave pur fair eleccione (=of pope) 119.6
concordance s.
Semantic labels: astron., eccl., lang., literature, monastic
Citations:

concordance
eccl.: (s.xiii^ex) Nus lisoms en le livere de concordances de reules de gent de religion ke […] 107.4
eccl.: (s.xivⁱⁿ) vodereie qe chescun feseit com fierent jadis les freres qe compilerent les concordances 160
confermement s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:

confirmation, sacrament that confirms one's Christian belief previously established through baptism
eccl.: (s.xiii^2/4) Le seme (=seventh sacrament) est confirmation u confermement, ke conferme le Seint Esperit en homme baptizé 36.4
eccl.: (1267) Le quel est greyndre sacrament, baptesme ou confirmement 9120rubr
confermer v.trans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., liturgical, med.
Citations:

to confirm to the Christian faith (through baptism or Confirmation)
eccl.: (c.1136-37) A Dorkecestre fud levez, Un evesque l’ad cunfermez , Berin ot nun quil baptizad conferma H s.xiv 1/4 1266 var.
eccl.: (c.1184) Ens es chemins u sout errer Descendi suvent pur confermer Les enfanz 1964
eccl.: (c.1230) Puis les puceles cumanda A un seint hume […] Qui en Deu les cunferma 183
eccl.: (s.xivⁱⁿ) quant l’enfant fust confermé de evesqe, yl fust apelee Fouke 39.11

confirming bishop
eccl.: (1267) La furme est signe de la croiz Fet od la parole dite en voiz De celli k'est cunfermant 9091
eccl.: (1267) […] De celli k’est cunfermant 9091

confirmed
eccl.: (s.xiv) en ce luy parens pecchent que lur enfanz ne funt confermez si tot cum il poent 39v

bishop elected and confirmed in office, but not yet installed
eccl.: (1304-05) A l’eslit de Cicestre, e confermé , saluz 30
eccl.: (1349) mestre J. de O., eslit de Canterbirs, confermé v.cliii

confirmation, sacrament that confirms one's Christian belief previously established through baptism
eccl.: (s.xiii^2/4) Pur k’il (=the bishop) les sainz ordres doune E al confermer creme l’omme 1296
confés a. s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:

confessed, shriven
eccl.: (c.1240) S’il n’est devant la mort confés, Mar avera de ces pecchez relés 201.22
eccl.: (s.xiii^m) Ky ne est repentant e confés, De ses pechez portant le fes […] 401
eccl.: (1267) (a saintly man) Si il ust sungé k’il eust afere La nut de une femme, […] L’endemain ne chantereit Geske tant ke cunfés sereit 9312

to make one’s confession
eccl.: (1160-74) Comme bon crestien de cest mortel siecle issi, Mout par fu bien confés et sez pechiez jehi i 59.1309
eccl.: (1399) W.S. et F. luy comaunderent de prendre un chapellein. Et sur ceo le dit duc de G. fuist confesse a dit chapellein iii 453
eccl.: (1121-25) E quant confés ne me rendi (=Judas) , Dampnez sui de di en di 1299
eccl.: (1160-74) Miex les venist fere confés Quer mout estoit la lor mort pres ii 330.689
eccl.: (s.xii^3/4) Fetes vous donc confés de trestoz vos pechez 7121
eccl.: (c.1200) Ke il put sei fere confés, De penitance prendre aprés […] 965
confesser v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:

to confess, shrive, hear the confession of
eccl.: (s.xiiiⁱⁿ) l’erseveske […] l’ad confessé , e dist son talent 3821
eccl.: (c.1240) ja murrir ne pust, Si confesé de prestre ne fust 264.34
eccl.: (1376) (clergy) qe voloient demurer sur lour benefices, precher, visiter & confesser lour parochiens ii 337

to hear confession
eccl.: (1267) […] queus choses (the priest) enquerra En cunfessant 10411

to make one’s confession
eccl.: (s.xiii^2/4) Saunz demore vous confessez ! 2134
eccl.: (s.xiii^ex) e commonement se confessent contriz e repentanz 34

one who confesses, makes his confession
eccl.: (s.xivⁱⁿ) ceo est confession est ke li confessant BN s.xiv in deit counter checun pecché 96.18

confession
eccl.: (1267) coment se deit aver (=to behave, act) Le confessur […] en le confesser 9934

to confess
eccl.: (s.xiv^ex) Et jeo confesse me confesse C s.xiv ex , beau douce Sires et Meistres, et monstre a vous qe […] 15

to make one’s confession
eccl.: (1267) chescun crestien confesser Chescun an fere se deit Au meins une fez 9924-5
confession s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:

(sacrament of) confession, admission of one's sins before a priest (to receive absolution)
eccl.: (c.1141) Deus nus otreit cel don, Voire confessiun 1206
eccl.: (c.1240) E cil eit grant confusiun Par ky cist out confessiun 29.106
eccl.: (c.1275) De cest myracle fu graunt renun E trest plusurs a confessiun 8131
eccl.: (1307) il ad poer de confessiouns doner par sa lettre e alire (=choose) confessiours de quiqe om voit (=wishes) 437.18-19
eccl.: (1432) veils hommes et femmes ount deviez sauns confession ou autre sacrement de Seint Eglise prendre iv 404

to go, come to confession
eccl.: (c.1135) Por m’amor lor done pardon Et venir a confession 51.656 (A)
eccl.: (c.1240) Tant sovent sa dame apela Ke dist dire lui fist par avisiun Ke il alast a confessiun 28.54
eccl.: (s.xiii^ex) fausement ou feintement aler a confession 40.31

(as a priest) to hear confession, to take a person's confession
eccl.: (1425) oiere les confessions, prechere n’ensignere le people iv 305

to make one's confession (and receive absolution for one's sins)
eccl.: (1141) Des pecchiez dunt avum [Ja] pris confessiun D’iceus n’ier[t] jugement 1162
eccl.: (s.xiiiⁱⁿ) Le jur de l’absoluciun, Quant ad pris sa cunfessiun 1168
confessur s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:

confessor, one who hears confession
eccl.: (1267) Le confessur kaunt deit confesser, Ke ne se porte desdignaument Ver sun cunfés 9954
eccl.: (1347) Jeo devys a frere W. B. mon confesseur dys livres i 43
confiteor s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

confiteor, confessional prayer
eccl.: (s.xiii^ex) a lour confessour deivent eles dire tot au comencement lour confiteor 228.28

act of contrition
eccl.: (s.xiii^ex) itele soilleure […] s’en veit en veie par prier pardon de nostre seignur, par venies, par confiteors 13.24
confrere s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

brother, fellow cleric or member of a religious order
eccl.: (1351-52) pur lui et ses confrers Evesqes de sa province i 328
eccl.: (1373) frere R. […] de l’ordre de la Trinité en Kent, envoia un T.G., son confrere, en roialme de France vi 167
eccl.: (1383-84) les meistre et confreres du dit hospitall […] iii 180
eccl.: (1419) pur estorer un chapelein por chaunter pur les confreres 219
congé s.
Semantic labels: eccl.
Usage labels: euph.
Citations:

right to elect (to see, etc.)
eccl.: (1350-51) les elections furent primes grantés […] sur certeins forme & condition, come a demander au Roi congé d’eslire ii 233
congeier v.trans.
Semantic labels: eccl.
Citations:

to license
eccl.: (c.1365) en cas que jeo serreie congé bachiler en leis 375
eccl.: (1373) H.B. […] est congiez et licenciez de son provinçal […] pour demourrer […] deinz nostre dite chapelle i 129
congregation s.
Semantic labels: eccl., merch., monastic, zool.
Citations:

monastic community
eccl.: (1181-85) cele seintime mesun U Deu fist congregatiun 362
eccl.: (1212) Car sachez, nostre ordre ert ital, E la reille de la meison, Q’enz en la congregation Onc a nuli, por nul aveir, Proprieté ne lut aveir 19700
eccl.: (s.xiii¹) la congregation de Ely et la religion De dames ki remises furent […] 2404
conjuraisoun s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:

exorcism, formula used in exorcising
eccl.: (s.xiii^2/4) messe dire et conjuraisouns 1303

Book of Exorcisms
eccl.: (s.xiii^2/4) Li evesque […] Lour baille […] Le Livre des Conjuraisouns 869
conjuratiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

exorcism
eccl.: (s.xii^3/3) diable […] lui esteit el cors entré; Ne poeit aver garisun Por nule conjuratiun 2920
conjurer v.trans. v.absol. p.pr. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

to exorcise
eccl.: (s.xiii^2/4) Et come il plus conjurera Li malfez plus ferm se tendra 843
conjurur ² s.
Semantic labels: eccl., liturgical, occupation
Citations:

exorcist
eccl.: (s.xiii^2/4) Exorciste est li tierz degré, En fraunceis ‘conjurour’ nomé 824
eccl.: (1267) Le tierz ordre (=in the Church) si est de cunjurur […] Pur ma[u]veis esperiz enchacer 11079
conquest s.
Semantic labels: eccl., mil.
Citations:

God’s own people, populum acquisitionis
eccl.: (s.xiii^2/4) Gent seint[e], pople de conqueste 561
consecrater v.trans.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

to consecrate
eccl.: (1469) le consecracion serra fait per le pape al certen evesque de luy consecrater i 126.16
consecration s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

consecration
eccl.: (1214) […] lu pallion D’evesqal consecration 1296
eccl.: (1469) le consecracion serra fait per le pape i 126.15

consecrated
eccl.: (s.xiv¹) un motoun de consecracioun 57rb
conseil s.
Semantic labels: eccl., law, occupation, theol.
Usage labels: name
Citations:

general council (of the Church)
eccl.: (c.1245) trestuz les chardenaus E […] Une mut grant asemblee Ki la fu preste e aunee D’un cuncil general tenir 1617
eccl.: (1314-15) Et puis covynt le dit Ercevesque au Concil General […] i 329
conseiller ² v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law
Citations:

provided with an incumbent
eccl.: (1171-74) Les esplez en avreit […] tresque li lius (=church) sereit de pastur conseilliez 2490
eccl.: (c.1292) et la eglise est pleine et conseilé ii 204
eccl.: (1303) par la ou vus supposet qe la eglise est voide, ele est pleine conseilé 30-31 Ed I 321
consideracion s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:

contemplation
eccl.: (c.1334) […] A cist Eugenie escript Seint Bernard le livre de consideracion 305.16
consistorie s.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:

Papal Senate
eccl.: (a.1399) le pape remova hors de la court de Avyon Avynon […] et la consistorie nyent teneu par longe temps 76.1
consolidacion s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

the uniting of two or more benefices under one incumbent
eccl.: (1346) un O. cardinal et legat de la court de Rome […] fist consolidacion de les iij. persones, q’il n’y avereit aprés lour descés q’une persone de tote l’eglise 20 i Ed III 513
eccl.: (1469) si ij parcenerz per licence del pape et del Roy fount consolidacion pur poverté del esglis, issint que lé parisshenerz l’un viendront a l’esglis l’auter […] i 118.18
[contrefront] s.
Semantic labels: decor., eccl., textile
Citations:

counterfront, decorative cover for an altar (often with an ornamental border)
eccl.: (1423) ii fanons, i frount, i counterfrount iv 227
conventuel a.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

conventual
eccl.: (1307-10) le dit Evesqe freyt retourner al dit Abbé la vouesoun l’avouesoun de sa mesun conventuel de Theford 274.8
eccl.: (1415) la esglise conventuel de B. ii 14
conversacion s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

religious life
eccl.: (1212) si reçut de lui l’abit De seinte conversation Desouz la Dé protection 9645
eccl.: (s.xiii¹) (St Wilfrid) A lui (= St Audree) vint pur li […] endoctriner La droite voie par sermon De seinte conversation 1722
converser v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., monastic
Usage labels: euph.
Citations:

to enter the monastic life
eccl.: (1212) la celle ou li ami Dé De primes se fut conversé 3690
conversion s.
Semantic labels: astron., eccl.
Citations:

conversion
eccl.: (1214) por ço qe la convers[i]on Des Engleis dom faz mention Ert faite par cestui Gregoire 2173
eccl.: (a.1399) aprés le fest del conversioun de seint Paule 117.20

entry into religious life
eccl.: (1212) molt ot grant perfection Benoit en sa conversion 3754
convertir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: eccl., monastic, theol.
Usage labels: name
Citations:

to enter upon the religious life
eccl.: (s.xiii^m) Un frere demanda a sun abé issi De lui (=about himself) qui est moine de nuvel cumverti 726
convocacion s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

convocation
eccl.: (a.1399) les evesqes […] assenblerent en le chapiter de seint Poule a lour convocacion 101.21
eccl.: (1390-1412) la darraine convocaccione de le clergie nadegaires celebré a Londres 358.5
cope ¹ s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:

cope, type of cloak or mantle
eccl.: (1364-72) drap noir pur une cope, toille de Reynes pur une surplice E101/395/2/220
eccl.: (a.1399) il mesmes luy (=Bishop of London) deveroit traiher avale de soun see par le coupe 104.2
eccl.: (1414) une cope, une chasible ii 8
cordele s.
Semantic labels: eccl., kinship, mil., monastic, weapons
Citations:

Franciscan
eccl.: (1272-82) […] si tous nous rendisoums As freres de cordele 71
cordeler ¹ s. a.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

Franciscan
eccl.: (1300) Abbés, priours et celerers, Moignes et chanoyns, cordilers [...] A moy servere ay retenuz 344
eccl.: (1280-1307) Willam de Geynesburg, qui fu frere cordillers 270.486
eccl.: (1280-1307) en l’eglise du frere cordeler ii 366

Franciscan monastery
eccl.: (1335) J.P. […] entra la sale le roi a les freres cordeilles cordeillés 94
[coristre] s.
Semantic labels: eccl., music
Citations:

chorister, member of a church-choir
eccl.: (s.xiii²) paraphoniste : queristres i 231
eccl.: (s.xiii^ex) corista gallice : queristre ii 160
eccl.: (1346) (the sub-dean) est governour dé petitz chanouns et queristrers en absence del deane 20 i Ed III 365
eccl.: (1415-22) ils n'entrereont point en leurs estalles, mais au bas, au devant leurs diz estalles ou lieu des querestiers, durant les dictes vespres 378.85
eccl.: (1423) (meals are provided for) .xiij. freres chapellayns, .iij. chapellayns seculers, .xxx. queresters, .ij. scolemaisters – l'un pur enfourmer les ditz queresters en musyk et l'autre en gramer [...] iv 249
eccl.: (1427) huit chappeleins, quatre clers, et sys querestres, poure faire divin service illoqes pour tous jours iv 319
corone s.
Semantic labels: anat., bot., cosmet., curr., decor., eccl., finan., herald., law, theol.
Citations:

tonsure
eccl.: (1155) De dras munials se vesti, Corune fist, halt se tundi 8254
eccl.: (1200-50) Li clers qui les corunes unt 118.9
eccl.: (s.xivⁱⁿ) Les chapeleynez […] se affient [taunt] en lur corone e en la reverence qe la gent lur font 34
coroner ² v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: curr., eccl., female, theol.
Usage labels: fig.
Citations:

tonsured
eccl.: (1160-74) As evesques e as abez E as proveires coronez Se fist de ses pechiez confes ii 226.9166
eccl.: (1174-75) Les prestres curunez n’i furent guarantis 1899
eccl.: (1190-93) De danz Aelwine volum parler, Del premer moine ordené, Religius e coruné […] 4406
eccl.: (s.xiii^2/4) Et tot sait alcune bien lettré; N’est clerc s’il n’est corouné 624

tonsured monk, priest
eccl.: (1160-74) Odes, li boens coronez, Qui de Baieues ert sacrez ii 187.8107
eccl.: (s.xivⁱⁿ) deshonur a Deu doune De ky la vye n’est ordiné Cum apent a corouné 96.76
corporal a. s.
Semantic labels: anat., costume, eccl., liturgical, textile
Citations:

corporal, a eucharistic vestment
eccl.: (1346) stole et chesible ové lé corporas et une petite messale 13
eccl.: (1397) .iij. copes, […] un coperax, .ij. contins cortins? , .ij. toualles i 227

corporal(-cloth), linen cloth upon which the consecrated elements are placed during the celebration of the mass
eccl.: (c.1240) Kar le caliz od tut le vin Sur les corporals chet suvin 122.36
eccl.: (c.1334) qe nul femme ne nonaigne touchat les corporeus corporalx T s.xiv 3/4 del autrer auter A c.1375 sacrez 174.6
eccl.: (1397) un vestiment [...] c’est assavoir front et contrefrount [...].ij. fanouns, .ij. pilewes, un corporas [...] 292
eccl.: (1433) ung estuy de corporaulx de velvau blanc B19
corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., med., pathol., pharm.
Citations:

mortified
eccl.: (c.1270) sa char […] de heyre e hauberc corumpue 1597
cors ¹ s.
Semantic labels: anat., archit., costume, eccl., law, liturgical, mil., ship., status, theol.
Citations:

Body of Christ, Eucharist
eccl.: (1160-74) culpe bati, Deu recunut, Le cors Nostre Seinur receut i 189.753
eccl.: (c.1240) Ele se genoile, si receit Le cors celi ke savé l’aveit 58.327

body, nave (of church)
eccl.: (c.1292) tut soit acune foiz le cors de l’ eglise divisible ou partable ii 77
eccl.: (a.1399) le quoer et le corps de l’eglise et le cloistre 95.30
corseint s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

(body of) saint
eccl.: (1190-93) Le cors seint (=St Edmund’s body) unt desseveli, Kar trover le quident purri 2993
eccl.: (1329) la graunde devocion que nous avoms a mesme sa meson, par reson des corpseyns et des ascune noz auncestres qe ils gisunt 196
eccl.: (1376) Et qe Seint Esglise poet estre reulee et governee come ele fuit en temps Seint Gregory et des autres corsseintz ii 338

relic (of a saint)
eccl.: (1155) Muines e altres ordenez, Cors sainz e reliques portant 9467
eccl.: (1327) il prie a nostre seignur le roi pur Dieux et pur l’onur de corpseint seint Cuthbert [….] 115
cort ¹ s.
Semantic labels: archit., canon., culin., eccl., geog., lang., law, occupation, ship.
Usage labels: name
Citations:

Roman Curia
eccl.: (1323) et autres noz amis en court iv 123
eccl.: (a.1399) (the cardinals) retournerent a la courte notifiaunt a le pape de lour affair 43.36

Court Christian, an ecclesiastical court
eccl.: (1171-74) bien offre par tut qu’il les avra a dreit En la curt Dampnedeu, se nuls les chalengeit 1130
eccl.: (c.1292) la conisaunce de matrimoigne et de testament apent a Cristiene Court ii 284
eccl.: (1315) n’avoit pas suy play en curt de Christeneté Ed II xvii 87
eccl.: (1326-27) aprés lor delivrance suient en Court Crestiene devers les enditours i 256 xi

an ecclesiastical court of the province of Canterbury held at the church of St Mary le Bow in London
eccl.: (1316) pur les meim dymes […] fut plee mue en la Curt des Arches Ed II xx 121

lay court, non-ecclestiastical court
eccl.: (1327) cele cause ne apartient point a la court laie 109
eccl.: (1327) si clerk accusé de crime en curt seculere allegge devaunt justices q’il est clerk et ne poent sauntz ces ordinaries respoundre [...] 109
eccl.: (c.1334) Cist ordina [...] qe nul fut ordeigné clerc si il ne fust de fraunche condicion et dezobligez a seculere court 174.8
eccl.: (1377) [...] qe la conissance de tiele cause devez appartenir a la court seculer et nemye a la court cristien iii 26.120

the celestial court
eccl.: (s.xiii¹) Pur voir li dist ke la cort del cel li atent 322

Roman Curia
eccl.: (1312) La court de Rome, chef despenser De seinte Eglise 422
eccl.: (a.1399) et autres legates et messagers del Couurt de Rome 47.6
cortine s.
Semantic labels: decor., eccl., liturgical, textile
Usage labels: fig.
Citations:

altar-curtain
eccl.: (1433) deux frontiers, deux dossiers, […] deux paires de courtines , une voille de mesmes B93
costre ¹ s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:

sacristan, sexton
eccl.: (1120-40) Revint li costre a l'imagene el muster 36
couelon s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Citations:

cowl, hooded garment covering the head and shoulders and forming a part of a monk’s habit
eccl.: (s.xiii/xiv) cuculam : (L) quolun coule C s.xiii 2 cuuil D s.xiii/xiv ii 73.155
eccl.: (s.xiii/xiv) cuculli : (D) couelon ii 138.59
coule ¹ s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Citations:

cowl, hooded garment covering the head and shoulders and forming a part of a monk’s habit
eccl.: (1160-74) cole et estamine et un froc [...] Et tout l’abit d’un moingne qu’a un povre donnerent i 82.2009
eccl.: (s.xii^3/3) Estamines e frocs et colles (:ampoles) 2260
eccl.: (1171-74) La cule ot suz les dras cuule H s.xiii in kule P s.xiii 1 couele W s.xiv in 583
eccl.: (1212) Lors amenoi danz Eleutheire Par lu pan de sa qouchle neire Priveement en l'oratoire 12942
eccl.: (s.xiii^2/4) Li moignes puis sa cuvele prent E devant le leprus l’estent 122ra33
eccl.: (s.xiii^ex) Super perticam magistri Johannis de Gerlandia diversa pendent indumenta .s. tunice et supertunicalia, pallia [...], cuculli gloss: (C) coulez cuuelis D* s.xiii/xiv cules L s.xiii couelon, monek D s.xiii/xiv et collobia cum lacernis [...] i 200.59 and ii 138.59
[coulet] s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Citations:

cowl
eccl.: (s.xiii) cuculli : cuulet ii 151
covent ¹ s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:

(religious community, assembly of a) convent, monastery
eccl.: (1155) En chascune des set parties Aveit moines pres de treis cenz; Issi erent en set cuvenz 13832
eccl.: (s.xiii^m) Lores leissa le cuvent en sa maisun ester, E començot en une fosse tut sul habiter 1587
eccl.: (1321-22) le prioresse el covente de B. i 393
eccl.: (1380) noz chers en Dieu les priour et covent de G.M. i 82
eccl.: (a.1382) fuist vestu frer menour in le covent de Neapole 5.33
eccl.: (c.1393) les priour et covent de la priourie de P. 408.5
crampaste s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

unleavened bread, wafer, (Communion) host
eccl.: (s.xiii²) Placente sunt panes facti de pasta azima […] et dicuntur a placeo […] gallice et anglice crampastes 137.25
[creance] ² s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

creation, appointment
eccl.: (s.xiv^ex) del temps de sa creans en priour (H2) 15v
creation s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

appointment, investiture, nomination
eccl.: (1306) a chescone creacioun de Eveske […] 33-35 Ed I 135
eccl.: (a.1382) murust a Avyoun le pape Johan xxii, l’an de soun creacioun xviii 3.5
eccl.: (1386) de la creation de l’office du Chanceller iii 218
eccl.: (1397) sa chartre de la creation suis dite (=as Duchess of Norfolk) iii 355
crede s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

creed
eccl.: (1267) […] articles […] Ke les apostles entre eus feseient E en la crede desposeient 7416
eccl.: (s.xiv^m) Bone enfant deit la crede dire 428.5
creer v.trans.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:

to make, appoint
eccl.: (c.1310) il fust creé eslu Ro a.1330 evesqe de Loundres 211
eccl.: (1346) Si un homme soit mon baillif et puis soit creé en abbé d’un mesoun […] 20 ii Ed III 477
eccl.: (1397) feust fait et creez en marquys de Dors iii 355
cresmal s.
Semantic labels: eccl., implement, liturgical
Citations:

vessel containing chrism
eccl.: (s.xiii^2/4) le baptesme Et le cresmal et le oile et le cresme 1546
eccl.: (c.1290) Un cresmel luy (=for the new-born child) soit apresté, Puis en son bers cradel l’enfaunt couchez (O) 33lrb
cresme s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

chrism, holy oil
eccl.: (1121-35) Fud baptizez e oinz, E nus de crisme uinz 2208
eccl.: (s.xiii^2/4) par la vertu de baptesme E l’uignement d’oille e de cresme 116vb27
eccl.: (s.xiv¹) son (=God’s) chapellain enhoint de cresme (A) 363c
eccl.: (s.xiv) pur fere le prestre laver le creme del frunt a l’enfaunt 39v

chrismation
eccl.: (1293) en cel esglise yl ad sepulture e creyme 21-22 Ed I 141
eccl.: (a.1399) de le dite oyle fuit fait une croyce sur soun teste et aprés de crysyme furount dites deux colectes 111.6
[cresmer] v.trans.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:

to anoint with chrism
eccl.: (s.xiii^2/4) l’eveske est dit ‘sacerdos’, Pur [ceo] k’il les sainz ordres doune Et al confermer creme l’omme 1296
croce s.
Semantic labels: domestic, eccl., fishing, games, weapons
Citations:

crozier, bishop's staff
eccl.: (c.1136-65) (prelacy) Od columbine piteiance Traiet del croc a penitance, E od serpentine justise Ost od sun pic feluns d’eglise 11530
eccl.: (c.1150) Apollonies prodom esteit, La croce et l’evesché aveit 996
eccl.: (s.xiii²) pedum: hec cambuca, -ce est croce episcopi ii 24.1773
eccl.: (1312) Jeo solei porter croz crotz U s.xiv 1/4 croce R s.xiv 1 croiz T s.xiv 2 e mitre 163
eccl.: (1459-60) in una illorum imprimatur una mitra et in altero .j. croche 88
crocer ¹ s.
Semantic labels: eccl., occupation
Usage labels: name
Citations:

cross-bearer, one who carries a cross before an archbishop
eccl.: (1190-1210) Les baruns sunt trestuz turné Od les crocés croces de la cité 15464
eccl.: (1280-1307) Les crocers nel delaient […]: Celi de Seint Andreu […] E celi de Glaskou, evesque ensement 347.1474
eccl.: (1280-1307) Que tuz ses druz i vienent […] Estre a son coronement, baron e crocer 356.1794
croiz ¹ s.
Semantic labels: archit., Bibl., curr., eccl., herald., mil., theol., time
Citations:

processional cross
eccl.: (1433) ung grande croix d’argent doré semblablement pour la procession B115
croizer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. s.
Semantic labels: eccl., ship., theol., ven.
Citations:

to make the sign of the Cross over, bless
eccl.: (c.1245) Quant fu parfeite la iglise […] E preste au dediement E croizee cum il apent […] 2068
eccl.: (c.1325) (as a cure for snake-bites:) ceste paroles direz en croysaunt […] 151.694
eccl.: (s.xiv²) ‘In the faders name […]’ Quant ce dites, de lard croisez la teste od la main destre ii 211
eccl.: (1400) il croisa la see et la dos de la see 269.31

to make the sign of the Cross
eccl.: (s.xiv²) In nomine Patris et cetera, soflez .iik. feiz en croisant sur le oil ii 222

to make the sign of the cross, cross oneself
eccl.: (1400) donque soy leva le duk de L. et luy croisa en la front et sur le pis 269.16

to make the sign of the Cross over as a binding oath
eccl.: (1404) luy firent jurrer sur le corps de Dieu sacré et le crusoit q’il […] les ditz acquietaunce et obligacion countredirroit iii 564
crouched a.
Semantic labels: eccl.
Citations:

crutched, bearing or wearing a cross
eccl.: (1414-15) Item ressu de forfetis […] J. de G. forein pres les Crouched Freres .xij. d. 2 Henry V
cruet s.
Semantic labels: eccl., implement, liturgical
Citations:

cruet, small vessel for sacramental wine or water
eccl.: (s.xiii) Instrumenta ecclesiastica sunt hec [...], urceus gloss: pot, cruet i 189-171 and ii 117.171
eccl.: (1267) li (=the subdeacon) apent ausi porter tuaille E bacin e cruette […] A esveskes e prestres 11110
eccl.: (s.xiii/xiv) In ecclesiis debent hec esse： crux magna et parva, [...] phiala gloss: (D) cruest viele cruet C s.xiii ex fyole L s.xiii una cum vino, alia cum aqua ii 138.63
eccl.: (1414) .ij cruettes d’argent ové une paxbred ii 8
eccl.: (1433) deux petites cruettes d’or […] a mettre le vin et l’eau a chanter B100
curable a.
Semantic labels: eccl., med.
Citations:

involving the cure of souls
eccl.: (1346) deux eglises sount appropriés al soutz deané […], issi est cel benefice curable 20 i Ed III 365
curate s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:

priest having cure of souls
eccl.: (1393-94) […] si qe par defaut de tielx curates […] les parochiens ne soient periz pur defaute de bone doctrine iii 321
eccl.: (a.1399) toutz autres curates eauntz benefices de seint esglise 128.30
curaté a.
Semantic labels: eccl.
Citations:

having a cure of souls
eccl.: (1373) office queconque curaté ou non curaté i 140
eccl.: (1373) a quelle temps que aucun de les susditz benefices […] se voedra, soit elle eglise parochiale, curaté ou autres benefices i 140
curatour s.
Semantic labels: eccl., law, occupation
Citations:

priest having cure of souls
eccl.: (1324-25) les almes de mesme celle paroche sauver, qe sont en peril pur defaute de curatour i 421
eccl.: (1393-94) qe […] patrons des esglises presentent sufficeantz & sages curatours pur demurrer sur lour benefices iii 321
eccl.: (1428) a chescun curatour de vij parochez ii 382
cure ¹ s.
Semantic labels: eccl., emotion, law, med.
Citations:

cure (of souls)
eccl.: (1212) par la pastorale cure […] 1333
eccl.: (1307) esglises parrochiales ové cure des almes iii 180
eccl.: (1311) vikere est souget a la persone et ad cure des almez Ed II xi 66
eccl.: (1324-25) tut soit il issi qe le esglise de Seinte B. […] soit […] parochial curee des almes et nyent franche chapele de Roi i 421

diocese
eccl.: (c.1275) Ly e ses freres communement Partut precheront en sa cure 2783
cure ³ s.
Semantic labels: eccl.
Citations:

Curia
eccl.: (1275) a la cure de Rome se myst. Devaunt la pape I. 1167
curel ² a.
Semantic labels: eccl.
Citations:

having a cure of souls
eccl.: (1347) les beneficers des seintes esglises cureles ii 173
curer ¹ v.trans. p.p. as a. s.
Semantic labels: eccl., med., occupation
Citations:

to minister to the spiritual welfare of
eccl.: (1314-15) […] a peril de moltz d’almes, qe ne sont mye curees sicome ils deussent i 329

having a cure of souls
eccl.: (1391) de benefice curé de taxe de vynt et cynk marcs et benefice nient curé de taxe de dys et oyt marcs 203
eccl.: (1400-01) […] d’estre noun-residente sur son benefice curé iii 468

cleric having a cure of souls
eccl.: (1396) un curee d’une esglise 31.27
curial a. s.
Semantic labels: domestic, eccl., law, occupation, title
Citations:

rural dean
eccl.: (c.1240) Un pore curial un grant pecché criminal Aveit fet 255.5
Custepente s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:

Whitsun
eccl.: (1256) Devez joner le mescredi […] Pus veez la Custepente 993
custode s.
Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, occupation, status, textile
Citations:

superior of a Franciscan house
eccl.: (s.xv^3/4) Et adoncques il sera revestu d'une robe de bleu et les manches de custote en guise d'un prestre 38v

altar-curtain
eccl.: (1433) deux custodes d’autel de satamit cendree pour karesme B63
dalmaire s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:

dalmatic
eccl.: (1212) sa dalmaire Qui mise en liu de paille fut Sus la biere 18488
eccl.: (1214) Des fertres coverz de daumaires 1297
dalmatic s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:

dalmatic
eccl.: (s.xii^3/3) Chapes de paille e dalmatikes 2256
eccl.: (s.xiii) dalmatica gallice : dalmatic i 37
eccl.: (1267) un forsené [...] ke tucha Sa (=dead saint’s) dalmatike ke sur sun fiertre esteit De sun travail tut garisseit 12127
eccl.: (c.1334) [....] primerement establi de user dalmatique 160.22
eccl.: (1433) une chasuble, damatique et tunique B2
dame ¹ s.
Semantic labels: eccl., female, law, mil., monastic, status, theol., title
Citations:

abbess or prioress
eccl.: (1311) q’ils sont les gentz la dame et q’il vyndrent en eide [...] Ed II x 232

abbess, prioress
eccl.: (1160-74) Nonain devint a Frontevalt, [...] Pois fu dame de l’abeie, Abeesse tote sa vie ii 267.10293
eccl.: (1326-27) evesqes, abbees, priours, dames de religion i 256

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Search Results

collegial a.

collegiate a.

collegion s.

comanderre s.

comandie s.

comenge s.

[comengement] s.

commemoraciun s.

commendacion s.

commere s.

commissaire s. a.

commoine s.

commune s. s. pl.

communer 3 v.trans. v.intrans. v.refl.

communicacion s.

communiun s.

compelin s.

compere 1 s.

compli 1 s.

compot s.

compotistien s.

compotistre s.

conchanon s.

conclave s.

concordance s.

confermement s.

confermer v.trans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

confés a. s.

confesser v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

confession s.

confessur s.

confiteor s.

confrere s.

congé s.

congeier v.trans.

congregation s.

conjuraisoun s.

conjuratiun s.

conjurer v.trans. v.absol. p.pr. as a.

conjurur 2 s.

conquest s.

consecrater v.trans.

consecration s.

conseil s.

conseiller 2 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

consideracion s.

consistorie s.

consolidacion s.

[contrefront] s.

conventuel a.

conversacion s.

converser v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

conversion s.

convertir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

convocacion s.

cope 1 s.

cordele s.

cordeler 1 s. a.

[coristre] s.

corone s.

coroner 2 v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

corporal a. s.

corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.

cors 1 s.

corseint s.

cort 1 s.

cortine s.

costre 1 s.

couelon s.

coule 1 s.

[coulet] s.

covent 1 s.

crampaste s.

[creance] 2 s.

creation s.

crede s.

creer v.trans.

cresmal s.

cresme s.

communer ³ v.trans. v.intrans. v.refl.

compere ¹ s.

compli ¹ s.

conjurur ² s.

conseiller ² v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

cope ¹ s.

cordeler ¹ s. a.

coroner ² v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

cors ¹ s.

cort ¹ s.

costre ¹ s.

coule ¹ s.

covent ¹ s.

[creance] ² s.

crocer ¹ s.

croiz ¹ s.

cure ¹ s.

cure ³ s.

curel ² a.

curer ¹ v.trans. p.p. as a. s.

dame ¹ s.