Search Results

You searched for:
Citation siglum: Evang Nic Prose2

Refine your search Try a new search

Your search matched 192 entries.

Page 1 of 2

1 2

  • acoucher v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Ensement tuit li saint sunt acuchez devant ses piez, e distrent, 'O tu, rachatere del munde, tu es venuz e as fet sicum tu anuncias par les prophetes' 19v

  • Adonai s.

    Citations:
    (s.xiii1) sis conjurerent, ‘Par le Deu Adonay e par le Dé Israel, ki par la lei e par les prophetes parlad a noz perres’ 16v

  • aemplir v.trans.

    Citations:
    (s.xiii1) Kar en nule manere n’en purras tu aveir desque serrunt aempliz cinc mile e dous cenz e vint e oit anz 17v

  • aignel 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E vi le a mei venir si dis, ‘Icist est li agneals Deu, ki tolt les pechez del munde’ 17v

  • ainz 1 adv. prep. conj.

    Citations:
    (s.xiii1) Ne poumes tenir Lazarum; ainz s’en eissit cum angle plus tost que nule rien 18r

  • aïrer v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Geo =Satan l’essaiai, e le mien ancien pueple des Judeus commui en envie airé contre lui =J.C. 18r

  • amer 1 v.trans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E vi le seint espirit descendre sur lui en la semblance de un columb. E oi vuiz del ciel dire, ‘Icist est mis amez filz en qui a mei bien plout’ 17v

  • amonester v.trans. v.absol. p.pr. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Li chevaliers pristrent l’aveir e distrent ceo =the lie that Jesus’ body was stolen by his disciples que li judeu lur ourent amonested, e fud cele parole publiee a tuz 14v

  • anceis adv. conj.

    Citations:
    (s.xiii1) O Sathan, faitre de mort e naissance de orguil, tu deusses anceis primum quere alcune male achaisun en Jhesu. E quant n’i trovas nule, purquei sanz raisun crucifier l’osas? 19v

  • angle 2 s.

    Citations:
    (s.xiii1) Quant vus m’enprisunastes […] fud la maisun suspendue par les quatre angles 16r

  • annuncier v.trans. v.intrans. v.absol.

    Citations:
    (s.xiii1) Ensement tuit li saint sunt acuchez devant ses piez, e distrent, 'O tu, rachatere del munde, tu es venuz e as fet sicum tu anuncias par les prophetes' 19v
    (s.xiii1) Ensement benesquit Symeon Marie, la mere Jhesu, e si lui dist, ‘Jeo te anunz de cest enfant, il est posez en trebuchement e en resurexiun' 16r

  • aquere v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) O Sathan, iceles tues richeises que tu aveies aquises par le frut de arbre de Pareis ore as perdues par le fust de la cruiz 19r

  • arbre 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E dist a Seth, sun fiz, 'Recunte a tes fiz, as patriarches e as prophetes quanque tu oïs de Michael le archangle, quant jeo te tramis as portes de Paraïs, que tu depreasses Deu que te enveiast sun angele e te donast oelie de l’arbre de misericorde, que tu en uinseses mun cors cum jo fuisse emfer[m]s' 17v

  • assembler v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Isnelepas tuit li saint sei asemblerent desuz sa main 19v

  • aviruner 2 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Nus cum estium ensemble od tuz noz peres en la parfunde oscurted de tenebrs , sudeement fud fet la culur de orin solail e de reial purpre lumiere nus avirunad 17r

  • avogle 1 a. s.

    Citations:
    (s.xiii1) e li Hebreu le =J.C. virent enluminer les avoegles [...] e faire mulz altres miracles 20v

  • beivre 2 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E lance agusai pur ferir le, fiel e aisil mellai e li donai a beuvre, e appareillai fust a crucifier le 18r

  • beneurus a.

    Citations:
    (s.xiii1) E la sepulture del beneurus Moysen n’est pas trovee 16v

  • blasmer v.trans. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Cum ceo oirent li saint, blasmerent Emfern, si distrent, 'Ovre tes portes e si enterat li Reis de glorie!' 18v

  • çaenz adv.

    Citations:
    (s.xiii1) Ki es tu ki senz pour entras cenz? 19r

  • celer 2 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as adv. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E se il dit sei mort cremeir, celer sei e prendre te vult! E guai iert a tei a tuz jurs mais! 18r

  • chant s.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc dist Davit, ‘Chantez a nostre Seignur nuvel chant, kar il ad fet merveilles!' 19v

  • chaucher v.trans. v.intrans.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc li Reis de glorie, Sire de majesté calçans la mort, prist Sathan e livrat al prince de Emfern 19r

  • chevaler 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) Mes cum tuit de ces choses s’esmerveilleient, este vus des chevalers ki le sepulcre gardoent entranz en la synagoge 14r

  • clarté s.

    Citations:
    (s.xiii1) E =J.C. traist Adam a sa clarted 19r

  • comander v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Tu =J.C. comandas a tes serfs a nul home recunter les secrez de la tue divine magested que tu fesis en emfern 17r

  • comanderre s.

    Citations:
    (s.xiii1) Mais uns prestres, Finees, e Addas, uns cumaunderes, e Aggeus , uns diacres, cist treis vindrent de Galilee en Jerusalem 14v

  • combatre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Mes quant Antecrist vendrat, nus =Enoch and Elias cumbatrum encontre lui, e serrum occis en Jerusalem 20r
    (s.xiii1) Satan to Hell: 'Se tu oses, cumbat tei contre le Rei de glorie!' 18v

  • commun 1 a.

    Citations:
    (s.xiii1) Joseph e Nichodeme nuncierent a Pilate que li Judeu aveient fait en lur sinagoge de Jhesu Crist, e Pilate l’escrit en ses communs livres 20v

  • compleint s.

    Citations:
    (s.xiii1) E li judeu s’asemblerent e firent une grant compleinte entre els e distrent, ‘Quel signe est ceo que fait est en Jerusalem ?’ 15r

  • conjurer v.trans. v.absol. p.pr. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) sis conjurerent, ‘Par le Deu Adonay, e par le Dé Israel, [...] dites le nus coment vus estes revelé de morz 16v

  • contrester v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as prep. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E encontre sa =J.C. puissance ne puet nuls contrester! 18r

  • cors 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) La terre ki teneit le cors de lui =Lazarus le rendit vif 18r

  • creistre v.trans. v.intrans. v.impers. p.pr. as a. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc cruit la felunie des Judeus, e dunerent deners as chevaliers, que il deissent que si deciple l’aveient embled 21r

  • cri s.

    Citations:
    (s.xiii1) Respondit Davit a Emfern; si dist, 'Icest cri conuis, kar jeo l’ai dit' 18v

  • criendre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Si me baisat e il me dist, ‘Ne te cremez, Joseph, mes reguarde mei e vei que jo sui’ 16r

  • crimine s.

    Citations:
    (s.xiii1) Satan: 'Dum es tu, Jhesu, tant fort huem, [...] tant clers sanz maille e nez de crimine?' 19r

  • croiz 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) Met God en emfern le signe de ta cruiz, que diable n’ait poested sur nus. 19v

  • cum adv. conj.

    Citations:
    (s.xiii1) Come iceste conjureisun oirent Kiriacus e Leuticus tremblerent e sunt trublez de cuer 17r

  • cumfaiterement adv. conj.

    Citations:
    (s.xiii1) Quant nus gardium le sepulcre Jhesu, faite est terremote e nus veimes l’angele cumfaiterement il tresturnat la piere del sepulcre e sist sur li 14r

  • denier 1 s. s.pl.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc cruit la felunie des Judeus, e dunerent deners as chevaliers, que il deissent que si deciple l’aveient embled 21r

  • deprier v.trans. v.intrans.

    Citations:
    (s.xiii1) E depreierent Heliseum que il alast od els 15r

  • [depriere] s.

    Citations:
    (s.xiii1) E par lur depreieres sunt escombatu nostre empirie e noz regnes vencuz! 19r

  • descendre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E vi le seint espirit descendre sur lui en la semblance de un colomb 17v

  • desesperer v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Hell to Satan: 'Ki del comencement desque ore furent desesperet de salu e de vie, or ja de nul d’els, sicum soleit, n’en est oid muisement' 19r

  • desque 1 prep. conj.

    Citations:
    (s.xiii1) E ne parlerez a hume – ainz serrez cume muz – desque la que Deus comanderat reconter les secrez de sa deited 20v

  • devancir v.trans. v.intrans.

    Citations:
    (s.xiii1) Venez e si veez le liu u il le poserent e ignelement alez dire a ses diciples que il revescuz. Si vus devancirat en Galilee 14r

  • devin a. s. s.pl.

    Citations:
    (s.xiii1) Enfern respondit, '[...] mulz sunt ici retenuz par mei, ki, endementers qu’il nesquirent vesquirent en terre, suztraistrent a mei les morz – ne mie par lur puissaunces mes par divines preieres, e li tuitpuissanz Deus tolit icés a mei 18r

  • diacne s.

    Citations:
    (s.xiii1) Li proveire e li diacre firent cunseil que il sei asemblerient tuit aprés le jur del sabat e pensereient par quele mort il ocireient Joseph 14r

  • duc s.

    Citations:
    (s.xiii1) este vus Satan, li princes d’enfern e duc de mort, dist a emfern, 'Apareille tei a receuvre Jhesum' 17v

  • ele 1 s. s.pl.

    Citations:
    (s.xiii1) Beneit seiez tu Deus, ki me covris desuz tes eles 15v

  • embler 1 v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc cruit la felunie des Judeus, e dunerent deners as chevaliers, que il deissent que si deciple l’aveient embled 21r

  • empire 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E si tu =Satan meines celui =J.C. a mei =Hell , il deslierat tuz icels ki ci sunt en chartres e en liens! E sis merrat a l’empirie de sa divinité 18r

  • emprés adv. prep. conj.loc.

    Citations:
    (s.xiii1) Emprés iceo dist Ysaias, 'Dum ne vus dis jeo, quant jeo esteie en terre, que li mort resuscitereient?' 18v

  • enarere adv. a.

    Citations:
    (s.xiii1) E ceo que jeo ai dit ça en ariere ore te di: [...] icil est Reis de glorie! 18v

  • enclore v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Cum li judeu oirent ices paroles, […] pristrent Joseph e tindrent le e enclostrent en une chartre 14r

  • enferm 1 a. s.

    Citations:
    (s.xiii1) tu depreasses Deu que te enveiast sun angele e te donast oelie de l’arbre de misericorde, que tu en uinseses mun cors cum jo fuisse emfer[m]s 17v

  • enfermer 1 v.trans. v.intrans. v.refl.

    Citations:
    (s.xiii1) Ja oimes nus dire que vus enfermastes Joseph en une chartre e seelastes suz clef 14v

  • enluminer 1 v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) A qui tuit li saint respondirent, 'Beneit seit Deus ki nus ad enluminez!' 19v
    (s.xiii1) e li Hebreu le =J.C. virent enluminer les avoegles [...] e faire mulz altres miracles 20v

  • ensealer v.trans. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Cum li judeu oirent ices paroles, […] pristrent Joseph e tindrent le e enclostrent en une chartre […] e enseelerent l’eus de la chambre 14r

  • ensurquetut adv.

    Citations:
    (s.xiii1) Hell to Satan: 'Ensur que tut forment nus manacent cil ki unques vers nus ne furent orguillus mort' 19r

  • entresivre v.refl.

    Citations:
    (s.xiii1) E sudeinement cist dui furent translatez el ciel, e puis ne furent veuz! Mes lur escrit sunt equal e bien se entresiwent 20v

  • enturner v.trans. v.intrans. v.refl.

    Citations:
    (s.xiii1) Mais d’iluec s’enturnerent en la cited de Arimathie e iluec les troverent en oreisun flechiz genuilz 16v

  • epistle s.

    Citations:
    (s.xiii1) Puis =Pilate escrit une epistle que il enveiat a l’empereur de Rume 20v

  • equal a.

    Citations:
    (s.xiii1) E sudeinement cist dui furent translatez el ciel, e puis ne furent veuz! Mes lur escrit sunt equal e bien se entresiwent 20v

  • esbahir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Cum tute la congregaciun vit ceo e oid, si s’esmerveillierent e esbairent kar le us ert enselee 14r
    (s.xiii1) Quant li prince des proveires e li proveire e li diacre oirent tuit iceo, esbairent sei come mort e chairent a terre 16r

  • escombatre v.trans. v.intrans. v.refl.

    Citations:
    (s.xiii1) E par lur depreieres sunt escombatu nostre empirie e noz regnes vencuz! 19r

  • eshalcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Dunc chait Adam a ses pez, e dist en plurant, 'Sire, jeo te eshalcerai!' 19v

  • esleescer v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Isnelepas de tute humeine lignee li premiers perres Adam od tuz les patriarches e les prophetes se esleecierent 17r

  • espaule s.

    Citations:
    (s.xiii1) virent un autre hume, portant sur ses espalles signe de cruiz 20r

  • espoenter v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Ceo vit Emfers od tuz ses ministres, si se espoenterent en lur propres regnes 18v

  • estole s.

    Citations:
    (s.xiii1) fumes baptiziez el seint flum Jordein. E receumes chascun de nus blanche estole 20v

  • estre 3 v.intrans.

    Citations:
    (s.xiii1) E Pilate ki ert de oscur cuer lavat ses mains 14r

  • exprobrer v.intrans.

    Citations:
    (s.xiii1) Iceste parole resemble Golie le orguillus ki exprobra a Deu le vif vers saint David Iste sermo superbi Goliae est, qui improperavit deo vivo, adversus sanctam David 13v

  • faire 1 v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. v.impers. p.pr. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Quant tu cestui Crist, Rei de glorie, pendis, contre tei =Satan e contre mei =Hell fesis 19r

  • faitour s.

    Citations:
    (s.xiii1) O Sathan, faitre de mort e naissance de orguil, tu deusses anceis quere alcune male achaisun en Jhesu 19v

  • fiz 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E le scripture nus enseignet [...] Eliseus, quant lui demanderent li fill des prophetes: ‘U est Helias, nostre pere ?’, il lur dit : ‘Portez en est !' 15r

  • former 1 v.trans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Cum ceo oid li premereans furmez Adam que en Jurdan est baptiziez, si s’escriat 17v

  • fruisser v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) Kar ele =God's mercy est grande e fruisserat les portes de areim et les guns de fer 18v

  • fulgour s.

    Citations:
    (s.xiii1) E vi Jhesum sicum fulgour de lumere 16r

  • garde 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E il le =J.C. crucifierent, e poserent el sepulcre, e mistrent i guardes 21r
    (s.xiii1) Michael li angeles apparut a mei. Si me dist,'Deus m’enveiat a tei! Jeo su guardes de humain cors' 17v
    (s.xiii1) Or conuis cum granz turmenz senz fin tu =Satan sufferas en ma =Hell garde parmenable 19v

  • gendre 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E si sai que cel huem ki ceo puet faire par comandement est Deus forz, e salverat humaine genre 18r

  • genuil s.

    Citations:
    (s.xiii1) Mais d’iluec s’enturnerent en la cited de Arimathie e iluec les troverent en oreisun flechiz genuilz 16v

  • geter v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Emfern getat Sathan fors, e dit a ses diables, 'Cloez ces portes d’areim e ces guns de fer fermez!' 18v

  • glorie s.

    Citations:
    (s.xiii1) J.C. to Satan 'Ostez vos portes e laissiez entrer le Rei de glorie!’ 18v

  • glorifier v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xiii1) este vus Satan, li princes d’enfern e duc de mort, dist a Emfern, ‘Apareille tei a receuvre Jhesum, ki se glorified estre Crist e fiz Deu’ 17v

  • guerduner v.trans. v.intrans. inf. as s. p.pr. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Ja dist Deus par le prophete, ‘A mei est la vengance e jeol gueredunrai’ 14r

  • halt a. adv. s.

    Citations:
    (s.xiii1) E ore alai devant lui e descendi a vus annuncier, kar prof est a nus visiter icil orienz filz Deu de halt venanz a nus seanz en tenebres e en umbre de mort 17v

  • humanité s.

    Citations:
    (s.xiii1) Se il =J.C. est tels puissanz en humanité, veir te di que tutpuissanz est en divinité! 18r

  • injuste a.

    Citations:
    (s.xiii1) Hell to Satan: 'purquei [...] li juste =J.C. e innocent a nostre regiun amenet? Les cuns nuissanz del munde feluns e injustes as perdut' 19v

  • innocent a. s. s.pl.

    Citations:
    (s.xiii1) Hell to Satan: 'purquei sanz raisun crucifier l’osas? E li juste =J.C. e innocent a nostre regiun amenet?' 19v

  • jurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) Vus oistes que cist treis hume distrent ki jurerent la lei nostre seignur qu’il oirent Jhesum parler a ses disciples 15r

  • juste 3 a. s.

    Citations:
    (s.xiii1) O Sathan, [...] purquei sanz raisun crucifier l’osas? E li juste =J.C. e innocent a nostre regiun amenet? 19v

  • lac 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) Adam to J.C.: 'Sire, tu as ma alme getee d’enfern, savé me as de cels qui descendent en cel lac' 19v

  • lien 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) E si tu =Satan meines celui =J.C. a mei =Hell , il deslierat tuz icels ki ci sunt en chartres e en liens! 18r

  • lier 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. inf. as s. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E icil Sire del ciel regardat, que il oist les gemisemens des liez, e desliast les fiz as ocis 18v

  • ligné s.

    Citations:
    (s.xiii1) Isnelepas de tute humeine lignee li premiers perres Adam od tuz les patriarches e les prophetes se esleecierent 17r

  • liu 1 s.

    Citations:
    (s.xiii1) li Reis de glorie dist a Emfern, 'Sathan, li princes, serrat desuz ta poested pardurablement in siecles el liu Adam e ses fiz' 19v

  • loer 2 v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (s.xiii1) E puet cel estre encement cum nus =Annas and Caiphas les =soldiers guarding the tomb of J.C. avum luez, les =soldiers unt luez li disciple Jhesu 15r

  • lumere s.

    Citations:
    (s.xiii1) li mien oil unt veu le tuen salver que tu as apareillié devant la face de tuz puples – lumiere a la revelaciun des genz e a la glorie de tun puple Israel 16r

1 2