1lawmisdeed, offence, transgression:
(
1192-93;
MS: s.xivin
)
Il defendi ensement, ke nuls hume ne fust ocis ne pendu pur nul forfet, mes les oilz perdissent e les freres
Art Will 10
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
e pendoit les larrons e les maufessours ke repris estoient de larcin e de homicide e de autres treisons e forfez
Ancren2 206.8
(
1347
)
Nuls ne poet estre attains de nul forfait se il n'est somons par les gart de la loy
Foedera1 iii 143
(
a.1399;
MS: a.1399
)
arestew [...] pur toutz les trespases et forfaites avaunt ditz
Anon Chr1 93.25
♦
wrongdoing, sin:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) certement me di qui es, E le forfait pur quei ci
(=in Hell) es
S Brend mup 1260
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Veies la meie humilitet e mun travail, e pardune tuz les miens forfaiz
Oxf Ps ANTS 55.24.19
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
remembrent le fait De l’ancien forfait Que Eve e Adam firent
Best ants 1468
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Pur nos forfaiz suffrit il mort, Ja seit iço que fust a tort
S Edm Pass ANTS 16
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Payn ly demaunda quele creature yl fust, e il ly dist qe jadys fust aungle, mes or est par son forfet espirit de deble
Fouke ANTS 5.38
♦
offence, injury:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Memes la pes e memes l'aliance Qu'il out vers sun pere e l'acordance Bien lé tendrat, ço li mande Daviz, S'il n'est par le forfet
(var. (B: s.xiii3/4) sorfait) des Ammoniz
Anc Test (E) 9804
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Bataille la lei tute defet, Les citez destruit par grant forfet, K'est contraire a nature, sanz dutance
Secr abernun 405
♦
injury, damage:
(
MS: s.xiii3/4
)
Mais si d'autre part veut torner Ke le bras comence a enfler, Ou par travail ou par forfait Ou par manger ke mal li fait, Gruel d'aveine donc prendrez
Pop Med 198.1575
♦
mistake, error:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Les forfaiz chi entent? De mes occultes choses neie mei, e de estranges esparne a tun serf
Oxf Ps ANTS 52.18.13
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
Les forfaiz de batailles ne receivent pas amendement, o la peine suist tantost le errour
vegetius2 17.7
2lawforfeit, thing forfeited:
(
s.xiv;
MS: s.xvi
)
rende l’um a l’hum soun chatel; e le forfait
(Latin: forisfacturam) ait qui aver le deit
Leis Will (I) 45.1
(
1314-15
)
la ou le dit Thomas vendi weydes forfetz des marchaunds de Amyas a Brestud
Rot Parl1 i 312
(
1397
)
toutz les terres et tenementz [...] et autres possessions queconqes seisez come forfaitz par colour des ditz juggementz
Rot Parl1 iii 358
♦
finan.sum forfeited, fine due:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
rendist ceo qu’il avreit pris, e cent souz le forfeit
Leis Will ANTS 1.1
(
1361
)
il en ferront tiel amende come la lois jugera, selonc le fourfait dont auront jugiet
Foedera1 iii 601
3finan.fixed price, contract, payment:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Il deit comaunder e ordener ke nul baillif ne seit a table par les maners fors a forfet pur deners
HENLEY2 292.c80
forfait (1121-25)