1
(of liquid) turbid, mixed with matter:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Un tel miracle [i] verra Que le bacin escumerad E l’ewe truble s’en istrat E desus l’ew[e] tunnerat Soventefeiz esclairira
Lapid 232.851
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
funtaine trovent duble, L’une clere, l’autre truble
S Brend mup 644
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
par le dit del malade qui conustra qu’il avra beu ewe troble de nuiz ou
ewe d’estanc ou de palu
A-N Med 207
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Beverunt le truble beivere de infern buillaunt Pur les delicius mangers e beiveres u il se delitent tant
Apoc giffard 2647
(
MS: s.xivm
)
De haut en ewe troble cheiera
Future 202
♦
oenol.
(of wine) turbid, thick, full of lees:
♦
meteo.
(of weather) cloudy, murky, heavy with cloud:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Apparut lur terre truble De neir calin
(=fog) e de
nuble
S Brend mup 1103
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Mais ore toi dirai sens doutant quez choses al poumont funt nuisance: [...] boire eiwe froide; air tourble et espés
Waterford busby 250.50.22
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Le castell serra bien secur [...] Quelque le temps soit, trouble ou pur, N'y
laist entrer ne mol ne dur Que puist grever a la maison
GOWER Mirour 14176
♦
lapid.
(of gems) cloudy, turbid:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Caucedonie est blaunc de truble
(var.
(J: s.xiiiex) trible
) blanchur
Lapid 124.ix.1
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Alectorie [...] est cum truble cristal
Lapid 127.xvi.3
2
meteo.
dim, obscure, darkened:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Une niwele vint de la mer, truble e oscur le jur devint
Waldef BB 5033
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
truble e niulus est le mien jur, mais cel jur demain [...] serra cler par miracles
Joshua Sermons i 11
♦
fig.
obscure, difficult to understand:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
E li herites receit la parole Deu bele e clere, e, malement entrepretant, la rent a ses oevres truble e obscure
Paroles Salomun 128.3560
♦
med.pathol.(of eyesight) dim, darkened:
(
MS: s.xiii2
)
Pur aturner clers la vue Ki truble l'averat ake eue
Rec méd2 63.128
(
MS: 1276-77
)
(Haematite) Molt est bone a torble veue Lors ke li oil l'aront sentue
Lapid 311
♦
pathol.
(of clomplexion) blotchy, discoloured:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Pur sun seignur, qu'il vit doel traire
(var.
(M: s.xiii2) od truble chere
), A grant peine manger voleit
Gui War 4270 (var)
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Tels set cenz homes trovent de lur terre, Entre lur pez trainant lur bowele
[...] Trubles unt les vis e palles les meisseles
Ch Guill 533
♦
colouranat.
black, dark-skinned:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
)
la les peussiez coillir A bracees e recollir, Come l'em colt chaume en estoble, Tant i traient de la gent troble
(=the Saracen enemies)
ambroise 6285
3emotion
upset, distressed, perturbed:
(
1212;
MS: 1212-13
)
tant eis vos venir corant danz Maximon tot en plorant com cil qui molt ere esbahiz, angoissous, trobles e marriz
Dial Greg SATF 18190
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(God) Quor truble e humble ne despit
Mirur2 3871
4sound
hoarse, rough sounding:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
(Devils) A grant greine, a voiz truble, Dient que avrat peine duble
S Brend mup 1481
turbid, one who is mixed with matter:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
des dous duiz que veistes, [...] Li clers est freiz que al beivre avum, Li trubles calz dun nus lavum
S Brend mup 754
truble2 (s.xii1/3)