Anglo-Norman Dictionary

mesdire (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

mesdire 1113-19

Clear

mesdire (1113-19)

Cite this entry

[ gdw]

FEW: dicere 3,68b Gdf: mesdire 5,277c GdfC: mesdire 10,145b / mesdisant 10,145c TL: mesdire 5,1612 DEAF: dire (mesdire) / dire (mesdisant) DMF: médire / médisant TLF: médire / médisant OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

médire, médyre; meisdire; mesdir, mesdyre; mysdire, mysdyre

v.a.1to say incorrectly, out of order 2to malign, slander ♦ to threaten, curse
v.n.1to say the wrong thing, make a mistake 2to lie, make a false statement 3to speak out of order, wickedly
p.pr._as_a.1slanderous, gossiping
p.pr._as_s.1slanderer, gossip
p.p._as_a.1maligned, slandered
sbst._inf.1slandering, gossiping

v.a.

1to say incorrectly, out of order:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) A sun uncle l'enveiet, Que amender la deiet Si rien i ad mesdit 7

( 1256; MS: c.1300 ) Si ren [...] i seit Mesdit, mesfeit u mesasis 941

( a.1399; MS: a.1399 ) si jeo rien mesdy en ascune poynte qe jeo me sumet al coreccion et amendement de mes compaignouns 85.16

2to malign, slander:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) ore me avez médist e ledengez 708

( c.1300 ) qi mesdit le meir la merchi serra .xl. s. ii 21

( c.1300 ) Et si gildein mesdie ou despersone autre gildein, de qei pleinte viegne al alderman, e de ceo seit ateint resonablement, il deit paier .ij. s. de mercy a la gilde i 32

♦to threaten, curse:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) ribaud [...], me avez respondu en tiel manere? Je te mesderrai: vous verretz tost ceo que jeo frai 68

v.n.

1to say the wrong thing, make a mistake:

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Se j'ai mesdit, ne me blasmez, Mes de l'amender, vous pri, pensez 24.119

2to lie, make a false statement :

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) cum il dient, E ne sunt mie, dunc mesdient 534

( 1317 ) l'aturné de les .ii. dit q'il voleynt garraunter cum heir du sanc mes renz ne lor fut descendu. Et pus entendi q'il avoit mal dit (var. mesdit) etc. Et dit [...] Ed II xxii 115 (var.)

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) sy ly tesmoyns mesdisoynt, oue (=or) en cas voleynt celer la verité, ly juges est tiels [...] que sciet quanqe tu as en cuer 8.52

3to speak out of order, wickedly:

( 1212; MS: 1212-13 ) S'auquns [...] pecche ou mesdit Par blaspheme el Seint Esperit [...] 18349

mesdire a

1to malign, slander:

( 1181-85; MS: s.xiv^1/4 ) Qui vus despira, mei despit; Qui vus scandelize, mesdith (ms. a mei mesdith) 277 (MS)

( 1280 ) saunz vileinie, et saunz reproeche et lede parole, et sauntz mesdire a nul homme 281

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^1/3 ) femmes qe sunt communs tenceresses entre lour veysins, e qe ne velent lour mavoyses launges chastier de mesdire a les gentz, seyent eles chastiez par la juyse 164

mesdire de

1to malign, slander:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Car si il ne mesdeissent de tei, De autre le freient 847

( c.1240; MS: c.1300 ) Cil fu felun k'il ad mort a mult grant dreit [...] Kar il mesdit del Creatur 156.201

( MS: s.xiii^3/4 ) Et si aucun home a envie Qu(i)'il por ce de mai meisdie Ke en romauns l'ai translaté, Jo li dirai la verité 152.88

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Par malice mesdient de pere e de mere E ne desportent hautz ne bas 4441

2to repudiate, renounce:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Les mençungers signefient tuz Ceus ki de buche reconuissent le duz Jesu, e par oevere le nient, E tuz ceus ki par malice mesdient De lur premesse encuntre dreiture e verité 4054-55

p.pr._as_a.

1slanderous, gossiping:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Kar ele ert feinte e orguilluse E mesdisanz e enviuse 45.28

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Chevaliers i out e servanz, Contralios e mesdisanz ii 47.4312

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Avers vous fustes e envyous, Lecchers, medianz e orgoillous 252

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) pur nul mesdisant lange 158

p.pr._as_s.

1slanderer, gossip:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Auxint est de mesdisauntz: si ils veient homme ou femme qe ad mout des vertuez e un defaute, la se mettent e reposent 145

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) les mesdisants que sont pirs que larons, car les larons poent en cas rendre ceo q'ils tolent, mes les mesdisantz qi tolent la bone fame a homme ou a femme ne la poent jamés rendre 4.10

( MS: c.1330 ) neqedent lur curteysie Lur est turné a vyleynie par mesdisauns 105

p.p._as_a.

1maligned, slandered:

( MS: s.xiv^1/3 ) De mesdit henneur, et de maffayt amende 426.16

sbst._inf.

1slandering, gossiping:

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Tant avez menti de mei, De mon Deu e de ma lei, Que, pur mentir e mesdire, Dreit serreit de vus occire 201

( MS: s.xiv¹ ) Ki ben poet eslir e se prent al pir Ke tuz quide veintre par estut e par mesdir (H) 28

dire maldire mesdisaunce mesdisor mesdit#1

mesdire