We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
mesdire (1113-19)
Cite this entry

mesdire (1113-19)

Cite this entry
médire,  médyre;  meisdire;  mesdir,  mesdyre;  mysdire,  mysdyre  
  FEW:  dicere 3,68b Gdf:  mesdire 5,277c GdfC:  mesdire 10,145b / mesdisant 10,145c TL: mesdire 5,1612 DEAF:  dire (mesdire)  / dire (mesdisant)  DMF:  médire  / médisant  TLF:  médire  / médisant  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

v.trans.

1to say incorrectly, out of order: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  A sun uncle l'enveiet, Que amender la deiet Si rien i ad mesdit  Comput ANTS 7
( 1256; MS: c.1300 )  Si ren [...] i seit Mesdit, mesfeit u mesasis  RAUF ANTS 941
( a.1399; MS: a.1399 )  si jeo rien mesdy en ascune poynte qe jeo me sumet al coreccion et amendement de mes compaignouns  Anon Chr1 85.16
2to malign, slander: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  ore me avez médist e ledengez  Boeve 708
( c.1300 )  qi mesdit le meir la merchi serra .xl. s.  Bor Cust ii 21
( c.1300 )  Et si gildein mesdie ou despersone autre gildein, de qei pleinte viegne al alderman, e de ceo seit ateint resonablement, il deit paier .ij. s. de mercy a la gilde  Oak Book i 32
♦to threaten, curse: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  ribaud [...], me avez respondu en tiel manere? Je te mesderrai: vous verretz tost ceo que jeo frai  BOZ Cont 68

v.intrans.

1to say the wrong thing, make a mistake: 
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Se j'ai mesdit, ne me blasmez, Mes de l'amender, vous pri, pensez  Eschez ANTS 24.119
2to lie, make a false statement : 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  cum il dient, E ne sunt mie, dunc mesdient  Apoc giffard 534
( 1317 )  l'aturné de les .ii. dit q'il voleynt garraunter cum heir du sanc mes renz ne lor fut descendu. Et pus entendi q'il avoit mal dit (var. mesdit) etc. Et dit [...]  YBB Ed II xxii 115 (var.)
( s.xiv1; MS: s.xivm )  sy ly tesmoyns mesdisoynt, oue (=or) en cas voleynt celer la verité, ly juges est tiels [...] que sciet quanqe tu as en cuer  Secr anon 8.52
3to speak out of order, wickedly: 
( 1212; MS: 1212-13 )  S'auquns [...] pecche ou mesdit Par blaspheme el Seint Esperit [...]  Dial Greg SATF 18349
mesdire a
to malign, slander: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  Qui vus despira, mei despit; Qui vus scandelize, mesdith  (ms. a mei mesdith)  Hosp Rule 277 (MS)
( 1280 )  saunz vileinie, et saunz reproeche et lede parole, et sauntz mesdire a nul homme  Lib Cust 281
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  femmes qe sunt communs tenceresses entre lour veysins, e qe ne velent lour mavoyses launges chastier de mesdire a les gentz, seyent eles chastiez par la juyse  Dom Gip 164
mesdire de
1to malign, slander: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Car si il ne mesdeissent de tei, De autre le freient  Pet Plet ANTS 847
( c.1240; MS: c.1300 )  Cil fu felun k'il ad mort a mult grant dreit [...] Kar il mesdit del Creatur  Mir N-D 156.201
( MS: s.xiii3/4 )  Et si aucun home a envie Qu(i)'il por ce de mai meisdie Ke en romauns l'ai translaté, Jo li dirai la verité  Pop Med 152.88
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Par malice mesdient de pere e de mere E ne desportent hautz ne bas  Apoc giffard 4441
2to repudiate, renounce: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Les mençungers signefient tuz Ceus ki de buche reconuissent le duz Jesu, e par oevere le nient, E tuz ceus ki par malice mesdient De lur premesse encuntre dreiture e verité  Apoc giffard 4054-55

p.pr. as a.

slanderous, gossiping: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Kar ele ert feinte e orguilluse E mesdisanz e enviuse  marie Lais 45.28
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Chevaliers i out e servanz, Contralios e mesdisanz  Rom de Rou wace ii 47.4312
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Avers vous fustes e envyous, Lecchers, medianz e orgoillous  Vis S Paul octo 252
( s.xivin; MS: s.xivm )  pur nul mesdisant lange  BOZ Cont 158

p.pr. as s.

slanderer, gossip: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Auxint est de mesdisauntz: si ils veient homme ou femme qe ad mout des vertuez e un defaute, la se mettent e reposent  BOZ Cont 145
( s.xiv1; MS: s.xivm )  les mesdisants que sont pirs que larons, car les larons poent en cas rendre ceo q'ils tolent, mes les mesdisantz qi tolent la bone fame a homme ou a femme ne la poent jamés rendre  Secr anon 4.10
( MS: c.1330 )  neqedent lur curteysie Lur est turné a vyleynie par mesdisauns  BIBB ROTH Poems 105

p.p. as a.

maligned, slandered: 
( MS: s.xiv1/3 )  De mesdit henneur, et de maffayt amende  Prov inéd 426.16

sbst. inf.

slandering, gossiping: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Tant avez menti de mei, De mon Deu e de ma lei, Que, pur mentir e mesdire, Dreit serreit de vus occire  S Geo 201
( MS: s.xiv1 )  Ki ben poet eslir e se prent al pir Ke tuz quide veintre par estut e par mesdir  Folies (H) 28

[gdw]

See also:

dire  maldire  mesdisaunce  mesdisor  mesdit1 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
mesdire