1to awaken, wake up, rouse:
(
1171-74;
MS: c.1200
) E quant li moinie vindrent lur complie chanter, Quidierent il pur veir que se dormist li ber; E chanterent en bas, car nel voldrent quivrer
(var.
(P: s.xiii1) aveiller
)
1993 (var.)
(
c.1240;
MS: c.1300
)
As veires sanz nulli
aveiller Ne volt l’esveske mes summiller
13.219
(
s.xiiim;
MS: c.1335
) il les aveilast de dormir
59.219 (H)
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Quant vyndrent a lur compaignoun e lui comencent de
aveiller […]
174
(
1354;
MS: c.1360
)
Volons nous aller avant aveiller
(var. (C: s.xivex) avant et availer) cele vileyn qe dort cy einz
62.7
♦
fig.to stir up, arouse:
(
1354;
MS: c.1360
)
et estoupe touz les traus et lieus par ou riens y purroit entrer qe le pecché purroit
aveiler
59.25
1
to wake up:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
) Aveillez [...] nostre seinnur; Il est ben tens d’ore lever
2616
(
MS: s.xiii
) Pernez le castor et ardez le. Et quaunt il est ars, affumez le malade de cele fumee ki trop dort et il aveillera maintenaunt
72.51
(
c.1334;
MS: s.xivm
) Noe [...] en dormant fuit descovert [...]; qant il aveilla, dona sa malisoun au linage Cham
10.1
♦
theol.
to rise from the dead:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
) quant tu aveilleras en la resurrectiun
61.1196
1
to wake up:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
) Melander s'endort, qui fu las [...]. E Melander atant s'aveille
2801
(
c.1192;
MS: b.1294
) Sachez ke cel noble mesun Fet fu par revelaciun Ke a mun per jadis avint. Kant se aveila, bien lui suvint
138.D958
1
awake:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
) E tu, aveilant, parole od els
(Latin: et vigilans loquere cum eis)
61.1195
1
awake, woken up:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Par une avision est Alisandre nunciez Une herbe qu’il deust doner a ses blecez. Il lur fist doner quant fu esveillez
(var.
(P: c.1310) fut aveillez
)
5669 (var.)
(
c.1334;
MS: s.xivm
) le philosophe sarazin aparceut, quant il estoit aveilé qe son livre estoit emblé
277.29
♦
fig.
aroused, stirred up:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
) qi beist beuerage ou nule chose fist par quei [...] qe cist
=child q'est conceu deust perir, n'est ceo fort homicide de lecherie aveillé?
137.32
aveiller (1171-74)