Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Labels: semantic: ich.

Refine your search Try a new search

Your search matched 146 entries.

Page 1 of 2

1 2

affor s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

a kind of small fish
ich.: (s.xivⁱⁿ) Un pesson est en la mier qe est appellé affor: a peyn est demye pié de longe BOZ Cont 54
(afrinceres) s.pl.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

small fish, fry
ich.: (1217) ad pisciculos consolidandos (meures menues? , frieres, afrinceres) in abditorio reponat DMLBS sub consolidare (454a)
alose s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

alosa, shad
ich.: (c.1250) hec alosa : alose TLL i 416 and 424

roach (?)
ich.: (s.xii²) rocea : scealga, alosa Aelfric Gloss 46.118
anguille s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: prov.
Citations:

eel
ich.: (1140-1160) Ço est que jo i duins .x. milliers d’anguilles chescun an en Welles al vivre as frerres tuz dis parmanablement Ely Arch 265.1.28
ich.: (s.xiii¹) Pur la plenté k’a ou mareis D’anguillies et de peissons freis S Audree¹ 308
ich.: (c.1250) hec anguilla : anguille TLL i 415
ich.: (1266-1300) Les uns (fishes) ont une pias sens escales, cum sunt ballaines et porpois et enguilhes Waterford busby 285.S99.13
ich.: (s.xivⁱⁿ) playz, sooles, floundres, anguillies, ne nul autre manere de peyçoun Dom Gip 102
ich.: (c.1325) pus mettés gres de angwil Receptaria 100.96
ich.: (1485-1509) Item […] le brocour avera pur brocage […] Anguilles salés pur le barelle gross’ - iiij d. TNA E163/9/21, f.20v

red eel
ich.: (1482-83) mette au vende ascuns anguillez rougez Stats ii 471
areste ² s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Citations:

fin
ich.: (s.xiii) arista: areste, fin anglice Gloss Garland 165

fishbone
ich.: (1266-1300) longhement user diuretikes, poison sens erreste, glotenie Waterford busby 253.S53.22
avaleisun s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

downstream migration of fish (?)
ich.: (1210) habebunt in baiis suis corbellas suas in l’avaleisun DMLBS baia2 (175b)
baleine s.
Semantic labels: anat., Bibl., culin., ich., mammals, zool.
Citations:

whale, porpoise
ich.: (s.xii^1/3) Cymbra est d’une pere num, E si est d’un marin peissun, U ele naist as funz de mer, [...] U ele naist de la balaine, E par la vertu de s’alaine. Lapid 224.619
ich.: (1155-60) Beneissez vus, baleines e tutes riens ki sunt moues en ewes cete et omnia quae moventur in aquis al Seignur Camb Ps 280.13
ich.: (s.xiii²) musculus : (C) baleyn baleeyn, wal D s.xiii/xiv balene, wallay L s.xiii/xiv TLL ii 66.61
ich.: (s.xiii²) foca: (D) gallice baleyne, anglice wal, porpeis porpeys A s.xiii 2 TLL ii 19
ich.: (s.xiii²) pistrin : (D) gallice baleine TLL ii 29
ich.: (s.xiii/xiv) balena : (H) balaine TLL i 321.9
ich.: (1266-1300) Les uns (=fishes) ont une pias sens escales, cum sunt balainnes et porpois et enguilhes [...] Waterford busby 285.S99.13

whalebone, baleen, material taken from the filtering plates in the mouth of a whale and used for its strength and flexibility
ich.: (s.xiii^ex) les cors soient armees sanz fer, corn e balenie Mir Just 112
ich.: (1341) .iij. paires de gauntz de baleyne MSS Wales 678

whale-meat
ich.: (c.1216-20) rys, cermountyn, cotoun, baleyn Lib Alb 230
ich.: (1297) E de la baleyne, que vous [...] nous enveiastes, vus savoms bon gré [...] e nous en mangeames molt bien Crisis 64.36

(in error?) smelt, sparling
ich.: (s.xiii²) ep[h]imera : baleine TLL ii 81.61

whale, very large fish (cf. Jonah 1:17)
ich.: (s.xii^2/4) Veire paterne, [...] Ki guaresis Jonas tut veirement De la baleine ki en sun cors l’aveit Roland 3102
ich.: (s.xiiiⁱⁿ) Li creatur ki fist Adam, E guari de la beleine Jonam S Edm Pass ANTS 1017-18
barbel ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

barbel
ich.: (1250) Hic barbulus : barbel TLL i 416
ich.: (1300) Barbeus de seint Yve English Towns 36
ich.: (1396) plaiz, barbels, luces, leynge, troyte Man lang ANTS 43.34
bars s.
Semantic labels: herald., ich., zool.
Citations:

sea-bass, sea-perch, sea-wolf
ich.: (s.xii²) scardo : bars .i. perche TLL i 23
ich.: (c.1216-20) congre, dorree, tourbout, bras bars et sormulet Lib Alb 234

sea-bass, sea-perch; sea-wolf
ich.: (s.xiii) melanurus : bar de mir, anglice addoc TLL ii 110
ich.: (s.xiii) melanurus : bars de la mer TLL ii 90
ich.: (1311) bars du mer, sormolet, congre, dorré London English 97
ich.: (s.xiii/xiv) bocca marina: (L) bars de meret bar de mer D xiii/xiv TLL ii 66
bekete s.
Semantic labels: archit., ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

sea-bream
ich.: (1382) anguilles fresshes, beketes ou pikes Rot Parl¹ iii 142
blanc a. s.
Semantic labels: anat., archit., astron., beverage, bot., chess, colour, condim., culin., curr., eccl., finan., fruit, games, herald., ich., med., metal, meteo., monastic, oenol., pharm., status, toponym, trees, zool.
Usage labels: name, prov.
Citations:

(of meat) white
ich.: (c.1300) Poissons de douce ewe [...] Et [...] blanches chars A-N Med ii 157

salted, unsmoked herring
ich.: (1485-1509) harange soore, harang blanke TNA E163/9/21 f.20v

whiting
ich.: (s.xiii^m) Pernez demie marc peisant de blanc de Puille Rom 32 (O.1.20) 84
boef s.
Semantic labels: bot., culin., herald., ich., livestock, mammals, zool.
Usage labels: name, prov.
Citations:

bass
ich.: (s.xiii^1/4) bocca marina : buf de mer TLL i 119
ich.: (s.xiii) bocca marina : bof de mer TLL ii 91
breme s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

bream, loach, shad
ich.: (c.1290) le brene brene du mier bibb MS (O) 336ra
ich.: (s.xiii²) alosa : (A) breyne anglice scad fis D s.xiii 2 gallice loche T s.xiii/xiv TLL ii 21.2163
ich.: (c.1305) et prist les pessouns, ceo est a saver luces et bremes Nov Narr 15
ich.: (1396) breem de maer, gojone [...] Man lang ANTS 11.13
bremette s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

young bream
ich.: (1373) bremes et [...] bremettes pour estorer un estangne GAUNT¹ ii 206
broch ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

common seal, sea-dog, small shark
ich.: (1396) le broch – id. est : le chien de maer Man lang ANTS 11.14
ich.: (s.xv^m) Poison salcie [...] le broche idem est Fr Voc 369
brocheler s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

pike
ich.: (1396) makerels, luces, brochelers, pikerels Man lang ANTS 11.10
[brochete] ² s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

pike
ich.: (1373) vint et quatre broketes, [...] bremes et [...] bremettes pour estorer un estangne GAUNT¹ ii 206
brode ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

fry, young (of fish)
ich.: (s.xiv^4/4) soit enquis de tous ceulx qui prennent broode ou fry d’oistres ou muscles en aucune saison de l’an Blk Bk Adm 156
ich.: (1389-90) le fry ou brode des salmons, lampreys ou d’autres pessons Lib Alb 507
ich.: (c.1419) stalkers n’autres rees n’engynes queconques par les quels le fry ou brode des salmons [...] purra [...] estre pris London English 95
ich.: (1427) estankes, estakes […] destourbantz le commune passage de vessealx & destruantz le joefne brode & frie de pesson Rot Parl¹ iv 330
burbot s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

burbot
ich.: (c.1290) Menuse & burbay y a bibb MS (O) 336ra
ich.: (s.xivⁱⁿ) e ausi le feez un liur en jur de pesson od fei de burbot ou de autre pesson Culinary Colls 865.24
carpe s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

carp
ich.: (1396) carpes, bremes, roches, perches Man lang ANTS 43.33
ich.: (s.xv^m) Poison salcie […] carpes Fr Voc 374
cete ¹ s.
Semantic labels: ich., mammals, zool.
Citations:

whale
ich.: (1121-35) Cetus ceo est mult grant beste, Tut tens en mer cunverse Best ants 1915
ich.: (1121-35) Jonam [...] Ki fud par mer porté El ventre del ceti Best ants 2435

great whale
ich.: (s.xivⁱⁿ) de touz pesssons qe noent en mier si est tenuz plus grand le grant cete BOZ Cont 90
ich.: (c.1334) Le quint jour fist Dieux les oyseus [...] et fist le cete grande TREVET Cron¹ 2.7
ceton s.
Semantic labels: ich., mammals, zool.
Citations:

whale
ich.: (c.1170) delivera Jonas el ventre al ceton Horn 1405
chabot s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

bullhead, chub, small freshwater fish with a large head
ich.: (s.xiii) Item salsamentum omnibus pissibus non dicitur competere, nam sunt diversi, utpote mugiles, amphivia [...] capito (gloss: cabot) , ypotamus [...] TLL i 181.61 and ii 110.61
ich.: (s.xiii²) capito : (C) caboche caboge L s.xiii/xiv TLL ii 66.61
ich.: (s.xiii/xiv) captio : (L) caboze TLL ii 84.61
ich.: (s.xiv) capito: chabot TLL ii 109.61
char ³ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

small flatfish or small trout
ich.: (s.xiii^2/4) Face l’en boillir castoreum et char de mer en oile A-N Med i 238
ich.: (1409-07) Item que null home de la citee […] salse null char, codlyng, merlyng […] London English 107
[charbonel] s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

coal-fish
ich.: (c.1290) le harang n’est pas a voider, le grelet ne li carbonel colfysh bibb MS (B) 100v
ich.: (1396) grelet, codeleynge, […] carbonel, gogoun Man lang ANTS 43.35
ich.: (s.xv^m) carbonel : colfyssh Fr Voc 359
chaudon s.
Semantic labels: anat., culin., ich., zool.
Citations:

innards of fish
ich.: (1311) Porpeys deit .j. d.. E si il est trenché pur vendre a detail le bailyf avera la chaldoun et la couwe et les .iij. finnes London English 106
ich.: (c.1300-30) […] le chaudon et la couwe et les .iij. nowes London English 106
chenet ¹ s. s. pl.
Semantic labels: ich., implement, mammals, zool.
Citations:

dogfish
ich.: (c.1290) Le harang n’est pas a voider […] Ne ly chenet que est novel bibb MS (B) 100v
chevenne s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

chubb, bull-head
ich.: (s.xii) capito : chevenne TLL i 21
coan ² s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

stickleback
ich.: (c.1290) petiz peisons Que en Fraunce apelent gernouns tenches E de coans (coaus?) i a auxi banstakels bibb MS (B) 101r
codling s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

codling
ich.: (1396) grelet, codelynge, merlankes Man lang ANTS 43.34
ich.: (1406) codlyng, merlyng, whytyng, makerell London English 108
ich.: (1436) .j. barel de codling Port Bk foster 39
cois s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

a kind of fish (?)
ich.: (1323) De uno schippund de coys Gras Customs 210
coitar s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

a sea fish
ich.: (s.xivⁱⁿ) Un pesson de la mier qe est apellé coytar koytar B c.1330 BOZ Cont 40
congre s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

conger-eel
ich.: (1250) hic congruus, congre TLL i 424
ich.: (1419) congre, dorree, tourbout Lib Alb 375
dabbe s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

dab
ich.: (1311) De la nef que meine dabbes [...] London English 108
dars ¹ s.
Semantic labels: ich.
Usage labels: name
Citations:

dace, small freshwater fish
ich.: (c.1290) le mulet ne li makerels, le dors [...] bibb MS (B) 100v
ich.: (s.xiv^1/4) darz dares Mm1 s.xiv in , brenes et roches Nov Narr 76
ich.: (c.1324) congreis, dorreis, rayes et darces London English 85
ich.: (c.1326) salmouns, laumprouns, daars London English 85
ich.: (1382) roches, barbels, darces, floundres London English 110

saddled seabream, type of salt water fish
ich.: (s.xiii¹) melanurus : dar de mer TLL ii 97
ich.: (s.xiii¹) melanurus : (R) dars de mer Gloss Nequam¹ 240
ich.: (s.xiii/xiv) melanurus : (D) dars de mer darz de mer C xiii 2 dars de mere L xiii/xiv TLL ii 66
daufin s.
Semantic labels: herald., ich., status, title, zool.
Usage labels: name
Citations:

dolphin
ich.: (s.xii^3/4) Delfins ad al Tigre qui mult sunt bon nour. Eskerdé ont le dos trenchant cum rasur Rom Chev ANTS 6868
ich.: (s.xii²) delfin: mereswyn, delfinus Aelfric Gloss 46.113
ich.: (s.xivⁱⁿ) un pesson est en la mier, grant de cors e greignour de curtesie, delphyn appellé BOZ Cont 67
ich.: (1396) le pourpeys, dolfyn et la baleyne Man lang ANTS 11.15
ich.: (s.xv^m) Poison salcie [...] le dolfyn Fr Voc 372
doggerefissh s.
Semantic labels: fishing, ich., zool.
Citations:

kind of fish caught by doggers or on the Dogger Bank
ich.: (1357) Certein pris [...] assiz sur le pesson de doggerefissh et lochefissh Stats i 356
doghestave s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

some kind of fish
ich.: (1337) (customs to pay:) pur chescun cent de pesson salé .iiii. deners, pur chescun salmon quart, pur chescune garbe de doghestaves qart, pur chescun qarte de seel qart [...] TNA SC 8/227/11324
eschale s. s. pl.
Semantic labels: anat., bot., crustacean, fruit, ich., pathol., zool.
Citations:

(of fish) scale
ich.: (1266-1300) Les uns (=fishes) ont une pias sens escales, cum sunt ballaines et porpois et enguilhes Waterford busby 285.S99.12
escherde s.
Semantic labels: anat., ich., med., zool.
Citations:

scale (of fish)
ich.: (s.xiii) squamas : (C) escherdes eçkerdes T xiii/xiv TLL ii 26
ich.: (s.xiii^ex) squama : eskerde, scale TLL ii 169
eschine s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Citations:

backbone (of fish)
ich.: (c.1290) Le no tantost en oustez, Bouwele e eschine ensi le frez BIBB ROTH (G) 545
espandre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: fig.
Citations:

to spawn
ich.: (c.1290) Suffrez le pesschon espaundre scheden hifronne BIBB ROTH (G) 722
ich.: (1354) Quant un samon voelt espandre et faire de joefnes, il se trait loynz de la mer Sz Med¹ 85
esperling s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

sparling, common European smelt, kind of small fish
ich.: (s.xiii²) ephimera : (C) esperling aperlinc L s.xiii/xiv TLL ii 66.61
ich.: (1396) merlynge, esperlyng et menus Man lang ANTS 11.11
ich.: (s.xv^m) espelankes : smelts Fr Voc 96.357

stickleback, kind of small fish
ich.: (s.xiii/xiv) gamaros : (D) esperling, espinoches TLL ii 141
espineis s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

stickleback
ich.: (1396) rayes, espineis, turbiller, espelankes [...] Man lang ANTS 11.12
ich.: (s.xv^m) espeyneys : thornbake Fr Voc 355
espinoche s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

stickleback
ich.: (s.xiii¹) stincti : espinoches, anglice stikelinges Vernac Glosses 20.72
ich.: (s.xiii^ex) gamaros : (C) espinoches espinocles C* s.xiii TLL ii 141.72
ich.: (s.xiii/xiv) stincii : (D*) espinoshis stenches D s.xiii/xiv tench C s.xiii ex pinoches L s.xiii TLL ii 141.72
ich.: (s.xiii²) gamarus : espinoche TLL ii 81.62
ich.: (s.xiii/xiv) stincii : (D*) espinochis, anglice banett TLL ii 141.72
esprot s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

sprat, small herring, Clupea sprattus
ich.: (1406) harang freez, esprottes freez et roches appellez shadde London English 113
ich.: (1419) Lez esproz soient venduz et mesurez par tandele Lib Alb 384
estorgun s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

sturgeon
ich.: (s.xiii^1/3) Icel seignur qui maint en halt [...] E qui en la mer fist l’esturgun Gui War 3907
ich.: (c.1250) Hic rumbus: esturjun, Hic sturgio: esturjun TLL i 415
ich.: (c.1290) Esturjon sturjon , saumon, turbiller turbot bibb MS (O) 336ra
ich.: (c.1292) apent a lour (=coroners’) office de enquere [...] de wrek de meer, et de estorgon et de baleyne BRITT i 18
fel ¹ s.
Semantic labels: anat., ich., mammals, orn., pharm., zool.
Usage labels: fig.
Citations:

fish's gall
ich.: (s.xiii) Pernez oint de sengler une livere, [...] fel de pesun de duz eawe deus dragmes, canfer tres dragmes Pop Med 73
fisch s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

fish, animal that lives in the water (used as a surname)
ich.: (1297) Robert le Fysch Family Names Fish
floundre s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

flounder, small flat fish
ich.: (s.xii²) platissa: floc, pleiz oððe flundra Aelfric Gloss 47.121
ich.: (1219-26) Cist n’avront ja vers nos defenses, Cist aquiteront nos despenses, Cez merrons nos o nos a Londres, Ou pescheront ici as flondres Marshal 17344
ich.: (s.xivⁱⁿ) playz, sooles, floundres, anguillies, ne nul autre manere de peysçoun Dom Gip 102
ich.: (1380) qe nul ne vende n’achate pur revendre nul manere pesson de Thamise, cestassavoir Smelt, Roches, floundres [...] London English 86
ich.: (1419) Qe nul regrate pessoun de ewe douce pur revendre; cestassavoir, roches, barbels, dars, floundres, stikelynges, smelt, lamprons, ne nul autre pessoun Lib Alb 689
garbe s.
Semantic labels: agricultural, herald., ich., mil., tax, unit, volume, weapons, zool.
Citations:

bundle of fish
ich.: (1337) (customs to pay:) pur chescune garbe de doghestaves qart, pur chescun qarte de seel qart [...] TNA SC 8/227/11324
gernon s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

tench, freshwater fish
ich.: (1396) merlynge, esperlyng et menus, roches, perches, gernons, plays, barbels, pesçon salei, estorgeon Man lang ANTS 11.11
ich.: (s.xv¹) petiz peisons Que en Fraunce apelent gernouns tenches bibb MS (B) 101r
gojoun s.
Semantic labels: ich., implement, zool.
Citations:

gudgeon
ich.: (c.1290) [...] D'anguille e gojoun ne faudra bibb MS (B) 101r
ich.: (s.xiii²) gobio: (C) gojoun gugun D s.xiii/xiv gujun L s.xiii/xiv TLL ii 66.61
ich.: (1396) [...], platone, mulet, muleuel, breem de maer, gojone, tendale, geleis, tauntpee, [...] Man lang ANTS 11.13
graspeis s.
Semantic labels: ich., mammals, zool.
Citations:

'fat fish', (meat of) various cetacea (including whale and grampus) or seal
ich.: (c.1136-37) Graspeis, porpeis e makerels GAIMAR¹ 444
ich.: (1221) habere faciatis ad opus nostrum [...] .lx. kernellos de graspeis DMLBS sub carnellus 2 (284c)
ich.: (s.xiii) foca : graspeis TLL i 53
ich.: (c.1250) hic phocas, craspois TLL i 415
ich.: (1347) In grapays emp., 10 d. Durham 42
greslet ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

fish, possibly grayling
ich.: (1396) c'est assavoir harank sor et blanc, leyng, codlyng, troit, grelet, samone, carpes Man lang ANTS 11.9
ich.: (s.xv¹) Le harang [...] Le grelet ne li carbonel bibb MS (B) 100v
ich.: (1482-83) qe toutz petitz pessons appellez 'grillez' soient pakkez par soy mesmez soulement saunz ascun mixtur Stats ii 470

conger
ich.: (s.xv^m) grelet, congre Fr Voc 95.340
gurnard s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

gurnard, fish of the genus Trigla
ich.: (s.xiii) gurnarz: gurnardi TLL i 228
ich.: (c.1290) Menuse & burbay y a L'anjuile D'anjuile & gornera gornarde bibb MS (O) 336ra
ich.: (s.xiii/xiv) capito : (D) caboche vel gurnard caboche C xiii 2 TLL ii 66.61
haddok s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

haddock
ich.: (c.1216-20) si elle meisne salmoun et muluel, dorra .j. salmoun et .j. muluel; et si salmoun et haddok, .j. salmoun et trezse haddoks; et pur la nief .ij. deniers Lib Alb 236
ich.: (c.1300) De barille de haddok .j. d. Oak Book ii 10
hake s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

hake
ich.: (s.xiv) Toutz maners grociz pissouns, c’est assavoir samoundes, congres, melewels, lenges, hakes, scalpyn et harrynges venauntz au dite ville de Bristuyt hors del meer Bristol Red Bk ii 72
ich.: (1427-28) .xix. c. de haake — cust. .iij. s. .ij. d. Port Bk studer 14
harang s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

herring
ich.: (1140-60) trente milliers de hareng en Dunawiz Ely Arch 270.55
ich.: (s.xiii) allecia : arenns TLL ii 152.72
ich.: (c.1300) Nul deit achater miel, seim, sel de arang ne oile Oak Book i 34
ich.: (1347-48) harange et grosses pessons salés qe soleient estre mesnez a la dite ville Rot Parl¹ ii 211
ich.: (s.xiv) Toutz maners grociz pissouns, cestassavoir samoundes, congres, melewels, lenges, hakes, scalpyn et harrynges Bristol Red Bk ii 72
ich.: (1390-1412) ont fait mettre pris sur harance fresshes a loure volunté en absence de nous et encountre nostre office de Meiralté Lett & Pet 370.17

salted, unsmoked herring
ich.: (c.1216-20) Si homme estraunge achate harang blank en la citee Lib Alb 235

herring with spawn
ich.: (1357) et que deux lastes de shotenharang fresches soient venduz pour le pris de l’afferant de l’achate d’une last du plein harang Stats i 354

red, smoked herring
ich.: (c.1290) Qi ne manjuwe point de peschoun S[i] de le haranc sor reed noun BIBB ROTH (G) 317
ich.: (1375) faire purvoiance de harrank sore pur les despenses del houstel par endenture GAUNT¹ ii 311
[haranger] s.
Semantic labels: ich., occupation, zool.
Citations:

herring-seller
ich.: (1296-97) Et de 3 d. de Thoma Heryng[er] quia non venit Cornwall i 94
jacoine s.
Semantic labels: ich., mythological, zool.
Citations:

Jasconius, legendary fish of enormous size
ich.: (1121-25) Lur caldere qu’il perdirent En l’an devant, or la virent; Li jacoines Li peisuns D s.xiii 1 l’ad gwardee S Brend mup 837
keling s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

keeling, cod-fish
ich.: (s.xiii) moreus : murue, keling TLL ii 110
ich.: (s.xiii²) morus : (C) keling, moru morue D xiii/xiv muluel, morue L xiii/xiv TLL ii 66
kiper s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

kipper, a male salmon during the spawning season
ich.: (1354) Quant un samon voelt espander et fair de joefnes, il se trait loynz de la mer vers mont en ces eawes et devient tout hors de sa nature; et l'appelle home kyper quiper C s.xiv ex en ascuns paiis Sz Med¹ 85
ich.: (1376) qe null salmon soit pris en Tamise [...] en temps q'il soit kiper, c'est assavoir entre les festes de l'Invention del Crois et le Epiphanie Rot Parl¹ ii 331
ich.: (1386) qar en cel temps il est kiper hors de seson et de nulle value London English 87
lampreie s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

lamprey
ich.: (s.xiii^ex) murena : (A) laumprey lampreie B s.xiii 1 lampree C s.xiii/xiv laumpreie E s.xii lampreye L s.xiii TLL i 237
ich.: (1393-94) le frie ou brood des salmons, laumprais ou d'autre pessoun Stats ii 89
ich.: (1396) nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles, lampreons, lampraes, samon fraisse et saleie Man lang ANTS 43.32
ich.: (1419) Et qe nul ne concele ne herberge lampreies de Nauntes par estraunge, mais al mure Seint Margarete estraunges les vendent Lib Alb 688
lampron s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

lampern, river lamprey
ich.: (c.1275) chescun cent de lampruns venant en la vile doit cinc lampruns de custume as baillifs de la vile Winchester² 32.33
ich.: (c.1299) E qe hom ne preigne nul lamproun aprés la Pasche Lib Cust 117
ich.: (1419) smelt, lamprons ne nul autre pessoun Lib Alb 689
letense s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Citations:

guts or roe of a fish
ich.: (s.xiii²) lactis : (D) letense, anglice makcroune TLL ii 16
ich.: (s.xiii/xiv) lactes : (T) letenge, anglice rouie TLL ii 15
ich.: (s.xiii/xiv) lactis gallice : (T) letense, roun roune D s.xiii 2 TLL ii 30
ling ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

ling
ich.: (s.xiv) melewels, kenges, hakes, scalpyn et harrynges venauntz au dite ville de Bristuyt hors del meer Bristol Red Bk ii 72
ich.: (1396) plaiz, barbels, luces, leynge, troyte, grelet […] Man lang ANTS 43.34
ich.: (1436) .iii. .C. de ling & de meluel Port Bk foster 38
lob s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

pollack
ich.: (1357) nul orgeis, c'est assaver pesson plus grant que lob [...] En le cent de lob, lyng, ou cod, eient les mestres et mariners de chescun cent de lob, lyng, et cod, le cent acompté a dis vintz, vint orgois si tantz y soient Stats i 356 ii
loche s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

loach
ich.: (c.1300) Loches de Wexebrugg' English Towns 25
ich.: (s.xivⁱⁿ) ele enquist De un malade ki lanquit Quele viande desireit [...]. 'Dame', dit il, 'cink ou sis De petiz loches .' [...] Fors s'en va dehors le hus O une gace a un puz Ou unke loche ne autre peissoun Ne fut trovee [...] Si reporta [...] Des bele loches la gace pleyn boz Seven Poems 62.48
ich.: (s.xiii/xiv) alosa : (T) gallice loche anglice scad fis D xiii 2 TLL ii 21
luz ¹ s.
Semantic labels: herald., ich., zool.
Citations:

luce, pike
ich.: (s.xiii) squillas gallice : luis TLL i 368
ich.: (s.xiii^m) se ce est en tens que on ne doit mie manger char, se mangut [...] menuise, perches, luz, roches, poissons a grosses escardes de mer et de duce ewe Rom 32 (O.1.20) 84
ich.: (1293) atort aveit peché [...] e pris pessuns, nomément luce etc. YBB 21-22 Ed I 207
ich.: (c.1300) E ne manjue nuls pessons hors pris petit ke sont en eawe curante sicum perches, lus, darz A-N Med ii 145.46
ich.: (1396) Mon amy, que me costra cez deux lucez et le samon? Man lang ANTS 11.29
makerel ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

mackerel
ich.: (c.1136-37) Graspeis, porpeis e makerels GAIMAR¹ 444
ich.: (s.xii) mugili: macherel TLL i 22
ich.: (c.1290) luy molet et luy makerés makerells , le dars bibb MS (O) 336ra
ich.: (s.xiii^ex) megaros : (C) makereus TLL ii 141
menuise s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: fig.
Citations:

gudgeon, minnow
ich.: (s.xiii) fundulus: piscis fundo aderens.s. menuse Gloss Garland 168
ich.: (s.xiii²) gobio : menuse TLL ii 81.61
ich.: (1396) aussi d'esperlinge et menuz, et d'autre poisson du mer et du ryvere Man lang ANTS 44.2
ich.: (s.xiii/xiv) pisciculos : (D) menus TLL ii 65
merlin s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

whiting
ich.: (c.1290) Merlyng, plaiz, plaunte de mer bibb MS (B) 100r
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles, lampreons, [...] grelet, codeleynge, merlankes, hutynge, poisson saleie, platoun, [...] Man lang ANTS 43.34
milwere s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

millwell, cod
ich.: (s.xv¹) . xx. soldz en dure poisoun, come en fouange de milwere, et .c. soldz de lynge SAMPS² (A) 95r
monile ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

lampern, lamprey
ich.: (s.xiii) murenula : monile, lau[m]pré Gloss Garland 170
morue ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

cod
ich.: (s.xiii¹) morum : morue, anglice codling Vernac Glosses 20.72
ich.: (s.xiii^ex) morium : (C) morue moruwe D s.xiii/xiv morue, muluel D* s.xiii/xiv TLL ii 141.72
ich.: (c.1300) Morue de Grimesby English Towns 74

cuttlefish (?)
ich.: (s.xiv) polipus (piscis) : morue TLL i 143
moruele s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

a kind of small cuttlefish
ich.: (s.xiii) polipus: (C) gallice moruele TLL ii 28
mulet ³ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

mullet (edible marine fish)
ich.: (s.xii^ex) mugiles sunt nobiles pisces qui romanice vocantur mulesz Gloss Sidon 150.154
ich.: (s.xiii^ex) Piscatores vendunt salmones, truttas [...], ragadie, allecia, mulli (gloss: (C) molez) petiz molets D s.xiii/xiv mulés L s.xiii TLL i 201.72 and ii 141.72
ich.: (c.1300) Merveilousement espurge. Autre: pernet l'oyl de mulet salé e souz metet A-N Med ii 140.25
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, [...] gojoun, mulet, muluel de mer, [...] Man lang ANTS 43.35
muluel s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

milwell, cod
ich.: (c.1136-37) Peissuns eumes a mangier, Turbuz, salmuns e muluels GAIMAR¹ 443
ich.: (c.1216-20) La charecte qe meisne melvelle meluelle , dorra .i. melvelle meluelle , et .ij. deniers de la charecte, horsprys fraunchise Lib Alb 236
ich.: (1396) arboletz, platone, mulet, muleuel, breem de maer, gojone Man lang ANTS 11.13
ich.: (1430) Le dit mestre: .ij. mil .c. de haake – cust. .iij. s. .vj. d.; .iij. C de meluwel – cust. .vj. d. Port Bk studer 95
ich.: (c.1290) Ci il seit mulewel de mer kelinge Overer le devez e espander BIBB ROTH (G) 542
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, [...] muluel de mer, espelankes, estorjoun [...] Man lang ANTS 43.35
nou ¹ s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Citations:

fin, flipper
ich.: (1121-25) Colps se dunent (=sea creatures) de lur noes, Tels cum escuz, e des podes S Brend mup 937
ich.: (s.xiii²) pinnis : par lur noues / Hec pinna [...] est organum piscia.s. novum quo natare dicitur TLL i 356.3
ich.: (s.xiv) pinne (ale piscium) gallice : lé nouues nowes TLL i 37

the swimming bladder or intestines of a fish
ich.: (c.1290) Overer le (=cod) devez e espander. Le no tantost en oustez, Bouwele e eschine ensi le frez BIBB ROTH (G) 544
oef s.
Semantic labels: cosmet., culin., ich., insects, orn., pharm., zool.
Usage labels: fig.
Citations:

spawn, roe
ich.: (s.xiii/xiv) ova : (T) heovys gallice, et dicuntur quod est in allece, anglice hard rouue TLL ii 33
orgeis s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

unidentified type of large fish, possibly a variety of ling
ich.: (1357) eient les mestres et mariners touz les orgois Stats i 356
ich.: (1432) In .cc mi . .iiii. pissibus salsis vocatis orgeys emptis OED orgays n. (etym.)
oriol ¹ a. s.
Semantic labels: bot., colour, ich., orn., zool.
Citations:

a type of gold-coloured fish, sturgeon (?)
ich.: (s.xiii^ex) phicedula gallice: oriole vel piscis qui alio nomine dicitur runbus, esturgun TLL ii 163
os ¹ s.
Semantic labels: anat., bot., fruit, ich., pathol., zool.
Usage labels: fig., interj.
Citations:

backbone of a fish (?)
ich.: (1482-83) Et qe chacune pesson comptable conteigne en longieure del osse al fyne jesquez al tierce jointe del cowe .xxvj.e poucez au meyns. Et qe les napes de tout tiel pesson barellez ne soient pluis longez qe au petit osse qe set sur le grosse fynne. Et qe l'osse de chescune tiel pesson salve soit prise hors, jesquez le lumble de meime le pesson Stats ii 471
palingman s.
Semantic labels: ich., occupation, zool.
Citations:

palingman, seller of eels
ich.: (1482-83) ne qe ascune tiel marchaunt ne palingman mesceient null ascun galbelton moreys ou decoriez anguillez ovesqe bonez anguillez Stats ii 471
paste ¹ s.
Semantic labels: culin., ich., livestock, med., pharm.
Usage labels: name
Citations:

fish-paste, preparation of fish served as a meal
ich.: (c.1250) hic artopiscus: paste de persson peisson TLL i 423.273
ich.: (c.1250) Hic artopiscus: paste de poissun TLL i 415
peine ² s.
Semantic labels: cosmet., costume, ich., implement, textile, zool.
Citations:

kind of fish, plaice or scallop (?)
ich.: (1428) .xviij. barels de saumon [...]; .ij. cades de heryng [...]; .xij. bales de alum [...]; .j. barel de peynes, valor .xx. s. [...] .j. tone de vin [...] Port Bk studer 65.334
pel ¹ s.
Semantic labels: anat., armour, costume, finan., ich., leather, mammals, merch., mil., skins, zool.
Usage labels: pej.
Citations:

fish-skin (with or without scales)
ich.: (1266-1300) Les autres (=fishes) sunt hors d'escales et ceus sunt en .ij. manieres. Les uns ont une pias sens escales, cum sunt ballaines et porpois et enguilhes Waterford busby 285.S99.12
perche ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

perch, freshwater fish, Perca fluviatilis
ich.: (s.xii^3/4) Anguilles e perches, luz e samons pernant Rom Chev ANTS 5135
ich.: (s.xii²) scardo: baers .i. perche TLL i 23
ich.: (s.xii^ex) Cil ki aprés harang pesche, Ne quert pas en ewe fresche; Ki veut quere luz u perche, La mer nule rien ne cerche Rom Phil 1131
ich.: (c.1290) La luce i a primerement Et perche e roche ensement bibb MS (B) 101r
pessun ¹ s.
Semantic labels: astron., culin., decor., eccl., fishing, ich., liturgical, merch., time, zool.
Usage labels: coll., prov.
Citations:

fish, cold-blooded vertebrate aquatic animal with gills and fins
ich.: (s.xii^1/4) Pissun par mar nodat, la destre ale s'esloisat, esloisat et resoldat Pop Med 82.2
ich.: (1121-25) Pessuns de mer S Brend mup 471
ich.: (s.xiii/xiv) pisc[ic]uli: (L) pessunnes TLL ii 66.61
ich.: (s.xiv^1/3) Chat mangereyt peysson, mes yl ne moyle poynt sa poue Prov inéd 425.25
ich.: (c.1360-79) Oisel, pisçoun ne bestial GOWER Mirour 8529
ich.: (s.xiv²) la greische de touz pisschons de flums eschauf[é]s ad le soleil A-N Med ii 221

animal that lives in water, but no longer classified as fish in modern taxonomy
ich.: (1121-25) vunt siglant sur le peisun (=a whale) S Brend mup 833
ich.: (s.xii^1/3) En Inde naist en un peisun Une piere ke perle a num [...] E lu peisun apele om mosle Lapid 64.853 and 856
ich.: (1256) Le signe en Joing ad crabbe a nun, Pur ceo ke crabbe est un peissun Ke par nature en reculant Vet e jamés dreit avant RAUF ANTS 1104
ich.: (c.1325) les grosses baleynes et autres peyssouns Bible Holkham 65.14

fish
ich.: (c.1136-37) Pain e vin e char e peissun Lur mist es nefs a grant fuisun GAIMAR¹ 487
ich.: (s.xiiiⁱⁿ) li fums d'Osche [...] boildra: Morrunt de chalur li peisun dedenz Merlin Proph helias 269
ich.: (1296-1302) pur achater luz e autre peisschun frech Crown and Italian Merch 72.46
ich.: (1396) vous y troverez de tout maner de pesçon a vendre auxi bien de l'un com de l'autre Man lang ANTS 11.7
ich.: (1419) Des pessoners – de la fourme et de manere de vendre lour pessounn Lib Alb 288

fish prepared as food
ich.: (s.xiii^m) Si ne trovat en sa celle pein ne peissun Vitas 5890
ich.: (c.1400) Si homme soit plaié se garde de manger [...] de toute manere de frut e de pesson fors de ewe fresche Five Med MSS 70.T8

representation of a fish
ich.: (1313) un drap de vert, poudré de oiseaus et de poissons d'or Foedera¹ ii 203

river fish, freshwater fish
ich.: (c.1300) E use pessons de fluvie e perdriz e faisans e poucins de geline e char de moton e de porc A-N Med ii 147
ich.: (s.xiv²) la greische de touz pisschons de flums eschauf[é]s ad le soleil deke il i ert seim A-N Med ii 221

sea fish, saltwater fish
ich.: (c.1259) Saracens Furment unt ki d’ailurs vent, vin poi, peissun de mer point, pleinté unt de oille Iter paris 136
[pessuncel] s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

small fish
ich.: (s.xiii^2/4) Set pains espiritals i ad. Od ces pains peissunscels unt Les seinz [...] Mirur¹ 134va21
pessunet s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

small fish
ich.: (s.xiii^1/3) La beste puis li corut sure, Cum un pessunet le devoure Brut Royal 1970
pike ¹ s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

pike, freshwater fish with a pointed snout and teeth
ich.: (1382) aucun manere de pesson fressh' du miere ne de eawe douce [...] forspris pikes, anguilles fresshes [...] Rot Parl¹ iii 142
ich.: (1384) des troutes, samons, pykes, roches, barbils, et d'autre pesson Rot Parl¹ iii 201.23
ich.: (1396) dorz et pikes Man lang ANTS 83 (n.11,5-16)
pikerel s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

young pike, freshwater fish with a pointed snout and teeth
ich.: (s.xiii²) pikerel: squilla TLL i 368
ich.: (1298) Nous vous mandoms que l’ewesque de Cardoill suffrez prendre seyssante pikerels en nostre lay [...] qui est dedens les bundes de nostre forest d’Englewode, pour estorer ent nos fosses entour le chastel de Cardoill Lett AF 71
ich.: (1396) makerels, luces, brochelers, pikerels, anguilles, lamprons Man lang ANTS 11.10
pinoche s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

stickleback, small spiny-finned fish, Gasterosteus aculeatus
ich.: (s.xiii) gamorus: pinoche, stanstikil TLL ii 110.62
ich.: (s.xiii) stincii: (L) pinoches TLL ii 141.72
ich.: (s.xiii) gamarus: bansticel, pinoche Vernac Glosses 30
plais s.
Semantic labels: ich.
Citations:

plaice, European flatfish Pleuronectes platessa
ich.: (s.xii²) platissa: floc, pleiz odde flundra Aelfric Gloss 47.121
ich.: (c.1290) Merlin, plais plais , planton du mier bibb MS (O) 336
ich.: (s.xiii/xiv) pecten: [...] quidam pi[s]cis qui gallice plaiz [dicitur] TLL i 393
ich.: (s.xivⁱⁿ) qe nul regrater en le dyt marché ne preygne hors de paners playz, sooles, floundres, anguillies, ne nul autre maners de peysçoun Dom Gip 102
ich.: (1396) roches, perches, gernons, plays, barbels, pesçon salei, estorgeon, rayes, espineis, turbiller Man lang ANTS 11.11
plante ² s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Usage labels: fig.
Citations:

sole, European flatfish, Solea vulgaris
ich.: (c.1290) Merlyng, plaiz, plaunte de mer, Estorjoun […] bibb MS (B) 100v
platon s.
Semantic labels: ich., zool.
Usage labels: name
Citations:

sole, European flatfish, Solea vulgaris
ich.: (c.1290) Merlin, plais, planton soole de mier bibb MS (O) 336ra
ich.: (1396) leynge, troyte, grelet, codeleynge, merlankes, hutynge, poisson saleie, platoun, espineis, carbonel, gojoun Man lang ANTS 43.36
porpeis s.
Semantic labels: culin., ich., zool.
Citations:

porpoise, small dolphin-like whale with a rounded snout, Phocaena phocaena
ich.: (c.1230) Quant li porpeis sailent amunt, Tempest proceinement sumunt Pet Phil 1657
ich.: (s.xiii²) phocas: porpés TLL ii 6
ich.: (s.xivⁱⁿ) Item de porpeys, samoun, cunger, e turbut est ordené qe nul ne seyt trenché en mesoun Dom Gip 102
ich.: (s.xiv^4/4) soit enquis de tous ceulx qui ont pris ou trouvé sur la mer whales, baleyne, sturgeon, porpais, ou grapais, dont l’admiral na eu sa part pour le roy Blk Bk Adm 152
ich.: (1396) [...] le pourpeys, dolfyn et la baleyne et beaucope dez autrez pesçonz que fort serront trestout numer Man lang ANTS 11.14
ich.: (a.1399) Mesme celle an [...] furount graundes nombres des groses pourpases ebbees sur le sabiloun de le meir en Cliffland Anon Chr¹ 118.5
poullok s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:

pollack, edible marine fish similar to cod
ich.: (1427-28) demi .c. de poullok – cust. j. d Port Bk studer 16.37
ich.: (1435-36) di. .c. de poullock – cust. ob., .c. de haake [...] Port Bk foster 26

1 2

Search Results

affor s.

(afrinceres) s.pl.

alose s.

anguille s.

areste 2 s.

avaleisun s.

baleine s.

barbel 1 s.

bars s.

bekete s.

blanc a. s.

boef s.

breme s.

bremette s.

broch 1 s.

brocheler s.

[brochete] 2 s.

brode 1 s.

burbot s.

carpe s.

cete 1 s.

ceton s.

chabot s.

char 3 s.

[charbonel] s.

chaudon s.

chenet 1 s. s. pl.

chevenne s.

coan 2 s.

codling s.

cois s.

coitar s.

congre s.

dabbe s.

dars 1 s.

daufin s.

doggerefissh s.

doghestave s.

eschale s. s. pl.

escherde s.

eschine s.

espandre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

esperling s.

espineis s.

espinoche s.

esprot s.

estorgun s.

fel 1 s.

fisch s.

floundre s.

garbe s.

gernon s.

gojoun s.

graspeis s.

greslet 1 s.

gurnard s.

haddok s.

hake s.

harang s.

[haranger] s.

jacoine s.

keling s.

kiper s.

lampreie s.

lampron s.

letense s.

ling 1 s.

lob s.

loche s.

luz 1 s.

makerel 1 s.

menuise s.

merlin s.

milwere s.

monile 1 s.

morue 1 s.

moruele s.

mulet 3 s.

muluel s.

areste ² s.

barbel ¹ s.

broch ¹ s.

[brochete] ² s.

brode ¹ s.

cete ¹ s.

char ³ s.

chenet ¹ s. s. pl.

coan ² s.

dars ¹ s.

fel ¹ s.

greslet ¹ s.

ling ¹ s.

luz ¹ s.

makerel ¹ s.

monile ¹ s.

morue ¹ s.

mulet ³ s.

nou ¹ s.

oriol ¹ a. s.

os ¹ s.

paste ¹ s.

peine ² s.

pel ¹ s.

perche ¹ s.

pessun ¹ s.

pike ¹ s.

plante ² s.