Anglo-Norman Dictionary

espandre (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (50)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

espandre (1121-25)

Cite this entry

FEW: expandere 3,302a Gdf: espandre 1 3,507b GdfC: espandre 9,536c TL: espandre 3,1141 DEAF: espandre DMF: épandre TLF: épandre OED: expand v. MED: expanden v. DMLBS: expandere 854b

espaindre, espander, espandier, espandir; espaunder, espaundre, esspandre, esspaundre; etspandre; expandre, apander ii 131.29, aspandre 557, espanir 201v, espendre,
ind.pr.1 espant;
ind.pr.3 espande, espanist, espant, espaunt, esspant;
ind.pr.6 espandent;
pret.1 espandi;
pret.2 espandiés;
pret.3 etspandyt, espandi, espandiet, espandit, espaunda;
pret.4 etspandimes;
pret.5 espandistes, espaundites;
pret.6 espaundierent, espaundirent;
fut.1 espandrai;
fut.6 espaunderont, espaunderunt;
imper.5 espaundés;
sbj.pr.2 espandues;
sbj.pr.3 espande;
p.pr. espandant, espendant;
p.p. espandew, espandi, espandu, espandude, espandut, aspandu 879

v.a.1to spread out, extend ♦ to extend, hold out ♦ to shine (light) ♦ to sprinkle, spray 2to pour 3to spill 4to scatter, spread ♦ to disperse, scatter ♦ to extend, widen ♦ to spread abroad, make public 5 to cover ♦ to pervade, imbue 6to make, fashion (?)
v.n.1to spread, pour outwards 2to spill, be spilled 3to come forth, spring ♦ to spawn 4to burst 5to slip
v.refl.1to spread ♦ to spread out ♦ to spread abroad, become public, disseminate ♦ to extend ♦ to expand ♦ to stretch oneself out, lie 2to open, bloom 3to give oneself to
p.p._as_a.1spread abroad, disseminated 2widespread 3spread out
inf._as_s.1spilling, shedding 2pouring 3casting (in or of molten metal)

v.a.

1to spread out, extend:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Espandit ses eles, e prist els e portad en ses escables 136.VI.16

( c.1290; MS: s.xv¹ ) Overer (M.E. opyn) le devez et espaunder (Latin: spoute) (O) 335vb

( s.xv^1/4 ) estendre, espandre (Latin: expandere) 122

♦to extend, hold out:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) espandi(Latin: expandi) a tei mes palmes 159.LXXXVII.9

( s.xiii^m; MS: s..xiii^ex ) Dunc espandi saint B. ses mains al ciel 102.141

( c.1365; MS: s.xiv^4/4 ) a moi que seu le vostre nurri [...] voillez espandre vos nobles mayns de socour et subside 374.24

♦to shine (light):

( c.1235; MS: c.1235 ) Ne rai ne lumere solail ne espandi 255

♦ to sprinkle, spray:

( MS: s.xiii^m ) Puis aveit fait venir ewe par condut qu'il esspandeit cum pluie 28r

2 to pour:

( c.1150; MS: s.xiii^3/4 ) Espandez l’oille en cele mer. Desque l’oille la mer tochat, Feu prist par tut et alumat 424

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tresterent quarels trenchanz e ewe espandirent 2211

( 1255-60; MS: s.xiii^3/4 ) E jo oi une graunt vois del temple disaunt a set aungeles: “Alés e espaundés les set fioles de l’ire de Deu en tere!” 60.633

( c.1270; MS: c.1270-75 ) la fiole en laquele la ire Deu esteit contenue [...] the Romans espaundissent en les Gius a venger le saunc Jesu Crist 884

3to spill:

( s.xiii¹; MS: c.1300 ) Quant la colur est asise, si versez hors le ewe, sanz ço que vus ne espandez la colur 53.vii

( c.1290; MS: 1307-25 ) li enfez de gré espaunde (M.E. schedes) Hors de sa quele sa viande 727

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Si vus avez espandu miés ou vin ou cerveise [...] 111.19

4to scatter, spread:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) espandi son venym de heresie 141.27

( c.1300?; MS: s.xiv^m ) Metez merde de owe dedenz, si l'eschaufe, pus fondez tut chaud, mez espaundez parmy un linge drap, sil metez sur emplastre 424

♦to disperse, scatter:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) espant(M.E. disperge) iceals en ta force 101.LVIII.11

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) E ly crestien revenuz Sunt ke esteyent espaunduz 2620

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Il mist hors del temple les marchanz e espandi le metal as changeurs ii 21

♦to extend, widen:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Sa pousté vout qu’ele espande 102

♦to spread abroad, make public:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) En plusurs lius est espandu Del livere ço ke feit en fiu 6493

( c.1290; MS: s.xivⁱⁿ ) Cil espande (M.E. spredeth abrod) counsayl d’amy [...] (C) 10rb

5 to cover:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Espandit ses eles, e prist els e portad en ses escables 136.VI.16

♦fig.to pervade, imbue:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) De doctrine seit espanduz, E bon frut rendet de vertuz 2831

6to make, fashion (?):

( MS: s.xiii/xiv ) sartio: gallice frire; facio: espandre gallice ii 84.60

espandre sur

1 to bestow upon:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Espant, Dex, ta beneiçon Sor ceste iaue par ton non, Et por le saint baptisement De pechié aie espurgement 43.553 (A)

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) E pur ço, Sire, ke ta clarté ne seit des ore desuz ma nue celee, espand tes raiz sur dreiturers, ke lur veue seit par ta luur enluminee i 10

( 1354; MS: c.1360 ) vostre misericorde sur moi largement espandu 12

espandre lermes

1 emotion to shed tears, weep:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Al departir fundent (var. (B: s.xii^4/4) espandent) lermes 896 (var.)

( MS: c.1300 ) Desur ces monz irrunt corant Od granz lermes espendant 151v

espandre sun (etc.) sanc

1 to shed one's blood, bleed:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Nostre seignur [...] espandi soen sanc precious pur tuz 124.4

espandre sa (etc.) nature
nature

v.n.

1to spread, pour outwards:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Quant il voient de sa char tendre De totes pars le sanc espandre [...] 19.256 (A)

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ly vermail sanc en curt, le cervel en espant 4105

2to spill, be spilled:

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) sour li rois Gohors Est espaundi li corns 430

( s.xiii^m?; MS: s.xiii^3/4 ) si covrez bien le malade et li mette on une pot pleine de ewe boillante et li boute on desouz sa robe asperement, que ele ne puisse espandir ii 30.21

( a.1382; MS: a.1382 ) ses servaunz avoint taunt de hast [...] qe les pulmentz et les viaundes lessent en le fieu espaunder et perire 26.20

3to come forth, spring:

( MS: s.xiv^1/3 ) De vous espainst la flur ke pleyn est de bounté 510 (XI)

♦ich.zool.to spawn:

( c.1290; MS: 1307-25 ) Suffrez le pesschon espaundre (M.E. scheden hifronne) 722

( 1354; MS: c.1360 ) Quant un samon voelt espandre et faire de joefnes, il se trait loynz de la mer 85

4to burst:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puurs i vent itant grande Ne guart quant mes quers espande 1420

5to slip:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) li mien piet a bien pruef sunt mout; a bien pruef espandu sunt li mien pas 84.72.2

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) a bien prof sunt espandut (Latin: effusi) li mien pas 127.LXXII.2

v.refl.

1to spread:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puur lur vent [...] Del fumé chi luign par l’air s’espant 1170

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Li venims s’espant par le cors 2338

♦to spread out:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Partuit s’espandent el pais, Maint barun i unt ocis 3265

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) li Philistien se sunt espandu par ceste terre 31vb

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Par ces rues vus espandez Meis mult coiment le facez 395

♦to spread abroad, become public, disseminate:

( c.1235; MS: c.1235 ) Tost s’espaunt la nuvele par trestut le regné 1787

♦to extend:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tuit dreit en orient l’un des idles s’espant 6777

♦to expand:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) si tant espandre Se peust la cité de Alisandre Que tut le mund ensenble i fust [...] 609

♦to stretch oneself out, lie:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puis enz as liz tuit s’espandent E a Jesu se cumandent 571

2to open, bloom:

( c.1235; MS: c.1235 ) deus angeres [...] k’erent plus blancs ke cheinsil ne cotun, U quant se espanist lis en sa saisun 1722

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Gentiz com liz quant s’espanie (=espanir?) 914

3to give oneself to:

( 1212; MS: 1212-13 ) Quant plus se devise e espant As negoices forains, de tant A soi revient menor e pire 347

p.pr._as_s.

a espandant

1in abundance:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Tant en prendrum a espandant 273

p.p._as_a.

1 spread abroad, disseminated:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Es vus par la terre espandue La novele de lur venue 3979

2widespread:

( 1376 ) [...] come l’orrible vice de usure soit taunt espaundu ii 350

3spread out:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E li Seisne sunt espanduz Ki od Certiz erent venuz 7

sanc espandu
sanc

inf._as_s.

1spilling, shedding:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ne avez mie restu au dyable deske a l’espandre de vostre sanc 31.14

2pouring:

( MS: s.xiii ) fusum: (L) apander (var. (D*: s.xiii/xiv) versé ) ii 130-31.29

3casting (in or of molten metal):

( MS: s.xiv ) fus(c)io: espandre gallice ii 108.60

espandable espandement espandeson espandur espandure espauns respandre spandre surespandre

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

espandre