outremer (c.1136-37)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

outremer (c.1136-37)

[ gdw]

[ FEW: 14,11a ultra; Gdf: ; GdfC: 10,250b outre (outremer); TL: 6,1427 outre (outremer) ; DEAF:  mer (outremer); DMF:  outre-mer; TLF:  outre-mer; OED:  Outremer n. / oulter-le-mer n. ; MED: ; DMLBS: ]
oltremere,  oultremeer,  oultremer,  outramier,  outremeer,  outremier;  ultremer,  utremeer,  utremer  

See also the locution outre la mer sub outre. The literal sense ‘beyond the sea’ prevails, but, in some cases, the context allows for a more specific designation as either nearby countries or the Near or Middle Eastern region. Only the latter sense seems to have persisted in post-medieval English, where, surprisingly, the term Outremer is not attested before the first half of the nineteenth century. The term oulter-le mer is found earlier in English, from the beginning of the seventeenth century, but only within a legal context.

adv.

1geog.marit.overseas, abroad
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Car al rei est alé le cungié demander D'aler a l'apostoile, ceo li dist, ultre mer  1427
( c.1216-20; MS: 1419 )  Des avoirs qe veignent d'outre meer: ciere, argoil, quivere, estein  231
( c.1235; MS: c.1235 )  Trespassant sui estrange ki m'en veng d'utre mer  27
( 1304 )  saunz l'eveské qe est oltre mere en la proteccioune [...] le roy  22
geog.marit.overseas (i.e. across the Channel)
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Ultremer erent les enfanz Qui deussent par dreit regner  4674
( 1323 )  auxi remembrer les deniers qi serront paiez pur grant messagerie outre mier  926
( c.1335; MS: s.xivm )  En cel temps le roi ove simple compaignie des gentz passa outra mier au roi de Fraunce  142
( 1347 )  [...] qe nul tonel [...] ne soit eskippez devers outre meer devant q'il soit gaugez par la verge acordant a l'estandard d'Engleterre  ii 172.61
geog.marit.overseas (i.e. across the Mediterranean, frequently used to refer to the crusader states in the Near or Middle East)
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  les Sarazins de ultre mer En Romanie venu esteient  4650
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  s’en ala outremer en pelerinage e lessa le maner saunz garde  184
... de outremer
1merch.(product) imported, from abroad
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  [...] Et riches samites et pailes et cendals d'outre meer  1310
( MS: s.xivin )  prunes de outre mer quarante quatre livres  210
( 1364-72 )  [...] facez liverer [...] deux draps de soy d’outremer  E101/395/2/28
( 1433 )  une chapelle cotidienne de camocas d’oultremer sendree  B63
essoine de outremer
1lawessoin (or excuse for non-appearance in court) ‘de ultra mare’, i.e. on grounds of being abroad
( c.1275; MS: c.1275 )  ke essoigne de utremer ne soit aluee en nul manere de plai jeté pur celi ke soit truvé a sumunse  46.11
( c.1292; MS: c.1300 )  Breve divisioun est de essoignies, la une de mal de venue, et l’autre de mal de lit. Mes la premere est la une de outre meer, et l’autre de cea la meer. Et de ceux de outre meer est acun de outre la meer de Grece, et acun simplement de outre meer, sicum a Rome ou a Sainct Jake. Et de ceux de outre meer de Grece est acun en simple pelrinage al sepulcre de Jerusalem, et acun en mesme le lu en general pellerinage   ii 347-48
lettre de outremer
lettre
urtie de outremer
urtie
se essonier de outremer
1lawto essoin oneself (or excuse oneself for non-appearance in court) 'de ultra mare', i.e. on grounds of being abroad
( 1275 )  Purceo qe mulz de genz se font fausement assoigner de utre meer, la ou il furent en Engletere le jour de la somonse [...]  i 37
mer#1  outre  outremarin  outremarine 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
outremer