1theol.carnal, of the flesh:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
fornicatiun, Luxure u malveise vice, Perjurie e avaricie. Ceo funt li fruit carnel Parquei hum est mortel
2671
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
cil que ne se poet tenir K’il ne face charnele desir
136
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
charnele temptacion
13.14
♦
of flesh and blood:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Tant qu’il
(=J.C.) hume fud carnel E pur nus fud mortel
177
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
il ert vostre pere charnel E vus le soen espiritel
837
(
1214;
MS: 1214-16
)
S’orerent tant devotement Qe la charnale creature
(=sacramental host in transubstantiation) Revint ariere a sa nature
2245
♦
corporeal, of the body:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
L’alme atant s’en ist de sa charnel maisun
1732
♦
fleshy:
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
s’il ad le bras pleins et carnels […]
ii 22
♦
mortal, human:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
nes purreit fauser nul home charnal
1843
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
le verray cors […] Jhesu Crist, ke nus ne pouns pas ver de oil charnel
70.15
2consanguineous, of the same blood:
(
1212;
MS: 1212-13
)
[…] Qui a lui fut frere charnal E a nos frere espirital
18049
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
sicome s’ils feussent neez, norriz et procreez d’une miere et feussent verraies et charnelx freres
196.137.9
♦
close, intimate:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Il est, sire, veirement vostre charneus amis
1552
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Donc sojurnent el pais Cum deus bons carnels amis
3586
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
ses chateus Dona as amis charneus
2998
3worldly:
(
1212;
MS: 1212-13
)
lu provoire […] Charnals soi contint charnaument
17008
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
jeo su trop despysable, Charnel e glutun
2476
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
La charnele recluse […]
109.1
4secular, of this world:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Charnele medecine […] ne fis jeo unkes a mon cors
129.25
1theol.flesh:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Mais quant le charnel seit perist L’esperit deit crier a Crist
164ra1
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Le nes li oust trenchié od tut l’autre charnal
3201
♦
meat:
(
1425
)
si home ad un corrodie […] de payn, service
(=beer) et charnell
i 3.25
2theol.carnal being, mortal:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
(J.C.) fud el sepulcre mis Sicum charnel
22
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Les charnels ad homes numé Ki lur char eiment e nient Dé
153ra13
3charnel-house:
(
MS: s.xii2/4
)
Par tut le camp faites querre les noz, Que cil d'Espaigne en la bataille unt mort. En un carnel cumandez que hom les port
2949
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
charnel1 (1121-35)