teisir :: Anglo-Norman Dictionary

teisir (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (112)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form tait is a cross reference to the following entry:

teisir (1113-19)

Cite this entry

taere, taier, taire, taiser, taisir, taisyr, tasir, taysir; teer, teere; teire, teiser; tere, terre; tesir; teyser, teysir; toire, toiser (ceer (l. teer) (l. teer) YBB Ed II xvii 7, ceser (l. teser) (l. teser) YBB Ed II xviii 4, cesyr (l. tesyr) (l. tesyr) YBB Ed II xvii 4, ceysir (l. teysir) (l. teysir) YBB Ed II xviii 5, tessir Trebor¹ 419);
ind.pr.1 tais, té, teis, teise, tes, teys, tois;
ind.pr.3 taest, taise, taist, tait, teise, teist, test, teste;
ind.pr.4 taisum;
ind.pr.5 taisiez;
ind.pr.6 taisent, tesent;
ind.imp.1 teisoi;
ind.imp.4 teisoioms;
pret.1 toi, toui, tui;
pret.2 taisis;
pret.3 taiset, teisa, teust, teut, tieust, tout, tuet, tuist, tuit, tust, tut;
pret.5 tustes;
pret.6 taisirunt, taisierunt, teiserent, teurent, tourent, tuerent, turent;
fut.1 taceray, tarrai, terai, terrai, tesrai, teserai, toirai;
fut.2 tasiras;
fut.3 taira, tairad, tairat, tarrat, teirat, teirrat, tera, terrad, terrat;
fut.4 tarrum, terriums;
fut.6 taisirunt;
cond.3 teroit;
cond.4 terriums;
cond.6 teiseroient;
imperat.2 tache, taes, tais, té, tees, tes, teis, teises, tois;
imperat.5 taisez, taisiez, teiseez, teisez, teisiez, teissez, toiez;
sbj.pr.2 taises;
sbj.pr.3 taise, yeise;
sbj.pr.6 taisent, teysent;
sbj.impf.1 teusse;
sbj.impf.3 teust, tust;
sbj.impf.6 teissent, teusent, teussent;
p.pr. taiçant, taisant, taisaunt, teisant, teisaunt, tesant, tesaunt, teusant;
p.p. teu, teue, toisé, tote, tout, tu, …tut Expand

FEW: tacere 13/i,26a Gdf: taisant 7,629b / taiser 7,629c / taisi 7,630a / taisir 7,630b GdfC: taire 10,740b TL: taire 10,51 / taisi 10,55 / taisier 10,56 DEAF: taire / taire (taisi, taisir 1) DMF: taire / taiser / taisi / taisir TLF: taire OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: tacere 3359b

v.trans.1to keep quiet or remain silent about, leave unmentioned ♦ to omit, leave out 2to silence, suppress
v.intrans.to keep silent, remain mute ♦ to fail to respond, make no statement ♦ to fall silent ♦ (of waves) to become quiet, still
v. refl.to keep silent, remain mute ♦ to hold one’s peace, fail to object ♦ to stay still, keep quiet
p.pr. as a.silent, mute
p.pr. as s.one who keeps silent, remains mute
p.pr. as s.f.woman who keeps silent, remains mute
p.p. as a.silent, mute
sbst. inf.(state of) keeping silent, remaining mute ♦ silence, acquiescence

v.trans.

1to keep quiet or remain silent about, leave unmentioned:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Uem en onur ne demurrat; comparat sei a jumenz, e serat tout (Latin: et silebitur) Camb Ps 85.XLVIII.20

( s.xii^ex?; MS: s.xiii^ex ) Li nun serrat de lui teuz, N’ert si descovert ne seuz Donn Am ants 107

( 1212; MS: 1212-13 ) Ne toi quier pas [...] toire Ço qe moi contot un provoire Dial Greg SATF 10033

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Kar s'il une part dit et une part taist [...] Corset ANTS 2206

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) E si ne fet par reisun Tesir les moz d’affectiun Ke seint Edmund ver li aveit Quant en son lit mortel esteit S Rich ANTS 730

( MS: s.xiv^m ) [...] que eux mentoient ceo de estre escript que eux teisoient S Jer 5vb

♦to omit, leave out:

( MS: c.1400 ) Fait assaver qe le noun de luy reseivant en quatre maners et pur quatre enchesons est toisé en salutacions de lettres [...] Ensi est toisé le noun de lui resceyvant quant la persone mandant ne siet son non Ars Dict 86.75 and 81

2to silence, suppress:

( 1136-65; MS: c.1200 ) Ki d'eglise ad prelation, E taist sa predication, Quant receud ad le mester De eglise garder e traiter, Se le forment Deu vait muçant Salemon 7006

( s.xiii^2/4; MS: c.1300 ) Ore est abatue Partut e teue Fei e verité Serm Royal 560

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) pur sun doel tolir (var. (H: s.xiii^m) teisir ) Horn 3578 (var.)

v.intrans.

to keep silent, remain mute:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) A tei teist loenge (Latin: Tibi silet laus), o Deus, en Sion Camb Ps 108.LXIV.1

( c.1192; MS: b.1294 ) En cel pais [..] Ne poet nule estre meseisez [...] Iloc covient losengur tere Pr Jean³ 131.D533

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^ex ) sul estut quant tut fut la grant compaignie Des apostles pur pour ki ne crurent mie Chant Chanz 2041

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Deu amer le voet Ki teer set e poet Par resun parler (Latin: qui scit ratione tacere) CATO ANON ANTS 181

( 1354; MS: c.1360 ) apparillez de dire ou de taere Sz Med¹ 17.14

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) C'est un pecché de son mester Qui taire voet quant dust parler GOWER Mirour 2018

♦lawto fail to respond, make no statement:

( 1306 ) Il vous vaudra plus aver tu quant vous parlastes de la fin YBB 33-35 Ed I 353

( 1316-17 ) cely qe teyse et ne veot respoundre YBB Ed II xx 38

♦to fall silent:

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) Aunceis vendreit uns houm Une lue a peoun Que teust lour oie Cor Lai 69

♦ fig. (of waves) to become quiet, still:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) E establi la tempested de lui en l'oré, e turent li fluet de lui Oxf Ps ANTS 109.106.29

teis!, teisez!

exclam.hush!, silence!, be quiet!:

( MS: s.xii^2/4 ) ‘Tais, Oliver!’ li quens Rollant respunt, ‘Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns’ Roland 1026

( c.1245; MS: c.1255 ) Lors cum esbaiz s'escrie: 'Harro!' Mes li rois l'en chastie: 'Tees, Hugelins’ S Edw paris ANTS 1018

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) Tace, gallice ‘tes’ Dictionnaire hébreu 12.15

( s.xivⁱⁿ; MS: c.1330 ) Tache! Tache! vuyle vivre en pache BOZ Cont 145 (MS B)

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Soiez vous assemblez, ly filz jacob. Toiez. Oiez (l. [E]t oiez, oiez) Israel vostre pere Genesis ANB 312.xlix.2

(en) teisant

1without making a sound, silently:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) Tuit atendons un trespas anguissos [...] Qui vient taisant come chien desotos Rom rom 219

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ensivez nostre duce dame en tesant e ne mie la breante eve en janglant Ancren² 180.4

2lawin holding one’s peace, by failing to object:

( c.1275 ) pur ceo qu’il en tesant conoissait la chartre Casus Plac 65

( c.1292; MS: c.1300 ) Et tut graunte le tenaunt tote la resoun le pleintif tesaunt, uncore porra l’assise remeindre par acune excepcioun BRITT ii 223.4

( 1293 ) desicum yl en teysaunt heer graunta ke sun pere entra YBB 20-21 Ed I 449

( 1308-09 ) en teysaunt avez granté qe assez avez par descent YBB Ed II ii 12

( 1317 ) A meyns en teisaunt vous grantez qe les covenantz fussent tenuz en touz poyntz YBB Ed II xxii 197

teisir de

to keep quiet or say nothing about, leave unmentioned:

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) Di tost coment te fut aviz De ceo dunt ainz teiser te fiz Resur (P) 144

( MS: s.xiv^m ) Jeo teise dé gramariens (Latin: Taceo de grammaticis) [...] geometriens S Jer 2rb

( c.1355; MS: s.xiv^m ) La gent li comanderent de teiser de tieles paroles qe toucherent si haut chose Anon Chr² 94

♦ to stop talking about, close the subject of:

( 1139-50; MS: s.xii^ex ) De Wales ore nus tarrum (var. (L: s.xiii^ex) vus larrum; (A: s.xiii^4/4) autant larrai ), Des chemins si parlerum Description Verse 229

( 1212; MS: 1212-13 ) Hui maes des envious terrai e al Dialoge entendrai Dial Greg SATF 257

teisir de (+ inf.)

to abstain, refrain from:

( s.xiii^4/4; MS: 1315-25 ) Tuz le gius e li proveire; De maldire ne poent terre. A Marie vount pleinant Enfances 512

( 1267; MS: c.1300 ) Ki ke ne truve ta mercy En ses busins, teise cely De merci jamés de parler Quant ne la put en vus truver Lum Lais ANTS 6356-57

faire teisir

to silence:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) cest paien ke ferai tut teisir Horn 3044

( s.xiv²; MS: c.1400 ) la ou vous la poastez et poiez chastizer trelegerment et lui faire taier et coie par chastizment de bouche Ars Dict 60.762

v. refl.

to keep silent, remain mute:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Pur le plurer Brandans ne pout Avant parler, mais dunc se tout S Brend mup 1262

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Nequedent vers Deu se teirat la meie aneme (Latin: apud Deum silebit anima mea) Camb Ps 104.LXI.1

( c.1141; MS: s.xiii^4/4 ) Taise soi la roine E ceste raisun fine! Sibile 269

( s.xii²; MS: 1284-90 ) Li enchanteur tuit se tourent, car unkes rien dire ne sourent Brut Coll Arms 282.150

( c.1200; MS: s.xiii¹ ) A tant se tuit li sire e l’oreison fenit S Jean-B 25

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) La chose est si privee ke ele surmunte chescune pensee, e pur ço me toys jo, e dreit est ke face Mirour Egl (A) 84.82

( MS: s.xiv^1/3 ) Bien se doyt teere qui de l’eschot (l. de l’eschot qui) rien ne paye Prov inéd 424.8

♦lawto hold one’s peace, fail to object:

( c.1292; MS: c.1300 ) Ou tut ne die ele pur excepcioun for qe issi, qe ele ne pout estre sa femme, pur ceo qe ele se tust ou ele dust aver reclamé BRITT ii 273.3

( 1389-90 ) Penros soi teise saunz counterpleder le resceit YBB 13 Rich II 68

♦to stay still, keep quiet:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Les Galeys ne fesoyent aide a la jorné: Desus la mountaigne se turent de gré Jesqes la bataille ensint fust terminé LANGTOFT thiol² 396.1773

teis tei!, tesez vus!

exclam.hush!, silence!, be quiet!:

( c.1245; MS: c.1255 ) Dient li: 'Tes tei, engrés!' S Edw paris ANTS 2962

( s.xiv^1/3; MS: 1338-50 ) L’un vers l’atre ert irascuz. ‘Tes tei!’, dist Dynabus Brut¹ 1223

( 1396; MS: s.xv¹ ) Teis toy, de par le deable! Man lang ANTS 19.16

s’en teisir

to keep silent, remain mute:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Taisent s'en li glutun! Nen unt nent de raisun! Comput ANTS 2733

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Alisandre s'en test si rist de [ce]l hontage Rom Chev ANTS 592

( c.1230; MS: 1275-85 ) Altres esteiles sunt plusurs [...], Mais jo m'en terrai de grez Pet Phil 2416

( c.1292; MS: c.1300 ) escoute fere le serment et s'en test sauntz ly reprendre BRITT ii 214.2

( s.xiv² ) Et l'en dit totditz qe choses novelles pleisent, si m'en taceray ataunt sanz plus recompter nulz diversitees qe soient par dela a la fyn qe cys qe vourra aler en celles parties y trove assetz a dire Vernac Lit 330.17

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) parler n'ose a dame si halteine, Et si m'en tais GOWER Balades 349.xiiii.14

se teisir de

to keep quiet about, leave unmentioned:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Jeo amui par teisance, jeo me toi de bien, e la meie dolors est conturbée Camb Ps 67.XXXVIII.3

( 1212; MS: 1212-13 ) Des arriens ne voeil plus dire, Q’asez poet ço q’ai dit sofire A damner sanz plus de clergie La secte de lor erisie, E por iço d’els moi terrai Ui maes Dial Greg SATF 12749

( MS: s.xiii^m ) ‘Ke frai jo, bel pere, kar mun penser m’anguisse tant Ke nule hure me laisse seer en peis?’ E li abbez li dist: ‘Mi belz, de çoe te teis, Si te rapair en ta celle [...]’ Vitas 5911

se teisir de (+ inf.)

to abstain, refrain from:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) Qui cointes est se terrat de chastier sun ami Paroles Salomun 2098

( 1354; MS: c.1360 ) [...] quant la bouche se teste de parler a prestre et dire et confesser de la coveitise qe ist de coer [...] Sz Med¹ 47.27

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) De malparler ne s'en poet taire GOWER Mirour 2707

p.pr. as a.

silent, mute:

( 1136-37; MS: s.xii^ex ) Duze cuntes i ot [...] Qui la parole unt entendue, Mais taisant [sunt], nul ne se remue GAIMAR¹ 4922

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Eggeals vet a l’ostel, tut teisanz e tut muz Horn 2663

( MS: s.xiii^m ) Tant iert il taisant que cil qui nel conuist Pur veir quiderent que mot parler ne pust Vitas 3900

( c.1270; MS: s.xiv^1/4 ) l’oysel [...] melodie de chant ne feseit, Mes murne e teisant tut esteit S Rich ANTS M886

( MS: c.1330 ) Pur nul home qe soyt vivant Ne fust li enfes teysant si famme ne fus BIBB ROTH Poems 104

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) ja parole de mal aire Parmy sa bouche n'ert parlé, Ainz est taisante et avisé GOWER Mirour 13459

faire taisant

to silence:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Joe l'en ferai teisant Horn 3038

p.pr. as s.

one who keeps silent, remains mute:

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Li simples e li taysaunt Eschure dais maintenaunt, Ne te dais afier CATO ANON ANTS 963

( c.1260; MS: 1267 ) L'un de vos avra sa demande Qu'il requerra, ja n'iert si grande, E au tesant si iert doublee Trebor¹ 663

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Li taisant partut taira, Et li falis partote faudra Courtoisie 425.215

nient teisant
nientteisant

p.pr. as s.f.

woman who keeps silent, remains mute:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Et encontre Ire la tençante Est Pacience la taiçante GOWER Mirour 10135

p.p. as a.

silent, mute:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Pur çoe comand a tuz k’il soit ben teuz Rom Chev ANTS C73

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) E puis q’il furent tote, respoundi Jakes Actes (A) 369a

sbst. inf.

(state of) keeping silent, remaining mute:

( 1136-65; MS: c.1200 ) En sun taisir e el parler Pot l'um entendance noter Salemon 10637

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Le bel teisir est curteisie Ipom BFR 2630

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) del teire damage avrum, E vus perte en avrez Si noz paroles ne recevez S Clem ANTS 1038

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) pense du roi la silence (=J.C.), Sa basse voiz, [...] Son teisir quant hom l'enchesone Ross ANTS 4599

♦lawsilence, acquiescence:

( 1314 ) le cesyr (l. tesyr) de nul homme ne put larger le graunt dez justices YBB Ed II xviii 4

( 1314 ) par son ceer (l. teer) ne poetz dire qe nous sumes osté de ceste assise YBB Ed II xviii 7

( 1319 ) si jeo deisse soulement qe nostre ancestre tient de roi, saunz faire protestacioun qe nus fumes de plein age, le roi par mon taysir averoit s'accioun devers nus YBB Ed II xxv 120

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

teisir (1113-19)

v.trans.

v.intrans.

v. refl.

p.pr. as a.

p.pr. as s.

p.pr. as s.f.

p.p. as a.

sbst. inf.

See also: