We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
esjoir (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form enjuer is a cross reference to the following entry:

esjoir (1113-19)

Cite this entry
ajoier,  ajoir;  asjoir;  ejoir;  enchoyer,  enchoyr;  engoir,  enjoier,  enjoir,  enjoyer,  enjoyr;  enjuer;  esgoier,  esgoir,  esjoer,  esjoier,  esjoyer  (enjohir  Rom 13 522),  enjoyhir  S Panuce 200,  esjodir  Oxf Ps ANTS 114.117.23 );
ind.pr.1 esjoi; 
ind.pr.3 esgot,  esjoist,  esjoit,  esjot; 
ind.pr.6 esgoient,  esgoissent,  esjodent,  esjoissent; 
pret.3 esjoi,  esjoist,  esjoit; 
pret.6 enjoirent,  esjoirent,  esjouirent; 
fut.1 esjoirai,  esjoirrai; 
fut.3 esjoirrat; 
fut.4 enjoirums; 
fut.5 enjoieret; 
fut.6 ajoierent,  esjoerunt,  esjoierunt,  esjoirunt,  esjorrunt; 
cond.3 enjoiereit; 
imper.4 esjodums,  esjoissums; 
imper.5 esjoez; 
sbj.pr.3 enjoie,  enjoied,  esjot; 
sbj.pr.4 esjodums; 
sbj.pr.6 enjoient,  enjoissent,  esjodent,  esjoent,  esjoient; 
p.p. esjoi,  esjoid,  esjoit  
  FEW:  gaudere 4,77a Gdf:  enjoier 3,192c / esjoir 3,473b GdfC: ∅ TL: enjoiier 3,432 / esjöir 3,1078 DEAF:  joïr (*ajoier)  / joïr (ajoïr)  / joïr (enjoïr)  / joïr (enjoier)  / joïr (esjoïr)  / joïr (esjoier)  DMF:  éjouir  / enjoier  TLF:  éjouir  OED:  enjoy v.   MED:  enjoien v.  DMLBS: ∅

v.trans.

1emotionto gladden, cheer up: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Sire B., [...] Od cele pucele mangiez. Fete [l’ai] juste vus venir Pur vus heitier e esjoir  Waldef BB 1026
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  L’emperere le retint al manger Pur lui esjoir e conforter  Gui War 4318
( 1273-82; MS: s.xivex )  Tes (=J.C.’s) vins esjoist Seint Eglise  Ross ANTS 1506
♦to bless: 
( MS: c.1335 )  Vous savez bien, si Deu m’enjoie, Qe […]  Harley Complete iii 110.29
2emotionto rejoice at, welcome: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Li reis E. [...] Trestut l’afaire ad esjoi Pur saint Johan, sun bon ami  S Edw barking 4259
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Pur ceo ne la (=the queen) devez hair, Ainz la devez plus esjoir  Waldef BB 8092
3to enjoy, to have the benefit, use of: 
( 1312 )  il enjoyereit bien ceo respouns  YBB Ed II xii 164
( c.1388 )  (may it please you to) granter au dit suppliant q’il puisse paisiblement enjoier la dite chambre a terme de sa vie  Northumb 13
( 1422 )  qe son tres chiere uncle ait et enjoie [...] l’office de constabularie [...]  Rot Parl1 iv 174
( 1427 )  qe les ditz lieges eient et enjoient lour frank passage en le dit ryver  Rot Parl1 iv 332
( 1432 )  qe [...] eit et enjoie lez ditz feez et avousons  Rot Parl1 iv 416
4to greet: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  ses messages i enveiad pur le rei veer e esjoir e saluer  Liv Reis1 120
5to applaud: 
( MS: s.xiiiex )  plausus: enjoy  TLL ii 167

v.intrans.

emotionto rejoice: 
( 1113-19; MS: s.xiiiin )  C'est al mustier aler E es pechiez plurer [...]. E puis deit esjoir, S'il i pot parvenir  Comput 599
( s.xii1; MS: c.1145 )  Esledecent e esjodent les genz  Oxf Ps ANTS 79.66.4
( s.xii1; MS: 1155-60 )  esjoirat (Latin: exultabit) Jacob e eslecerat (Latin: laetabitur) Israel  Camb Ps 18.XIII.10
( MS: s.xiiiex )  glorior: enchoyr  TLL i 155
( MS: s.xiiiex )  exultat: enchoyt  TLL i 41
( MS: s.xiiiex )  letor: enchoyer  TLL i 155
♦emotionto exult (?): 
( MS: s.xiiiex )  laudibus resultet: engoyt  TLL i 41
♦emotionto be content, happy: 
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  de petit enjoir Te dais remembrer  CATO ANON ANTS 460
esjoir a, en
emotion to rejoice in: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Cantez a lui e esjoez a lui  Oxf Ps ANTS 105.104.2
( s.xii1; MS: c.1145 ) esjorrai en la meie glorie  Oxf Ps ANTS 109.107.1
♦emotionto welcome, be pleased with: 
( c.1230; MS: 1275-85 )  Ke de salu mult lé serrunt, Plus ke ne dirrait humme el mund, Kar tant plus lur ajoirunt Cum de plus fort eschapé serrunt  Pet Phil 2656
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Mult par devum li ajoir Ki ceste nuit (=this world) nus vint tolir  Mirur2 1838
esjoir de
emotionto be pleased at, take pleasure in: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Eschuez ta volenté, qe tes enemyes ne enjoyent de toun encombrer  BOZ Cont 30
♦lawto enjoy, have the advantage of (?): 
( 1314 )  il ne poeit mie enoier (l. enjoier) de cel excepcioun  YBB Ed II xviii 17
♦lawto avail oneself of: 
( 1314 )  P. ne poet enjoier de sa excepcioun a l’abatement du bref pur ceo qe il avoit dedit la tenaunce du partie  YBB Ed II xviii 17
♦to be allowed the use of: 
( 1315 )  si le estraunge feffé par son baroun le poit faire et enjoyer de teux averementz  YBB Ed II xvii 130
esjoir de ... de
lawto take advantage of ... in order to: 
( 1317 )  homme qe veet enjoyer par excepcioun de vilenage de abatre un precipe etc. il le deit mettre avaunt a premer chef du plee  YBB Ed II xxi 111
esjoir par mains
to clap one's hands: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Tutes genz, esjoez par mains (Latin: plaudite manibus i)! Cantez a deu en voiz de ledece  Oxf Ps ANTS 69.46.1

v.refl.

1emotionto rejoice, feel happiness: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Angeles veient e sis oient, Pur lur venir cum s'esgoient  S Brend mup 1780
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  'Enfant avras [...]'. Anna, quant l’ot, mot s’esjoi  Conception wace 499
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Merveille sey le roy e forment s’enjoi  Rom Chev ANTS 5031
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Li rois B. mult s’esjoi  Waldef BB 1455
( 1273-82; MS: s.xivex )  com s’enjoist sa forcele Quant nostre amor vers li sautele  Ross ANTS 1303
2to amuse, enjoy oneself: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  estrumentz de musik […] pur soy esjoyer  Secr anon 6.36
( 1396; MS: s.xivex )  le signeur s’esbat et esjoit atant avecque s’amie  Man lang ANTS 42.11
♦emotionto take delight (in): 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  La seme espece (=of deadly sins) est elaciun, Quant homme se esjoit de suen mal  Mirour Egl 24.17
s'esjoir de
emotion to be pleased at, take pleasure in: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Li fol home ki lur chant oient De la dulçur del chant s'esjoient  Brut WACE 744
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Quant B. la novele entent Mult s’en esjoist durement  Waldef BB 1500
( c.1230; MS: s.xiiim )  De la novele se esjoist, Graces en rend a Jesu Crist  S Modw 913
♦emotionto take delight in the company of: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  L’emperere de Gui s’esjoist, E tute la curt issi en fist  Gui War 4315
s'esjoir sur
1 emotion to rejoice over: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) ne s'esjorrat li miens enemis sur mei (Latin: non gaudebit inimicus meus super me)  Oxf Ps ANTS 66.40.12
2 emotion to rejoice in: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Esjoent e esleecent sur tei tuit li querant tei  Oxf Ps ANTS 66.39.22

p.p. as a.

emotionhappy, joyful: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Or dirrai de Rigmel puis qu’el fu esjoie  Horn 699
( c.1235; MS: c.1235 )  De orient veng […] La nuvele esjoie precher e nuncier Du Fiz Deu  S Aub 35
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  serrez leez, enjoiez et confortez, et appetit averez de moy trover a les escoles  SAMPS1 371

See also:

resjoir  suresjoir 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
enjuer