We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
nager (1113-19)

The form nauger is a cross reference to the following entry:

nager (1113-19)

nagger,  naggier,  nagier,  najer;  nauger;  neger,  nejer  (nalgier  GAIMAR1 5832 var.)  
  FEW:  navigare 7,61b Gdf:  nagier 1 5,463c GdfC:  nager 10,189c TL: nagier 6,475 DEAF:  nagier  DMF:  nager  TLF:  nager  OED: MED: DMLBS:  nagare 1882a / nare 1884c / navigare 1894b

v.trans.

1 ship. to row, transport, ferry (a person) by water
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  En un petit batel se mist, A une nief nager se fist  S Nichol wace 382
2ship.to row
( s.xivin; MS: 1382 )  Homme neef de veroun nage (M.E. rowith)  Nominale 317
nager outre ewe
ship.to ferry over, across the water
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Dist lui qu'il avreit bon luier S'ultre l'eve le vult nager  S Edw barking 2538

v.intrans.

1ship.to travel by boat on water
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Ço est boen al notuner Ki vet nageant par mer  Comput ANTS 304
( MS: s.xii2/4 )  Grant sunt les oz de cele gent averse, Siglent a fort e nagent e guvernent  Roland 2630
( c.1170; MS: s.xiiiex )  K'il n'aient avirun dunt seient aidanz, Sigle ne guvernail dunt il seient najanz  Horn 61
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  L'un unde l'autre fert et prend, kar l'un peché sure l'autre vient, Si ke nuls n'ad draite valour De nagier sain al haut Seignour  Corset ANTS 1506
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  prist un batel et nagea au Roi de France pur conseiller qe lui sembloit de cel affaire  Rich I 17
2ship.to row
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Quant averez vent siglez sulunc; Cum venz n'i ert, nagez idunc!  S Brend mup 228
( c.1290; MS: 1307-25 )  Ausi ad il naer e noer e nager Dunt la resoun fest a saver. En mer nee (ME swimmeth) li peschoun, E en mer noe (M.E. drounes) meinte prodom. Mes des viroun deivent nager (M.E. rowen) En bateles li mariner  BIBB ROTH (G) 743
( s.xiv1; MS: s.xivm )  come font les sages mariners qi nagent a viron, quant il ont le vent contraire  Secr anon 5.24
( c.1340 )  sont tenuz d'assembler sans delay avec leurs bateaux bien eskippez de mariners pour nager (var. (V: s.xv1) nauger) et aler en la nef de l’admiral  Blk Bk Adm 20
( s.xvin; MS: s.xv1 )  Et ové viroums doit homme nager (M.E. rowe) en batil  Fem2 56.3
ship.to be rowed
( c.1216-20; MS: 1419 )  le bate qe nage en tholles [...] paiera obole, horsprys fraunchise, Le bate qe nage deinz orlok [...] paiera .i. denier  Lib Alb 235
3to swim
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Il entendit qu'il sout neger E se mit en la river  boz Three Saints 49.111
4to travel (on land) using a rowing motion
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  en cel vaissel alout (=a 'cul-de-jatte') nagant E par la terre rampisant  S Edw barking 5374

p.pr. as s.

ship.occupationmariner
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  As nagianz fet grant bien le vent Kar aperte vie en mer lur rent  Secr abernun 906

sbst. inf.

1ship.rowing
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Drechent lur nef icele part, E n'i at nul de nager se tart  S Brend mup 384
( c.1170; MS: s.xiiim )  Al nagier sunt assis, tuit treient seguran Vers palagre de mer  Horn (O) 88
2ship.ferrying
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Les autres (=fish) seient tun luier Que te promis pur tun nagier  S Edw barking 2622
3swimming
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  ceo est le nagger vers mount encontre le courant de ceste siecle  Ancren1 51.30

[hp]

See also:

nage1  nagement  nageur 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
nauger