testimoigne 1 :: Anglo-Norman Dictionary

testimoigne¹ (s.xii¹)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

teistmoigne

Clear

The form teistmoigne is a cross reference to the following entry:

testimoigne¹ (s.xii¹)

Cite this entry

testemoigne, testemoine, testemoingne, testemonie, testemuine, testemunie, testimoin, testimoine, testimoing, testimoinie, testimone, testimonie, testimuine, testimunie, testmoigne, testmoin, testmoine, testmoing, testmoingn; testmon, tesmone, testmonie, testmoygne, testmoyne, testmoyngne, testmoynye; testymonie (teistmoigne Test Ebor iii 313, testmeyne Mirour Egl (A) 30.51)

FEW: testimonium 13/i,255b Gdf: testemoigne 7,702c GdfC: ∅ TL: testemoigne 10,286 DEAF: testemoigne DMF: testimonie TLF: ∅ OED: testimony n. MED: testimoni(e n. DMLBS: testimonium 3423b

s.1witness, one whose knowledge comes from observation or other first-hand experience ♦ witness, one who gives evidence from observation or first-hand experience ♦ witness, observer whose presence gives proceedings authority or validity ♦ witness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature ♦ (in authorization formula) witness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature 2testimony, evidence from observation or first-hand experience ♦ testimony, (statement of) evidence from observation or first-hand experience ♦ testimony, verification and authentication (of a document) by attaching a seal or signature of one or more witnesses ♦ testimony, evidence from an authoritative source 3covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law)

s.

1witness, one whose knowledge comes from observation or other first-hand experience:

( c.1184; MS: s.xiii^ex ) Un sacerdote e chanuine, Arcevesque e verrei moine El Deu servise Unt occis sanz essoine, Jhesu Crist est testemoine, En seinte Eglise S Thom beneit¹ 2057

♦lawwitness, one who gives evidence from observation or first-hand experience:

( c.1150; MS: s.xii^3/3 ) s'il n'ad guarant [...] e il ait les testimonies qu'il le achatad al marché le rei [...], ceo jurrad od ses testimonies Leis Will ANTS 299.21.1a

( s.xii ) si [...] li uns de ses testemonies murge [...] Bor Cust i 48

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Nostre lei dist que en la buche de dous testemunies u de treis deit estre estable tute parole Evang Nic Prose² 16v

(1298) Et de dire contre les testimoings, et de reprover, casser et anyntir les instrumentz de la partie contraire Foedera¹ i 892

(1340) myst avant en barre d’accion le relés le demandant, en quel testimoins furent només YBB 14-15 Ed III 191

(1406) affermé [...] par prove de deux testmoignes deignez de foi Rot Parl¹ iii 595

♦lawwitness, observer whose presence gives proceedings authority or validity:

( 1192; MS: s.xivⁱⁿ ) Li reys ensurquetut establit, ke nul vif aver ne fust vendu ne achaté, si dedenz les citez nun, e devant treis leaus testimoines Leges retractae 82.5

♦lawwitness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature:

( 1130-40; MS: 1442 ) Et de ceo est testimonie: Geffrei de Reimes, Joh[a]ne de Harolmad [...] Hosp Chart 131

(1308) a ceste lettre ay mis mon seal, par ices testmoynes: Johan de Mareschal, Nichole Cheval, Wauter [...] Whethamstede 359

♦law(in authorization formula) witness, observer who verifies and authenticates a document with their seal or signature:

(1259) Testmoine mei meimes a Westmoster, le vint et utime jur de marz, l’an de nostre regne quarante et tierz Foedera¹ i 381

2testimony, evidence from observation or first-hand experience:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Ne livrer mei es anemes des travailanz mei, kar esdrecerent encuntre mei felun testemonie, e mentit la felunie a sei Oxf Ps ANTS 56.26.18

( MS: s.xiii^m ) Confession est testemoine de la concience ke crent Deu A-N Piety 300

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Cist dui tesmoingn sunt Enok e Helie [...]. E quant il averunt fini lur testmoingn [...] Apoc giffard 1974

♦lawtestimony, (statement of) evidence from observation or first-hand experience:

( s.xii ) si [...] li uns de ses testemonies murge, celui qui vif est pruvera son testimonie par serrement Bor Cust i 48

( MS: s.xiii^1/4 ) si l’encupeur nume testemonies devant defense, icés testimonies sunt perduz par la lei de Lundres London Mun Coll 493

( c.1289 ) Voucher a garant ne tient mie lu en personeles accions, tut seit ce averremenz par recorz, par monumenz, e testmoines vaillent Mir Just 91

(1354) par virtue de plee le dit Simoun ath pris issue d’amender testimoigne q’il ne fust qe [...] ROUGH 82

( 1464-65 ) les ditz deposicion, testmoigne et record de tielx sufficientz persones de bon et due reputacion Stats ii 405

♦lawtestimony, verification and authentication (of a document) by attaching a seal or signature of one or more witnesses:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) [...] les ki nuns d’asquanz pur testemoine ici cumandai a mettre Ely Arch 266

♦testimony, evidence from an authoritative source:

( 1181-85; MS: s.xiv^1/4 ) (J.C) beau lur dist – Testemonie est li escriz: ‘Mere [...], est vus tis fiz’ Hosp Rule 321

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Kar celi tient l’om a veir Ki testmonie volt aveir Mirur² 1945

3theol.Bibl.covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law):

( s.xii¹; MS: c.1145 ) E suscita testimonie en Jacob, e lei posa en Israel Oxf Ps ANTS 87.77.6

( s.xii¹; MS: c.1145 ) E tempterent e purvocherent Deu le Haltisme, e les testimonies de lui ne guarderent Oxf Ps ANTS 89.77.62

en testimoigne de

law(in authorization formula) in witness of, providing validation or evidence for:

(1259) Et en testmoin de ce avons fet mettre nostre seel a ceste lettres overtes Foedera¹ i 381

(1267) En cui testmoine nus vus enveoms ceste nostre lettre patente Lett AF 3.2

(1375) et en teistmoigne de quele chose en ma mayn propre jeo face celle ensigne Test Ebor iii 313

( 1364-65 ) chacun demi drap [...] soit ensealé oveqe une seale empressez en plumb, eiant signe different a l’une et l’autre des ditz seales, en testmoigne et record de verraiz longeur, laeur et perfeccion de demi drap Stats ii 404

par testimoigne

on good evidence:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Par testemonie tel i a Ki en ceste cuntree meint Ipom BFR 2372

par (le) testimoigne de

by testimony of, evidence from (an authoritative source):

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) par la demustrance Deu e par testemonie de divine escripture Joshua Sermons ii 28.33

♦lawby testimony of, statement of evidence from observation or first-hand experience by:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) tutes les choses que puent estre remembrees u par escrit u par testemoine de prudumes Ely Arch 268.314

( c.1270; MS: s.xiv^1/4 ) Par testimoine de bone gent, E leaus e religius ensement [...] S Rich ANTS 404

♦by witness of, validated or proved by:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) E la francheté que cil i mistrent, e que la seinte virgene k’iloc reposet en sa vie i out, e aprés par ses granz vertuz i cunquist, jo l’esguard e jo·l jug que del tut seit entiere e estable par le testemoine d’icest mun privilege Ely Arch 266.2.24

♦lawin witness of, in the presence of (an observer whose presence gives proceedings validity or authority):

( 1140-60; MS: 1140-60 ) Le privilege ki par l’apostoliel auctorited e par l’yglise de Rome ancienement fud escrit, et par le testemoine de mulz ad ested auctorizied de l’abbeie de Ely que [...] Ely Arch 268.3.3

faus testimoigne

1false witness, one who lies about what they observed or had first-hand experience of:

( 1136-65; MS: c.1200 ) Mentere e testimoine falx Serunt penez de trestoz malx Salemon 11319

♦lawfalse witness, one who lies under testimony:

( 1136-65; MS: c.1200 ) ki falx testimoine sunt, Od les felons parçonerunt Ki Jesum Crist a mort livrerent Salemon 8203

2false testimony, dishonest statement about what one observed or had first-hand experience of:

( MS: 1225-1300 ) Le utime comandement est itel: ‘Vus ne dirrez pas faus testemoine’ A-N Piety 328

( MS: s.xiii^3/4 ) faus serment, mençunge, faus testmonie Pecchez 209va

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Faus testmonz adonc amenerent Qui grant fausine testmonerent Ross ANTS 589

♦lawfalse testimonial, fraudulent validation:

(1435) les ditz aliens de l'amistee avauntdit, par colour de faux chartres, doubles lettres, merches countrefaites, et faux testemoignes de lour nation, clayment et demaundent les biens et merchandises des ditz enemyes, ensi prisez sur le meer Rot Parl¹ iv 492.24

apeler a testimoigne

lawto call to witness:

( c.1150; MS: s.xii^3/3 ) ses pers de la tenure meimes, qu’il apelerad a testimonie Leis Will ANTS 299.23

aver, estre de bon, fer (etc.) testimoigne

to have a good, cruel (etc.) reputation:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) En l’abeie Seint Oain Ont a cel tens un secrestein, Tenuz esteit pur leal muine E mult aveit bon testimuine Rom de Rou wace i 174.350

( 1160-74; MS: s.xvii ) Li esvesques Goucelmes fu de bon testemoingne Rom de Rou wace i 44.836

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) l’empereur de Babiloine, Ki tant est de fier testimoine, Enveat ses forz Sarazins ADGAR³ 291.XLIV.4

liverer en testimoigne

to testify, provide (authoritative) evidence or corroboration:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) En testimoine vus liverrai Que vostre femme vus rendrai Vive e chaste a cest jur de ui S Clem ANTS 9743

porter testimoigne

to testify, bear witness, give evidence from observation or first-hand experience:

( 1160-74; MS: s.xvii ) Testemoingne m’en poent cil de Fesamp porter Rom de Rou wace i 60.1356

( s.xiv^1/3?; MS: c.1300 ) Primes deit vostre penser encercher tute vostre vie e encuser vous e rendre vous cupable. Vostre conscience deit porter testimoine Allegory Monastic 9

♦lawto testify, bear witness, give evidence from observation or first-hand experience:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) Le seygnur […] ne sey deit pas fere conseiler [...] de nul desturné losengur, ne geybur, ne de nul ky porte testmeyne a l’astermuer (l. astreiner) HENLEY² 292.c77

♦to testify, provide (authoritative) evidence or corroboration:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Tut li prophete de lui parlerent E testimoine li porterent S Clem ANTS 1594

porter faus testimoigne

to bear false witness, lie in testimony:

( s.xii²; MS: c.1200 ) il ne me pouerent de nul mal prover si porterent [sur] moi fals testmoin Psalter Comment 36.177

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Le nofme (=commandment) defent fals testimone porter Anc Test (B) 2322

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Le quinte comaundement est cest: vous ne porterez poynt de faus testimoigne encontre vostre proeme Mirour Egl (B) 33.60

( 1267; MS: c.1300 ) Ne portez Faus tesmoine (var. (Y: s.xiii^4/4) testymonie ), ne ne diez Encuntre tun proeme en nule guise Lum Lais ANTS 8238 (var.)

prendre, traire a, en testimoigne

to call to witness, bring forward (as one providing evidence from observation or first-hand experience):

( 1194-99; MS: s.xiii² ) quant les vermines veneient [...] Donc oisiez en l’ost tel noise; En testimonie en trai Ambroise ambroise 5913

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Bien en trai en testimoine Ciel e terre [...] Que si li Deable mal feire peust [...] Pose ad fust le mund perdu S Clem ANTS 2465

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) jeo treis a testmoigne sa conscience demeyne encontre lui Ancren¹ 47.1

♦to call to witness, derive (authoritative) evidence or corroboration from:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Or escutez miracle grant [...]: A testemoine en trai clergie E cels ki unt oi la vie S Gile¹ 3721

( s.xiii; MS: s.xiii² ) Les auturs trai a testemunie, Verté dirai senz essunie Orn Dames 29

♦theol.to call to witness, invoke:

( 1163-70; MS: s.xiv^1/4 ) Del covenant [...] Unt Deu a testimonie pris S Edw barking 1396

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

testimoigne1 (s.xii1)

s.

See also:

testimoigne¹ (s.xii¹)