We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
quelque (1121-25)
Cite this entry

The form qualque is a cross reference to the following entry:

quelque (1121-25)

Cite this entry
kielke;  qualqe,  qualque,  queleqe,  queleque,  quelleque,  quelke,  quelqe,  quelqez,  quelques;  queuke,  queuque;  quielque,  quieuque  (queilque  Foedera1 iii 959,  quenque (l. queuque)  Reis Engl1 340 );
pl. quelesqe,  queuske,  queuxqe  (qillesque  TNA 101/127/33,  quenqes (l. queuqes)  Foedera1 iii 606,  quexqe  Proth ANTS 7071 (var.))  
  FEW:  qualis 2/ii,1412a Gdf: ∅ GdfC:  quelque 10,457a TL: quel#1 (quelque) 8,54 DEAF:  quel (quel que)  DMF:  quelque  TLF:  quelque  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  qualis 2605b

a.

some (... or other), any: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  E metez [...] desure l'aposteme ço est clo u qualque maniere d'enflure, e ceo le depescera  A-N Med i 56.xxxvi
( 1299 )  tutes les guerres [...] qui furent et sont [...] entre le roi de France e nous, par quieuque achaison [...]  Treaty Rolls i 137
♦some (considerable): 
( c.1135; MS: s.xiii2/4 ) Margerite a quelque paine Vers ke ciel amont regarda  S Marg wace (M) 544
( c.1235; MS: c.1235 )  Le vis a queuke peine ad vers le ciel drescé  S Aub 939
quelque... que
1whichever, no matter what: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Sour seez, Quelque peril que vus veiez  S Brend mup 360
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  notez que encontre vice de l'esplen si vaut mult de seignier le malade entre le petit doit et l'autre aprés, de queuque cause que la maladie soit  A-N Med i 234
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  en queqe court qe li plé fust  Mir Just 127
( 1372 )  toutz les subgiez, de quielque estat ou condition q'ils soient  Foedera1 iii 954
2however, to whatever extent: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Ja plus tost merci ne querras Qe tu ne la truisses chaut pas, Quelqe pechiere qe tu soies  S Greg 1021
quelque rien
something: 
( 1212; MS: 1212-13 )  avis seroit A hom qui ne lu qenoistroit Q'en quelqe rien fust repernable, Car tant ert en heit joissable  Dial Greg SATF 9943
a quelque fuer
fuer1
quelque liu, part que
wherever: 
( 1265 )  acordé est qe nostre seignur le roi [...] ne les gens de Londres, [...] ne nul qe eit esté de lur partie, en queuqe liu, ou de queuqe liu qe il soient, ne achesoneront [...]  Foedera1 i 451
( 1369 )  touz noz biens, moebles et noun moebles, quelqez part q'ils soient trovez  Foedera1 iii 875
( 1399-1406; MS: s.xv1 )  [...] de venir pardevers nous, quelque part que nous soiens deinz nostre royaume  Lett & Pet 53.6
en quelque sen(s)
sen2

pr.indef.

1whatever, whichever: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  quel que voldrez De ces dous nuns m'apel[er]ez  GAIMAR1 918
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  'Comencez dunc', fet li vaslet, 'Sen u folie, quel ke vus plet'  Pet Plet ANTS 288
♦(with subj.) whichever, no matter what: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Quelque seie, fous ou sage, Aillors irrai servise quere  Ipom BFR 264
( 1212; MS: 1212-13 )  si as entente malveise, Maus ert tis faiz, quel qu'il pareise  Dial Greg SATF 2932
( c.1292; MS: c.1300 )  Mes queles qe les condiciouns soint [...]  BRITT i 158
( 1317 )  il put clamer quel q'il voille ou par purchace ou par succsessioun  YBB Ed II xxii 46
2whoever, anyone who: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  quele que vus (var. quele vus) tocherez de cel anel, ele fra vos volentez  Lapid 283.xxix.5
♦whoever, no matter who: 
( 1323 )  ceux qe destourbent viscountz, coroners ou autres ministres le roi, queux qe eux soent, a faire ceo qe a lour office appent  King’s Bench iv 135
( 1338 )  touz marchanz de Flandres quel q'ils soient  Treaty Rolls ii 118.17
le quelque
lequel
quelque unc
quelcunque

conj.

even if: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Coment seinte escripture aprent a femme de religion de sei tost deliverer de homme kiel ke bien veut a lui parler  Ancren2 200.8
quelque que (?)
no matter when (?): 
( c.1260; MS: c.1275 )  nous semble quelequeu que (l. quelequ'en (=an?) que?) le bref fust purchacé, devant ou aprés l'estatut, que ceo nous deit mie estre barre de notre action  Casus Plac 55
quelque... u
(no matter) whether... or: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  Quel que il flod munt u decent, Cil sunt guarniz mult richement  S Edm Pass ANTS 119
( c.1240; MS: c.1300 )  Nus ne lerrum, Quel ke vus voilez u nun, Kar il fu fel  Mir N-D 114.38
( c.1285; MS: c.1312 )  quel qe le bussel seit large ou estreit  HENLEY2 324.c58
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Mes quel ke ceo seit ou homme ou femme, nepurquant la force est tote veirs aprés la creance  Ancren2 37.29
le quelque... u
lequel

[gdw]

See also:

que2  quel1  quelcunque  queque 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
qualque