lequel (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

lequel (s.xii1)

[hap]

[ FEW: 2/ii,1412a qualis; Gdf: ; GdfC: 10,72c lequel; TL: 8,47 quel 1 (le quel); DEAF: ; DMF:  lequel; TLF:  lequel; OED: ; MED: ; DMLBS: ]

m.sg. lekel,  leqel,  lequeu,  lequeul,  lequele,  lequell,  lequelle; 
m.sg. lequiel,  lequeil,  lequiele,  leqil,  lequil,  lequille,  lequieu; 
m.sg. liquel,  liquell,  liquels; 
m.sg. luquel,  luiqel,  luiquel,  luiquiel,  luisquiel,  luyquel,  luyquiel; 
m.sg. lyquel,  laquel  310.11
f.sg. laquel,  laquele,  laquelle,  laquille,  laqele,  laqelle,  laqueu; 
f.sg. lequele,  lequelle,  laqueu  iii 357a f.sg. laquieu  10 f.sg. luiquelle  iii 634
m.pl lesquels,  lesqueles,  lesquelx,  lesquelz,  lesques,  lesquez,  lesqueuz,  lesqueus,  lesqeux,  lesquelx,  lesqueulx,  lesqueux; 
m.pl lexqueux; 
m.pl lezquex,  lezqueux,  lezquelez; 
m.pl lesqueaus,  lesqueaux,  lesquielx,  lesquieux; 
m.pl liquels,  liqueles,  liquelx,  liques,  liqueus,  liqueux; 
m.pl lequeus léqueus,  lesquers  142.E283 m.pl lesquexs  I 441 m.pl lesqules  ii 20
f.pl. lesqueles,  lesquelles,  lesqeles,  lesqelles,  lesquelx,  lesqueux,  lezquelles,  lesquieles,  lesquilles,  lesqueilles  64.3 f.pl. lequeles léqueles  258.35
(+a)m.sg. aquele,  auquel; 
f.sg auquele; 
m.pl. asquels; 
f.pl. asquelles; 
(+de)m.sg. duquel; 
f.sg. duquelle; 
m.pl déquels,  desquels,  desquelx,  desquelz,  desqueux,  desquieus; 
f.pl. desqueles,  desquelles; 
(+en)m.sg. enquele; 
m.pl. esquels,  esqueux; 
f.pl. esqueles; 
(+ové)m.sg. ouquel  

a.

1(relative, of person) which
( 1396; MS: s.xv1 )  Henry Vandrede, portour de cestes, nous ad porté un bele presente des parties de dela [...], liquel Henry nous ad certifiez coment [...]   67.5
( s.xiv-xv )  et place desditz trois bailifes, lesqueulx viscountz serrount eslieus chescun an en la feste de saint Matthieu l'apostre  ii 260
2(relative, of thing) which
( 1289 )  laqueu chose nous savoms bien qe vous hairiez molt  iii 657a
( 1310 )  le xxvime dener pur estre desporte des prises et des autres grevaunces; les queux deners sont touz le pluis leves  168
( 1396-99; MS: s.xv1 )  Pour cause desquelles choses desus dites [...]  253.24
( a.1407; MS: s.xv1 )  et l'obligacion ent faite delivree au susdit J. L. et lesqelles CCL. marcz mesme celui J. est en point de perdre par force de certeines acquitances faites au dit J. T. par les executeurs du dit nadgairs Evesque  433.12

pr.interrog.

1which (one, ones)
( s.xii1; MS: s.xiim )  Liquels cuneut la force de la tue ire (Latin: Quis novit fortitudinem irae tuae), e sulunc la tue crieme la tue indignatiun?  167.LXXXIX.12
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )   Lequel de vus est eynez?  3107
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  lequeu vaut il meuz, estre apelé Deu u de estre sun serf?  (A) 42.21

pr.rel.

1(subject) who
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Ne savoit nul del chaump juger Lequel fuit meillour chevaler  652
( c.1213; MS: s.xivin )  Si fist le pople assembler, Kar [pur] veir, ceo dit, vout saver Lesqueus dignes d’honur esteient  189
( s.xivm; MS: s.xivex )  Liqueux y ala et overy la tombe dont y vola fors une teste  122
( s.xiv-xv )  ung ou deux prudhomes, lesquelx jurés et lours noms enrollés, pour la garde des clieffs de chescune porte de la citee, lesquelx doyvent tous jours estre prestez de faire ce que lour serra commandé  ii 261
2(subject) which
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Deu priast ke vousist aprendre Lequeus le plust  5142
( 1313 )  un esterling plie, & un calcedoyne; lex queux furent trovez en la burse  ii 203
( 1398-99; MS: s.xv1 )  ils ne pount achater des leynes come ils soloient d'ancien temps, lequel est grande desavantage au Roy  19.10
3(object) whom
( c.1170 )  al seint [...] Lekel li bons Deus tant ama Que il deus feiz le coruna  17
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Plusurs trest a bone vye; Le seynt hume vyndrent visiter, Entre lesqueus un seculer Ke de chaunçuns fu contreveur  1630
4(object) which
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  il te covent jurer, que tu fras uncore hui le enfant tuer, lequel tu vodras, pendre ou eschorcher  231
( 1305 )  le Normentz deveroyent elire lequiel il vodreyent meutz  i 462
( 1354 )  e vous dilgentment enquirés parentre vous si lez terrez lequeus les ditz W. et Th. tienent de ceste court furent terrez et tenements de lour ancestrez  74

conj.

1which
( s.xiv )  Ils sount tenuz a respoundre leqil il ferrount  ii 86
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  desirant toutz foitz d'oier et assavoire bones novelles de vous et de vostre honourable estat, leqel tout puissant vous veulle tout temps ottroier seloum voz honurables desirs  353.4
lequel... ou...
whether... or...
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Dites moy donc quei vus est a vis Kant a moy issi conseilliez, lequel dormez vus ou veillez?  1357
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  dampnedeu […] set bien lequel vos estez bons ou mauveis  89.21
( s.xivin; MS: c.1335 )  e ly demanderent ou il amerreit la bele dame, lequel al chastel ou a le boys  30.29
lequel que
whichever
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  Kar, lequel k'il alast, eynz u horz, tuz jurs puet trover pasture  (A) 56.7
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  le neir rei (=in chess) trarrad sun roc, lequel k'il voldra, el point tiers de l'angle u il est  (B) 6va
whatever
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Liquels que i venge, nus veintrums Arrabiz  752
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Lequel ke seit […] gayng ou perte  450
whether
( c.1292; MS: c.1300 )  les chartres des rois, lequel qe eles soint alowables ou fauses […] nul ne put juger forqe nous  I 251
( 1319 )  s'il ne seit procure de dis pur li leqel q'il eit dreit ou non  Ed II xxiv 68
il  quel#1 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
lequel