We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
matin (1113-19)
Cite this entry

The form matynt is a cross reference to the following entry:

matin (1113-19)

Cite this entry
matine,  matins,  matynz,  matyn,  matyne  (mantin,  matim  Pop Med 138.83a,  matynt  Bible Holkham 50.12,  metyn)  
  FEW:  matutinus 6/i,536b Gdf: ∅ GdfC:  matin 10,132c TL: matin 5,1263 DEAF:  matin  DMF:  matin  TLF:  matin  OED:  matins n.  MED:  matin n.  DMLBS:  matinae 1734c

In some cases matine and matyne may also be read as matiné and matyné, see matinee.

s.

timemorning, daybreak: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  [...] Pur nuit numat le vesperee, Le matin jurnee  Comput ANTS 338
( MS: s.xiiex )  As jurs de quaresme del matin jesque haute tierce entendent tuit li frere a lur lesçun  TLL i 28
( 1273-82; MS: s.xivex )  En mai quant matin se desploie  Ross ANTS 2515
( c.1285; MS: c.1312 )  ils mettent la char en eawe atant de houre cum est entre matyn e noune  HENLEY2 336.c99
( 1396; MS: s.xv1 )  Dieu vous doigne bon matyne et bonne estrayne  Man lang ANTS 23.5
a matin
temporaltimein the morning: 
( c.1334; MS: s.xivm )  A matin se leva le messager tut malade et desheité pur la malice dei boire  TREVET Cron1 212.3
( 1354 )  Et les ditz gentz garderont lour jour a eux assigné a Stonore et a matyn furent mandez J. Giboun et R. de Fererz a eux pur bargeyn faire  ROUGH 92
( 1431 )  jeo voille que exequies soient faitz come Dirigie a soir et a metyn  Reg Chich ii 458
au, al matin
timein the morning: 
( 1121-1135; MS: s.xii3/3 )  Pur ceo cantent devin Matines al matin  Best ants 256
a, au seir e a, au matin
seir1
a bon matin
timeearly in the morning: 
( 1401; MS: s.xv1 )  m'avez commandé d'envoier [...] le susdit vendredy ou samady a bone matyne ascune sufficeante personne  Lett & Pet 314.21
de matin
timein the morning: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  veez si vus de nuit estes remis en dortur de matinz sanz encheson resonable de maladie  Ancren2 110.24
en (le) matin
timein the morning: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) seignurererunt a els li juste el matin (Latin: dominabuntur eorum iusti in matutino)  Oxf Ps ANTS 70.48.15
( c.1270; MS: s.xivin )  Jo su gendre de David e sa racine, Esteile resplendisante en la matine  Apoc Verse ANTS 1258
( MS: s.xiv )  donetz une bone quantité al pacient en matyne  Pop Med 34
( a.1399; MS: a.1399 )  les autres seignours l'endemayn en la matyn entendaunt, hastiment ses armerent  Anon Chr1 61.22
en un matin
timeone morning: 
( a.1382; MS: a.1382 )  Et en un matyn fyst un graund fieu et deux villes ardyst  Anon Chr1 6.36
(mut) par matin
time(early) in the morning: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Je leverai par matin  Oxf Ps ANTS 75.56.11
( 1174-75; MS: s.xiiex )  E dit li chamberlens: 'Par matin seit l'afaire!'  FANT OUP 1965
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Ço vus mand li reis Jhesu Que mult par matin vus levez E a la porte del North algez  Gui War 10937
tres par matin
tres1
par un matin
timeone morning: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Par un matin, quant l'aube fu esclarzie, S'arma li reis  Anc Test (B) 5984
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mais sire Roger de Mortimer [...] Par un matin l'encontra sul a.X. compaignon  LANGTOFT thiol2 242.181
le matin
titlein the morning: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) le matin orras ka meie voiz  Oxf Ps ANTS 44.5.3
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  David le matin s'en turnad e li Philistien s'esmeurent  Liv Reis1 57.10
( 1260; MS: s.xivin )  il revendereyt le mantin pur enceler le escrit. Lendemayn vint et passa. Il ne vint pas  Brev Plac 110
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  le mena l'em le matin pendre vilement pur nus toz au gibet  Ancren2 218.22
la nuit e le matin
time all night long, until daybreak: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Beal servise e mult entrin Firent la nuit e le matin  S Brend mup 444
le matin prochein
timethe following morning: 
( 1343-50 )  le matyn prochein nos gentz [...] issirent hors  Cron Lond1 25.16
le matin et le vespre
timemorning and evening: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Goliath par quarante jurs, le matin e le vespre a l'ost de Israel vint  Liv Reis1 33.16
bon matin
politenesstime(as a greeting) good morning: 
( 1415-17; MS: s.xv1 )  Sir, bon matyne a vous  Liber Donati (D) 19.2
cler matin
cler
esteille de matin
esteille
par sum le matin
timeearly in the morning: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Demain, par sum le matin, Mettrum nus enz el chemin  Gui War 1017
aver lung matin
to sleep late: 
( c.1285; MS: c.1312 )  Une norreture est a porcs de aver long matin e gisir sec (M.E. One good keeping it is for hogs to keepe theim in long in the mornyng)  HENLEY2 336.c95

s. pl.

eccl.timeliturgicalMatins (first daily office of the canonical hours): 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) a chant de gals Matines dient ainzjurnals  S Brend mup 576
( c.1185 )  Levez, danz prestre, trop dormez! [...] Trop tart venez a voz matines, Vus en avrez les diceplines  Proth ANTS 8101
( c.1230; MS: s.xiiim )  Aprés matines quant cucher Vunt les autres [...]  S Modw 5397
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  A muster ala mult matins, De custume, pur oyer matins  boz Seven Poems 100
( a.1399; MS: a.1399 )  nulle messe ne matyns furount chauntez en la dite abbeye  Anon Chr1 122.32

adv.

timein the morning: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) aiuerat li Deus matin, mult matin  Oxf Ps ANTS 69.45.5
( MS: s.xii2 )  si dunez a beivre le matin e le vespre par .iij. jurs  Pop Med 64
( c.1185 )  Sil me faites saver matin  Proth ANTS 3351
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Matin, kant Amilun fud levé  Amis (L) 157.757
( 1295 )  que vous soiez jeudi matin personaument a Portesmutch  PONTISSARA ii 524.22
( s.xivin; MS: s.xivm )  il ne voleit matyn lever ne rien enprendre qe deust sa char grever  BOZ Cont 80
bien matin
timeearly in the morning: 
( a.1399; MS: a.1399 )  et lendemayn c'est assavoir bien matyn nous nous deslogeames  Anon Chr1 171
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  a soir de le jour de seinte Edwarde, ou l'endemain bien matin a plus tarde  Lett & Pet 106.58.3
mut matin
timeearly in the morning: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  En l'ajurnee mult matin  GAIMAR1 3901
( c.1240; MS: c.1300 )  Si s'en alla demeintenant Mult matin od l'aube de jur pur enquere [...]  Mir N-D 14.251
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  A muster ala mult matins De custume pur oyer matins  boz Seven Poems 64.99
l'endemain matin
endemain
er matin
er1
icel jur matin
timethat morning, early that day: 
( s.xiii2/3; MS: s.xiii2 )  Icel jur matin vus seignez  Calendar 200
un jur matin
timeone morning, early one day: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  E li Mansel, un jur matin [Vont] s'en  GAIMAR1 5912
trop matin
timetoo early in the morning: 
( 1354; MS: c.1360 )  jeo desire trop a mangier [...] en heures desordenez, come en jour de june, ou trop matyn, ou trop tard, ou devant la messe qe jeo tiegne trop matyn  Sz Med1 49
matin e seir, seir e matin
timeday and night, constantly: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Entur li est seir e matins, Sert la, lousenge, si li pri[e]  Trist thomas2 1705
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Tant ai travail soffert matin e seir  Anc Test (B) 7400
( c.1240; MS: c.1300 )  Amen diez seir et matin  Mir N-D 79
matin e, u tard
timeearly and, or late, anytime: 
( 1354; MS: c.1360 )  riens ne me grevoit d'aler matyn ou tard  Sz Med1 77
( MS: s.xv ) Pus culez parmy un drap e metetz grant partye de fyges e poy de mel e gumme arabye, e bevet tef matin e tart  Five Med MSS 127.E121
ui matin
ui

[gdw]

See also:

main2  matinal  matinee  matingnon  matutin  matutinel 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
matynt