We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
malaise (s.xiiex)
Cite this entry

The form malhese is a cross reference to the following entry:

malaise (s.xiiex)

Cite this entry
malese,  maleise,  malhese  (maleese  Rot Parl1 iii 239,  maleis  Roy Lett Hen III ii 322,  melese  Foedera1 i 600)  
  FEW:  adjacens 1,32b; 24,153b Gdf: ∅ GdfC:  malaise 10,110b TL: malaise 5,968 DEAF: ∅ DMF:  malaise  TLF:  malaise  OED:  malaise n.  MED: ∅ DMLBS: ∅

s.

hardship, adversity: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Bon or s'esprove en la furneise E les seinz homes la malaise  Mirur2 3627
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Un autre peché vus voil cunter De peresce [...]; Bien pus suffrir sa malese Qe rien ne veut suffrir pur aver ese. Cest peché drein cunté Est ignavie apelé  Man pechez 4521
( 1267; MS: c.1300 )  Pitié ad humme quant li peise Ke veit sun proeme en maleise  Lum Lais ANTS 13664
a malaise
with difficulty: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  La ariverent a maleise  Waldef BB 7558
estre a malaise
1to suffer: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  touz jours kuant vous esteez a malese (var. (A: s.xiiim) male eise) donke vous conforte il  Mirour Egl (B) 13.54
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Joe ne verrai mes chose Dunt joe seie ja a maleise  Apoc giffard 3382
2med.to suffer illness: 
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Un ague me est en chef mounté Dount mult sui certis a malese  Amis (L) 154.27
( c.1335? )  William ja est [moult] travaillé et si a mal ese q’il ne purra [...] tel office [...] meintenir  Northern Pet 90
estre a malaise a
to be unpleasant for, to: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Une chose que bien vus pleise; Ja ne li soit si a mal eise  Waldef BB 1970
faire a malaise
to cause difficulty, pain: 
( s.xivin; MS: c.1330 )  Il funt nos quers a malhese [...] Il nous defendent nos joliftez, E nous rehercent nos pecchez  BOZ Serm 26.19
se faire a malaise
to get upset: 
( c.1305; MS: c.1330 )  Sovent se fet a mal eyse pur petyt acheson  BOZ Char 500
( s.xivin; MS: c.1330 )  En cele sesoun ke poy dure, Se quert viaunde e vesture E se fet a malhese De estre aprés meuz a hese  BOZ Serm 59.13
mettre a malaise
to put out, disconcert: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Tant par ert bele curteise Ke plusurs mist a maleise Quant pur s'amur lur fez vendirent  Mirur1 155vb40
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Car conscience scrupuluse Tiele que est trop dotuse Sovent vus mettra a malese  Man pechez 9599

[hp]

See also:

eise1  mal1 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
malhese