1theol.curse:
(
1140-60;
MS: 1140-60
) E icest franc privilege seit ensement cum nostre dun ki jo ai od ces altres choses offert a Deu e a sses seinz [...], issi que nuls reis ne nul barun ne nuls baillifs des or an avant rien n’enfrainne de tut cest, s’il ne vult aveir la maleïçun al tutpuant Deu e a sses sainz
Ely Arch 266.1.42
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Tot jorz avras malaieçon: A tel mesfait tel gueredon
Adam2 737
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
bouter hors main s’il ne soit pur mestier est dauneure aprés la maliçon Dieu
Ancren1 95.24
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Ki te ad maleit, cil aist malesçun
Genèse 802
♦
cursing, reviling:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(confession) de veines paroles odives [...], de malicion, de tençon
Ancren2 110.1
2condemnation:
(
1267;
MS: c.1300
)
Male esperance ensement Fet a destincter veirement. Une i ad k'est recevable De maleiçun
Lum Lais ANTS 5966
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Suspens le passage sur la maleyçoun De Cil qe pur nus tuz soffri passion
LANGTOFT thiol2 383.1454
3wickedness:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
E vesti maleiçun sicume vestiment, e entra sicume ewe es dedezeinetez
(l. dedenzeinetez) de lui
Oxf Ps ANTS 110.108.17
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
Jesus, ki la maleiçun Esteinst e duna beneiçun
Assump Vision 170
maleiçun (s.xii1)