mes 4 :: Anglo-Norman Dictionary

mes⁴ (s.xii^1/4)

Cite this entry

Browse Results Log (72)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form maiz is a cross reference to the following entry:

mes⁴ (s.xii^1/4)

Cite this entry

maes; mai, maies, mais, maiss, maiz, mays; mas; meas, mees, meez, meis, més, mez;
mes+que mek, meke, mekes, meq, meqe, meqes, meque, meques, mesk (meais SAMPS¹ 361.2, meius Foedera¹ ii 113, mesis Horn 1516 (var.), meus YBB vii Ed II 125, mies, mis Rom 4 397.53, moes Crown and Italian Merch 140, mois Vitas 4419, myes Lib Cust 215)

FEW: magis 2 6/i,28a Gdf: ∅ GdfC: ∅ TL: mais 1 5,855 DEAF: mais 1 DMF: mais 1 TLF: mais 1 / mais 2 OED: ∅ MED: mes conj. DMLBS: ∅

adv.1more, a greater amount ♦ more, to a greater degree, extent ♦ more, rather 2henceforth ♦ (ever) again ♦ ever (before) ♦ ever, at all 3but ♦ on the contrary 4save, except ♦ only
conj.but, however (introducing a restriction or an opposition)

adv.

1quantitativemore, a greater amount:

( s.xii¹; MS: s.xiii^m ) Bien diz, jo ne quier mais S Cath fragm 64

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) E que atendrai mais (Latin: quid amplius) de nostre Seignur que il me face? Liv Reis¹ 186

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Ço sunt les Seines e les Engleis, E dunc Juti, n'i aveit meis S Edm Pass ANTS 82

( 1310 ) sanz conseill et assent des ditz ordenours ou de la greinore partie de eux, ou sis de eux ou meius Foedera¹ ii 113

( 1322 ) furent garniz [...] qe si il suassent mes pur avoir deliverance de les dites biens, q'il perdraint lour vies Northumb 241

♦more, to a greater degree, extent:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Desore est le terme finé Ne voil que seit mes aloigné Gui War 4198

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Deske a quante suffrez meis Ke vus nostre saunc ne vengez [...]? Apoc giffard 1224

♦more, rather:

( c.1235; MS: c.1235 ) (the converted pagans) Lur deus, mais diables, de mailz unt depecé S Aub 1793

( 1316 ) il semble qe cest avowerie serreit mes pur le heir William qe pur vous etc. YBB Ed II xx 27

mes de

more than:

( s.xii²; MS: s.xiii^ex ) Mais de quarante teises del mur en abaterai Pel Charlemagne 514

ne... mes de

no(t)... any more:

( c.1185 ) N'i ad mes del respit, Or n'i ad plus fors del monter Proth ANTS 5458

ne... nient mes de

no more than, only:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) la lune en sun curs N'at nent mais de .x. jurs Alleluia encloant Comput ANTS 3324

altre mes

any other:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Que ja ne querunt altre meis S Edm Pass ANTS 171

ne... mes quel (si)

no more than (if):

( 1212; MS: 1212-13 ) Si ne soi mut avant n'arierre Maes quel s'il fust muez en pierre Dial Greg SATF 1538

ne rien mes

nothing more:

( 1214; MS: 1214-16 ) quant repeirira De chef, rens maes ne li querra S Greg 462

si mes nun

at least:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Si ne pot altres doctriner, Sei, se mais non, puisse amender Salemon 4138

eslire... mes que

to prefer... rather than:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Je eslis dejez estre en la maisun de mun Deu, mais que habiter es tabernacles de felunie Camb Ps 154.LXXXIII.10

ne (en) poer mes

to have no alternative, be powerless:

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Tenir m'estuit a mun pueir, Car m'est avis faire l'estot: Issi fait [cil] ki mais n'en pot Trist thomas² 91

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mes ne deit estre pris a fes Si ele mesfist, kar ne pout mes: Sa destinee tele esteit Ki a ceo faire la traeit S Clem ANTS 9676

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) 'Malveys rybaud', fet le seignour, 'qey as tu fet?' 'Sire', fet yl,'pur Dieu mercy! Je ne pus meez. J'ay une maladie [...]' Fouke ANTS 32.36

voleir mes... que

to prefer... rather than:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) plusours des senescall veolent mes ové lur seignours en enfern descendre qe encountre lour volenté dire BOZ Cont 12

2temporalhenceforth:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) iceste francheté que tu lur as dunee et cunfermee, e les altres biens que tu e li altre feeil Deu reinnablement mais lur durrunt a lur sustenance francs Ely Arch 270.59

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) (Hunlaf) ensiwra mes tute sa (=Horn’s) volenté Horn 4521

♦(ever) again:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) E si mais li forfait sin prenge vengeisun Horn 4553

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) si ne eiez volunté de mes peccher Ancren² 102.2

♦ever (before):

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Veis mais en cest mund home meuz figuré [...]? Horn 1234

♦ever, at all:

( 1323 ) feussent duement allouees saunz mes venir en demande Red Bk 966

ne... mes, mes... ne

no more, no longer:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Tant fu del tens avant alé Que ne pot mais estre celé Que la virgene n’ait conceu Conception wace 938

( c.1200; MS: s.xivⁱⁿ ) unt [...] Dampnedeu sovent requis E seinte Osith sa chere amie Mes ne seient en tel baillie S Osith 1024

( c.1235; MS: c.1235 ) (the martyred Alban) Ne dute mais morteus feluns tirantz hardiz S Aub 909

( c.1240; MS: c.1300 ) Ore ne set mes ke il face Fors sul de se mettre en la grace La duce dame de pité Mir N-D 38.181

( 1305 ) ordené est qe l’usage [...] desorendroit soit defendu si qe mes ne soit usez Parl Writs 162

♦never again:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Fuium d'ici Que ne chaiez meis en ubli. Mielz vient suffrir honeste faim Que ublier Deu S Brend mup 818

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Fort e bel le fist Deus [...], Ne mais tiel n'iert truvé nul home charnal Horn 383

♦never (before):

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) Li rois fu el paleis, Si pensiffs ne fu meis, Entour lui soun barné Devaunt lui assemblé Cor Lai 170

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) ne lui aveit veu mes BOZ Cont 186

♦never, not at all:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Scherbuncles gette de sei rais; Plus ardant piere n'i a mais Lapid 49.520

( s.xii^ex; MS: c.1335 ) 'Sire, pur quei le feistes vous?' 'Dame, jeo ne le dirrai mes: A ceo ne me fai jeo confés' Amis (L) 807

( 1323 ) ne eit mes de ce respit, einz courge sur lui la destresce Red Bk 892

♦not yet:

( 1327 ) qe nul qi ad esté en le office le roi ne soit mes remys en le office tant q'il ayt final acompt rendu Rot Parl² 124.27

( 1497-98 ) ceo ne prove pas mez qui le Roy poet entrer Exchequer Chamber ii 175.21

ne... mes avant

no longer:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ne vivront mes avant; des or faudront lur dis Horn 3470

( c.1240; MS: c.1300 ) Sun gentil sanc li fist fremir; Nel pout mes avant suffrir Mir N-D 153.86

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^1/3 ) seyt il amonesté [...] q'il, sour forfeture de sa fraunchise, ne sue mes avaunt tel plé Dom Gip 150

anuit mes
anuit¹

dunc mes
dunc¹

(ne...) ja mes
jamés

(ne...) oan mes

(n)ever:

( c.1185 ) Or est de vus mis en respit Oan mes d'esposer Ismeine Proth ANTS 5247

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Oan mais ne m'ert reprové Que par moi aiez fait folie Trist thomas² 1945

ore mes, mes ore

now:

( c.1240; MS: c.1300 ) Ore me vodrai mes reposer Mir N-D 254.1

♦henceforth:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) alez vus en a taunt, Kar mes ore ové mei ne serrez ramanant Horn 2094

des ore mes
desoremés

ui mes
uimés

mes ui
mesui

(ne...) unc mes

(n)ever before:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) N'oustes mester unc mais si grant Cum or avez de Deu guarant S Brend mup 1117

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ja li front tiel present k'unc mais ne reçut tal Horn 210

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) jeo ne vi unkes mes Enfaunt de ta beuté Boeve 381

( c.1240; MS: c.1300 ) Unkes mes deske a cest jur De ta complie ne oi parler Mir N-D 43.54

( 1405; MS: s.xv¹ ) a ceo sui jeo bien tenuz par longue temps, mes ore plus que unques mes Lett & Pet 399.7

ne... unc mes ore

never until now:

( 1310 ) Jeo ne oy unk mes ore qe divise forcloreit courz des brefs [...] Bor Cust i 244

(a) tuzdis mes
tuzdis

(a) tuzjurs mes
tuzjurs

a tuz les jurs mes de sa (etc.) vie

for the rest of one's life:

( c.1185 ) Jo meme plege en serrai Qu'a tuz les jurz mais de sa vie Vus ert leale e bone amie Proth ANTS 4987

pur tuzjurs mes
tuzjurs

ne... ja a nul jur mes de sa (etc.) vie
ja

jesque cest jur mes

right up to this day:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Des le jur que jo menai les fiz Israel de Egypte jesque cest jur mais erred ai en tabernacles Liv Reis¹ 71

tuz tens mes
tuztens

n'a mes a demurer

there's no need to wait any longer:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) N’out mes a demurer fors d’atendre l’oré Horn 2139

3adversativebut:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Or murrai, mes meins dolurusement Quant vei qu'avez ocis le glutun mescreent Horn 3408

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) homme [...] ne deit pas encuser autri pecché mé le soen demeine Ancren² 101.1

( 1324-25 ) de ceo ren n'adz uncore fait, maes meinteint les tortz et les grevaunces come avant Rot Parl¹ i 426

♦on the contrary:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) 'M'est il dunkes en mal retreiz?' 'A la fai, danz, meis en grant ben' S Gile¹ 2449

mes que

albeit:

( c.1235; MS: c.1235 ) ore nepurquant, Mes ke a tart, deveng sis hom e sis sergant S Aub 812

( 1299 ) qe [...] vous assemblez acun certeyn jour qe a ceo voudrez assigner, mais qe ceo hastivement King’s Bench iii 88

mes forsque

but only:

( 1481 ) l’auter avera execucion de tout le terre mez forsque le moité dez damagez Readings i 150

4exceptivesave, except:

( s.xii^1/3; MS: c.1200 ) (Onyx) En Arabie est neire trovee, De blanches teches mes listee Lapid 254.1552

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (the elephant fears a mouse:) et pur qoi le ad Dieux doné tiel nature, mes pur aprendre les sages [...] de ouster lez fouz jangelours [...]? BOZ Cont 91

( 1340 ) qe nul assignement [...] ne dust estre fait ne granté a nuly pur charger leynes [...] es dites port, mes paiant as dites marchauntz les custumes et subsides Northumb 214

( MS: 1419 ) Qe nul soit amercié mes solonc la quantité du trespas Lib Alb 296

♦only:

( 1346 ) la ou il soleit paier mes un dener YBB 20.ii Ed III 411

mes que

1with the exception of:

( s.xiii²; MS: 1333-34 ) Mes qe viande n'i faut riens Geanz Verse (A) 20.354

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) ne en rien se delitent, mais qe a fower la terre BOZ Cont 179

2(nothing) but:

( 1317 ) Ceo n'est pas un precipe quod reddat etc. mes qe un brief qe fet mencioun de nostre estat [...] YBB Ed II xxi 11

( 1321 ) ceo est mes q'un chose a nous YBB Ed II xxvi.ii 267

ne... mes

nothing but, only:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Li povres n'en out mais une oueille (ed. oveille) Liv Reis¹ 79

( c.1235; MS: c.1235 ) Ne beit mais des bons vins gisantz en sun celer S Aub 676

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) Contemplacion n'est autre chose mes vuhe de Deu Mirour Egl (A) 16.5

( s.xiv²; MS: s.xiv^ex ) Ne vous say jeo a ore pluis dire meais gaitez vostre aide aillours si vous le desirrez SAMPS¹ 361.2

ne... mes de (+inf.)

nothing but, only:

( 1399; MS: s.xv¹ ) Si n'y a autre chose affaire en ceste matere [...] mes de parler au dit R. Lett & Pet 461.21

ne... mes que

nothing but, only:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (rich misers) ne averent mes qe eschar en ciel ne en terre BOZ Cont 181

( 1311 ) la chartre n’est mesqe un poy d’encre et parchemyn YBB Ed II xi 44

( c.1420-89 ) puis q'il avoit issue devaunt q'il avoit aliené, il n'avoit mez que fee taylé, mez puis q'il avoit issue et ust aliené il avoit fee simple Readings i xx.n13

(ne...) mes (tant) sulement

nothing but, only:

( 1311 ) feseient nul mencioum [sic] de Symond mes de William soulement YBB Ed II xi 6

( MS: s.xiv¹ ) estatut ne dit pas quod pertinet etc. mees soulement de libero tenemento Nov Narr 336

( c.1340 ) (a ship) ne doit porter mais tant seulement une (=one) lanterne Blk Bk Adm 18

nul... mes

none... but:

( 1346 ) Sire, coment qe y ne avoit en pays [...] nule partie mes une? YBB 20.ii Ed III 377

ne... rien... mes (que)

nothing but, only:

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) N'i ad riens mes qe verité Plaintes Vge 29

( 1316 ) fut agardeé q'il ne prist ren mes s'il voleit a son bref de forme etc. YBB Ed II xx 50

( 1323 ) rien ne soit contenu mes qe les dettes qe demoerent dues Red Bk 884

ne... nemés
nemés

ne mes que

nothing but, only:

( MS: s.xii^2/4 ) De la contree un purprises les parz Ne mes que tant cum l’emperere en ad Roland 3333

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) E ore sui ça enz ne mes ke sul mei tierz Ch Guill 2385

♦except for:

( MS: s.xii^2/4 ) Franceis se taisent, ne mais que Guenelun Roland 217

nemés d'itant que
nemés

nemés sul
nemés

s.

mettre mes

to add a 'but', qualify:

( s.xii^4/4; MS: s.xii^4/4 ) De tei ai jo apris petit. Sage te tinc, ore i met mais, Car encuntre dreit es trop engreis. Nul mestier n'ai de ta science, E si cuntredi ta sentence S Cath barking 943

conj.

but, however (introducing a restriction or an opposition):

( s.xii^1/4; MS: c.1120 ) Geres nient ne deut estra fruissiet iço que nient ne parmaint aluiet ad aurier an eglises, mais ad anstruire sulement les pensés des nient savanz S Greg Lett 299

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Plus ne lur dist, meis alat s'en S Brend mup 370

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Maiss issi demostrat Deus sa charité al munde Eluc 35.146

( 1260; MS: s.xiv^3/3 ) Veirs est, mies il dit trop poy Brev Plac 175

( 1266-1300; MS: s.xiv^1/4 ) por ce legers sount a defire, mai poi norrissent Waterford busby 297.121.6

( 1354 ) ils ne sount tenuz a nul tiel service meas sount frank de til service ROUGH 69

bien poet estre, mes...
bien

conj.loc.

mes que

adversativebut:

( 1402 ) le roy q'or est ne feust pas fitz a tresnoble prince Johan [...] mesqe (ed. niesqe) il feust fitz a un bocher de Gaunt King’s Bench vii 123

♦nothing but, only:

( c.1260; MS: c.1275 ) Donques dions mes que Files entra aprés la mort Casus Plac 46

mes que

concessiveeven if, in spite of the fact that:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) mes ke paens bons seient en sei, Vertuz ne profitent pas sanz fei Secr abernun 2352

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Veez la douzour Jhesu Crist; Mes ke ravyne ly desplet, Un quer pitous mout ben ly plet S Panuce 73

mes que

exceptiveexcept that:

( c.1235; MS: c.1235 ) Mil cors i truvas[mes] mais ke un sul i failli S Aub 1548

( 1309-1412; MS: s.xv¹ ) De lui ne sai je plus mes q'il est droit bon ami a lui mesmes Lett & Pet 161.110.36

♦except in so far that, only so much that:

( c.1285; MS: c.1312 ) Ne rebinez mie trop parfunt mes qe vus pussez destrure les carduns e les herbes escharsement (M.E. Styrre not youre land to deepe but so that you may destroy the thystels and the grasse utterlye) HENLEY² 320.c44

mes (sul) (d'i)tant que

except in so far that, only so much that:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) e fist ço que Deu plout, mais tant que il suffrid que l'um sacrefiad as munz Liv Reis¹ 172

( c.1230; MS: s.xiii^m ) En cel pais [...] Une pucele out mult vaillant [...], Mais itant que ele mescrei S Modw 6189

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) en memes la maneire faites la cure que dit est en la plaie del pis e de la forcele, od fer u sanz fer, meis sul d'itant que quant le fer tapist dedenz, qu'il ne doit estre taillié en rooend meis en long A-N Med i 77.24

tut mes

except that:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) (St Edmund) Jhesu siut hardiement Par passiun e par turment, Tut mais en cruiz ne pent S Edm Pass ANTS 776

mes (tant) que

conditionalprovided that, as long as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Mut me vient bien a quoer mes qu'a Hunlaf seit bel Horn 1803

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Evesche u moine [...] U ki que seit, mes tant qu'ordre eust [...] S Jean ANTS 5027

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Mes ke solunc mey le juera (=chess) Plegge suy ke ne le perdera Eschez ANTS 31.195

( 1359 ) Kar, mes qe vous ne desplese, nous esperoms qe [...] ROUGH 148

il n'est pas merveille, a merveiller mes que

it is no wonder if, that:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) ceo n'est pas mut a merveillier Mes ke Deus eust bien itel poer S Rich ANTS 1588

( 1309-10 ) il ne serreit mye merveille mesqe vous ne serriez tenuz a respoundre YBB Ed II iii xxxviii

mes que

temporalas soon as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) 'Ma danzele Rigmel [...] Prie vus ke viengez en sa chambre [...] '. 'Daunzele', dist Herlaund, 'volentiers, par ma fei, Mes que j'aie servi, si cum faire le dei' Horn 515

(depuis) que... ne... mes

since:

( 1396; MS: c.1400 ) Ma dame, comment vous avez vous portee depuis que je ne vous vi mais? Man lang¹ 60

( 1396; MS: c.1400 ) il y a grant piece que je ne vous vi mais Man lang¹ 61

[gdw]

maiz

mes 4

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

mes4 (s.xii1/4)

adv.

s.

conj.

conj.loc.

mes⁴ (s.xii^1/4)