jamés :: Anglo-Norman Dictionary

jamés (1121-25)

jamaes, jamais, jamaiz, jamays, jameis, jamez; jammais, jammays, jammeis, jammés, jammeys, jammez (jaimés YBB 33-35 Ed I 353, jamas S Edm Pass ANTS 1128, jamest Horn 4829, jammaz Lett & Pet 363.22, jamois S Edw paris ANTS 743, jaumais, jaumieis (l. jammeis?) Crisis 141.131, jaumies (l. jammés?) Rot Parl¹ iv 311, 312)

FEW: jam 5,26b Gdf: ∅ GdfC: jamais 10,37a TL: ja (ja mais) 4,1520 DEAF: ja (ja mais) J10 DMF: jamais TLF: jamais OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

adv.

1temporalever, at any point in the future:

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Est dunc vif Horn, mun fiz? [...] E deus! peot c'estre vers ke jamés s'averrat? Horn (O) 4905

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Mes notez quant le enroure dure .i. an, a peines en garist l'en jammés A-N Med i 199.70

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) promettent qe ils frount amendez, si jamés veient lieu e tens BOZ Cont 144

( 1367 ) sanz esperance de jammais vous faire grace, pardon, ou remission sur ce Foedera¹ iii 835

( 1396; MS: s.xv¹ ) se je [vous] purroy jamés veoir en mon pais, je vous rendray bien la grant gentryse qu'ore m'avez fait par la grace de Dieu Man lang ANTS 34.13

2temporalever, henceforth:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ki ert aprés voz jorz ja mais meinteneor De gentilz chevaliers? Horn 3508

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) (Since I have forsaken God) Qui requerra[i] jamés qu'il me socore? Adam² 522

3temporalnever:

( c.1230; MS: 1275-85 ) Li sages recuvre a l'aveir E li fols jamés al saveir Pet Phil 104

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Le coufle fist le serement qe jamés tuereit poucyn BOZ Cont 20

( 1354; MS: c.1360 ) Mes ore, Dame, viegne a vous pur quere la bone medicine; et meultz vaut tarde qe jammés Sz Med¹ 141

( 1355 ) Et sour ce promis le dit monsieur Charles [...] que jamais nous, noz heirs, ou nul de noz [...] empeschera, molestera, ou grevera Foedera¹ iii 336

( 1365-66 ) Et faisons [...] covenaunce expres de jamais demander a lui [...] la dite somme Rot Scot i 900

jamés... ne, ne... jamés

temporalnever:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Entrent en mer [...]; Ne revendrunt jamais iloec S Brend mup 1634

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Jammés ne vus fauderai taunt com serrai vif Boeve 254

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) lur lampes [...] Ke ja meis ne seient estaintes S Audree¹ 167

( 1323-25 ) le roi deveroit aver dit q’il ne tendroit ja terre du roi de France et auxint q’il n’ameroit jammeys Franceys St Sard 131

( 1360 ) promettons [...] que jammais ne demanderons du dit duc, ne des autres, obligez, les dousze milles moutons dessusditz Foedera¹ iii 549

a jamés

forever, for always:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) coment qe tieus soient par contumace banissables a anés (=for a year) ou a jamés Mir Just 76

( 1358 ) jeo [...] ay pardoné, relesé et a tutz jours pur moi, mes heirs et mes executours quite clamé a jamés [...] tutz manere acciouns, sutez et demandez [...] ROUGH 138

( 1411 ) toutz maneres des gentz voz liges de vostre dite paiis de Guyenne [...] et leurs heirs et successours a jamays puissent estre desclarez, reputés, recordés, et publiés en cest present parlement Rot Parl¹ iii 657

ne... jamés aprés

never again:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) james aprés n'averunt Plur de contriciun Apoc giffard 3996

( c.1300; MS: s.xivⁱⁿ ) sachét especiale chose ke quant l'epilemptic chet el comencement, trehét hors sanc de quel menbre vus volez, jammés aprés n'avera la maladie A-N Med ii 144.42

( 1354 ) ne soient [...] par qeconqe manere jammés aprés empeschez par nous Foedera¹ iii 279

( s.xiv-xv ) Item, aprés que aucun persoun soit esleu ung alderman [...] ordonné et establié est que jamais apriés per l’usaige du ditte cité ne serra enpanellez ne nommés pour estre mis sur aucune enqueste YMB ii 258

ne... avisunkes u jamés
avisunkes

u unc u jamés
unc

jamés a nul jur

temporalnever:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Judeus: ‘Quant en garrai?’ Ysaias: ‘Jamés a nul jor’ Adam² 904

jamés jur de sa (etc.) vie

temporalever, any day of his (etc.) life:

( MS: s.xivⁱⁿ ) A cel jor s'ill truverat, A[l] devant le cors Deu vouerat Par sun mal e par sa maladie Jammés jor de sa vie Por tant cum il sun nun tendra, E meintenant garri sera Pop Med 211.22

ne... jamés jur

temporalnever:

( c.1185 ) Ja mais jor n'avrai le quer lé Proth ANTS 8362

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Qui d’autri mal se vait janglant Et d’autri bien se vait tesant: Car jammais jour a nul devys Ne se consente a l’autri pris GOWER Mirour 2634

( 1396; MS: s.xiv^ex ) Et tel plaiser fait dedans moy entrer Que jamais jour tu n'en seras retrait Man lang ANTS 41.33

ne... jamés jur de la semaine

temporalnever:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Car jammais jour de la semeine Ne dist assés de son demeine GOWER Mirour 6766

ne... jamés jur de vie

temporalnever:

( 1267; MS: c.1300 ) Sa innocence ne poet mie Recoverer jamés jur de vie Geske le pecché fust parduné Lum Lais ANTS 4694

ne... jamés jur ke jeo vive

temporalnever:

( c.1240; MS: c.1300 ) jeo vus tendrai le covenant Ke jammés jur ke jeo vive Vers lecherie ne serrai ententive Mir N-D 53.138

ne... jamés plus

temporalnever again:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) En mult bel liu qued unt guardéd, Dunt jamais plus n'iert remuéd S Edm Pass ANTS 1140

( MS: s.xiii^2/3 ) Ore en pernez tant com voudret, Kar jamés plus n'i avendret! Fabliaux 24.510

ne... jamés pus

temporalnever thereafter:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Ne pot estre greniur amur Que purchacer itel honur En cest secle par sun labur, Que jamais puis n'aie[n]t dolur Icels que lur virginitéd Al rei del cel averunt guardéd S Edm Pass ANTS 1620

pur jamés

temporalforever, for always:

( 1332 ) nous voillez confermer pur jamés meyntenir Rot Parl² 221

( 1366 ) Qe plese a vostre roial majesté de maundre q'ils de tiel chose faire se delaissent pur jamés [...] solonc la traitié de paix Foedera¹ iii 810

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) que vous please [...] m'envoier ceux xxxiij li. vij s. viij d. quelx sont parentre vous et moy, ou autrement je ne suy que destruit pur jamés Lett & Pet 99.28

sanz jamés (+inf.)

without ever:

( c.1235; MS: c.1235 ) Nus reclamun Jesu [...] E refusum Mahum sanz jamais returner S Aub 1636

( 1299 ) saunz jaumais remedie avoir King’s Bench iii 91

( 1327 ) exulez [...] saunz jamais revenir Rot Parl² 116

( 1360 ) Et a parfaire et tenir loyaument, sanz fraude et sanz mal engin, toutes les choses avantdites et chascun d'icelles, sanz jamaiz faire ne dire a l'encontre par nous Foedera¹ iii 474

conj.loc.

jamés que

although:

( 1330 ) jamésque le dit Johan de Boylound le dit argent [...] paia, nepurquant le dit Johan de Radenhale ad suy bref [...] de luy tener en prisoun tan que il eit autrefoitz parpaié le dit argent Rot Parl¹ ii 32

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

jamés (1121-25)

adv.

conj.loc.

See also: