We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
quel1 (1121-25)
Cite this entry

The form queil is a cross reference to the following entry:

quel1 (1121-25)

Cite this entry
kel;  qé;  qil;  qual;  qué;  queil,  quele,  quell,  quelle,  queu,  queul,  quiel,  quiell,  quieu,  quil  (quew  145.315,  quoil  103.1136 );
m.sg. quals,  quelez,  quels,  ques,  queus; 
f.sg qé,  qele,  qelle,  quale,  qué,  queile,  queille,  quel,  quele,  quelle,  queu,  quiele,  quielle,  quieu,  queulle,  quile,  quille  (qeu  ii 75,  qeuxe,  quela  iv 107,  queux );
m.pl. keus;  qels,  qelx,  qeuls,  qeux,  qex,  qez;  quelez,  queus,  queaus,  queaux,  quels,  quelsz,  quelx,  quelz,  ques,  quex,  quez,  queues,  queulx,  queux,  queuz,  quex,  quez,  quiels,  quielx,  quielz,  quieus,  quieux,  quieuz,  quiex,  quiez,  quils,  quilx  (quaus  138.2446,  queax  iii 632,  quees  33.52,  quellx  iv 214,  queuns (l. queuus?)  i 554,  quiexs  i 854,  quoxes  i 310,  qux  113 );
m.pl.n. quel; 
f.pl. keles;  qeles;  quales,  queles,  quelles,  quellez,  quelx,  ques,  queues,  queus,  queux,  quilles  (quelis  36)  
  FEW:  qualis 2/ii,1411b Gdf:  quel 6,498a GdfC: ∅ TL: quel 1 8,40 DEAF:  quel  DMF:  quel  TLF:  quel  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  qualis 2605b

a.

1(interrogative) which? what kind of?: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  quels deus est estre le Segnur (Latin: praeter Dominum)?  51.17.34
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Dulur me fet le quor trubler, Jeo vus dirrai pur queu penser  538
( s.xiiim; MS: c.1275 )  Quel miracle veis tu de la?  (C) 142
(1297)  de qué manere de blez chescune serra chargeez e de quez lieux  24.19
♦(interrogative) which (specific)?: 
( 1283 )  [...] pur saver queus chocis furint seuns e queus autriys  19.32d
2(interrogative) (predicatively) of what kind?: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Nuls d'els ne set en feid veire quel il (=wall) seit faiz de materie  1674
( 1212; MS: 1212-13 )  Cist hoem qui tant ert vertuous Par defors, quals fut il dedenz?  1825
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  pensez cum faus est li mound e quele est sa merite  20.3
♦in what state?: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Quel parra cil al jugement [...] Qui nis nen a tant de leisir Q'is soi peusse repentir?  943
3exclam.what, such a (implying amazement or disapproval): 
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Deus, quel doel quant tels baruns desevrerent!  1174
4(indefinite) some, certain (cf. quelque): 
(1275)  il est avis a qeuxe gent qe le trespas est bien grant  17
♦some (considerable): 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  A quel  (ed. quel[que]) travail, a quelque peine, Tresqu'enz en sa loge l'ameine  1922
5(relative) which: 
(MS: c.1310)  pus qé feffement l'esglise se voida  209
(1341)  sur queux elleccions grantz debatz et perilz surdent de jour en autre  33
(1390-1412; MS: s.xv1)  sur condicioun parlé au temps de seisine liveree, c'est assavoir q'a qil temps vous fuissez requis par le dit J. vous deussés refeoffer lui ou autres  298.7
(1394-99; MS: s.xv1)  a cause des queles voz lettres [...]  203.139.21
♦(on) which: 
( 1325 )  Et ensi demurra [...] tancqe le mescredi proschein suwant, quel jour le dit Richard morust  iv 156
quel... que, qui (+ relative subclause)
any, whichever: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  quele chose de feverie qui poet estre fait d'or et d'argent  58va
( 1353 )  quant homme est prest de receivere quele penance ke soen confessour lui veut enjoindre  61.19-20
( c.1356 )  si A. de B. vienge en court [...] et reconuse q'il est tenu a C. de F. en .xl. plus ou meyns a paier a certeyn jour, ou a tenir un tiel covenant, ou quel manere reconysance q'il soit  12
( 1401; MS: s.xv1 )  je serray prest a quel jour ou temps que vous me mandrez affaire les choses susdites  309.31
( MS: 1419 )  Et quel clerk qi autrement monstre la priveté des rolles et recordes [...], soit il puny  48
♦whichever, no matter what: 
( c.1170; MS: s.xiiim )  quel semblant k'il fet, il nel peot unc amer  (O) 4616
( 1212; MS: 1212-13 )  molt aveit Lu quer neir d'angoisse enz el cors, quel semblant q'il feist defors  13530
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  vus nonein ensement ou quel autre femme religiouse ke vus seez  195.9
( s.xivin; MS: s.xivm )  fer [...] se joynt a l'amand (=magnet) e le syut quele part qe il va  8
( 1318 )  en lor terres et en lor feedz queux part q'il soient  68
( c.1356 )  a qele cité, borgh ou vile ou le dit detour [...] soit demuront  16
le quel
lequel
tel... quel
tel1
autretel... quel
autretel
ne sai quel
some... (or other): 
( 1214; MS: 1214-16 )  Si quereit adjue et soccors A ne sai quels enchanteors  2424
par quele acunte
acunte
par quel afaire
afaire1
par quel cours
cours
par quel escrit
escrit
pur quele cause
for what reason, why: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  a moustre[r] pour quelle cause q'il detient les ditz craier et batelle  39.24
quel chance que aviene
chance
quelles parties que
partie
saver de quel pé il (etc.) cloche
clocher2
de, denz quel tens
tens1
(a) quele ure (que)
ure1

pr.interrog.

1what, which thing?: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Un cunseil en unt pris quel ferunt e cument  1727
( s.xiii3/3; MS: s.xiv1/3 )  Vos baillif, queu est fet?  61.57
♦which (alternative)?: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Ne puis remaindre ne partir, Jeo ne me say a quel tenir  1204
2which one, who(m)?: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  En la grant Faacen est la novele contee Cum la gent Alisandre est en haste mandee E ou sunt desconfiz e sa gent affolee, Quele en est perie e la quele sauvee  ANTS 7245
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Quel deit aorer tote gent, Ou ceo qu'om fait (=man-made idols) ou cil quis fait (=God)?  440
( 1200-50; MS: s.xiiim )  Ben vus sai dire queus ço sunt Qui deivent guverner le mond: Li clers qui les corunes unt  118.7
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  s'il fust occis par faus jugement, adunqe deient (=let them say) queux e (l. en) furent juges, queux ministres a fornir le jugement, e queux assesseours  31
le quel
lequel

pr.rel.

1which: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Li biens e mals or me perent quel enz el quer plus chier m'erent  1448
( 1278 )  cinquaunte mile livres, queuns (l. queuus?) nostre seignor le duk avera receu  i 554
( 1330 )  la sustenaunce quele Johan Dassche aveit en la priorie de Seint Denis  191.9
( a.1399; MS: a.1399 )  la corroune de Fraunce quele il bya d'avoir  16.6
♦(following a preposition) which: 
( 1394; MS: s.xv1 )  illoeque nous demurasmes la dymenge, en quele [...] nous ne sumes pas accustumez de chivacher  222.23
♦(as a genitive) of which, whose: 
( 1318-23 )  prie William Thorald [...] qe vous voillez granter de vostre grace pur son long service la terre quele Johan [...] morust vestuz et seysi  144
( a.1382; MS: a.1382 )  pape Johan [...] plusours choses [...] determyna quels les uns ne acordent point od les opinions des doctours ne al foie de seinte esglise  3.7
2(as a direct object) whom: 
( MS: s.xivm )  yceux queux Rome ne avoiet trait al contemplacioun de soi  1r
♦(as an indirect object) to, with whom: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  ils devyndront savagez e contrarious a ceux queux ils dussent estre obeisantz  25
♦(following a preposition) whom: 
( MS: c.1330-40 )  [...] autres femes anguissousement plorauntz pur toy a quieles tu te tournas e prias qe eles ne plorassent pas pur toi  258
( 1339 )  les justices devant queux il sont enditiez  269.4
( 1354 )  autres tenantz a queues fust surmys q'ils aveyent detenuz les services  80
( c.1420 )  [...] que le feme ové quell le terre est doné soit le fille le donour  i lxix.30
♦(as a genitive) whose, of whom: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  par la vertue del seint en kel lit il jut  1032 (MS)
3(with a clause as antecedent) which (thing): 
(1330)  Au quele est respondu issint: [...]  190.8
(1390-1412; MS: s.xv1)  [...] mil livres pour un fin [...] et aultres diverses costages [...] que amonte .viijc. marcz et plus, a cause de quel les ditz suppliantz [...] sont endettez en mil marcz  38.17
le quel
lequel
par quel
by (means of) which: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Aprés ont a Hunlaf messages enveiez, Par quels li ont mandé quel iert lur volentez  1339
( s.xivin )  Ceste piere signifie penance par qel la char peot acorder al espirit de legier  53
( 1356 )  countre l'estatute, par quele est ordinez q'entre le secunde capias et l'exigende seront trois semaynes  vi 106

pr.rel.abs.

that which: 
( s.xvin; MS: s.xv1 )  Dez oefs luy donez lé germoés, Noun pas quex sount estergulés  9.9
sur quel
whereupon: 
( 1328 )  et fist en le jugement [...] plusors errours [...]. Sur quel les ditz gentz [...] priassount [...] remedie  v cxxxiv
( 1401-02; MS: s.xv1 )  (certain parties were summoned to appear before the Archbishop) a certein joure a eux mys par le dit somonz. Sur quel un joure de treaté fuist pris par entre les parties avauntditz  391.9

prep.

just like: 
( 1214; MS: 1214-16 )  onc ne mut levre tant ne quant, Quel li prophetes Moyses A qui Deu dist: 'Va, car te taes!'  2659

conj.loc.

quel si
as if : 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Cels que iglise ad entrediz [...] E que Seinte Iglise ad sevré De commune cristienté, N'eschivum nos en nule ren Quel s'il ovrassent par tut ben  782
( 1214; MS: 1214-16 )  Tant soudement s'evanouit [...] Q'onc n'i parut sente ne trace De lui, quel si ço fust fantome  1347
ne... mes quel (si)
not any more than (if): 
( 1212; MS: 1212-13 )  onc n'i parut ne sein ne trace, Ne blesmeure de cravace, Mes quel i pert en vostre mein  3743
plus ne... quel
not any more than: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Plus n'avroient vers lui foison [...] N'en mours, n'en vertuz, n'en science, Qe  (ms. Quel) les esteilles al soleil  31 (MS)
le quel que
lequel

[gdw]

See also:

quale1  quelcunque  queldur  quelque 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
queil