1anat.tongue:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
si la
(=a stone) volez [...] od vostre langue leccher Vus en avrez de seil savur
Lapid 208.122
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Face l'en le malade tenir la pudre castoree desus sa langue tant que ce soit dessouse par soi ou degasté
A-N Med i 180.34
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
(punishments) [...] la perte d’oreille, ascuns par perte des bous des langes, ascuns par ban
Mir Just 132
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
et ce connisteras par l'appetit et le desir que tu as a mangier et par sutile et tenve salive qui descent du palais a la langhe
Waterford busby 241.S36.4
(
s.xvin;
MS: s.xv1
)
Desouth la lange est le filet
Fem2 17.10
♦
anat.tongue (of animal):
(
MS: c.1300
)
Pernez le busard [...] Pus pernez sa lange, si la metez .iii. jors en miel
Pop Med 324
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
le arbre de olive, ja si bien soyt flori, si la lange de chiver la touche, devient baraigne
BOZ Cont 14.8
♦
lang.tongue (as an instrument of speech):
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
je di les miens ovres al rei, la meie langue greffe de escrivein isnel
(Latin: lingua mea stilus scribae velocis)
Camb Ps 78.XLIV.1
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
De mesparler la lange
(var. (R: c.1330) langue) est prest
BOZ Prov (S) 43.88
(
c.1245;
MS: c.1255
)
A geune, lange
(i.e. confession), uraisun, Requerant Deu ta gareisun
S Edw paris ANTS 2942
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Amor, par ta tregrant puissaunce Mon engin et ma langue avaunce
Ross ANTS 1062
2lang.language, tongue:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Home ne deit lange translater autrement; Qui d[ir]eit mot por mot trop irreit leidement
Rom Chev ANTS P16
(
1311
)
toutz les ercevesqes de Develyn engleis et d'englische lange
YBB Ed II xi 28
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
Et touz sont repleniz del Seint Esperit, et comencerent parler de diverses langges
Actes (A) 362b
♦
lang.linguistic community, people:
(
1315
)
les Ireys d'Ulvistre [...] voluntiers les
(=Scottish enemies of the King) rescurent a lur venir en vostre terre avantdite come ceux qi heont lange engleise sicome les autres Ireys fount communement
Affairs of Ireland 72
(
1323-25
)
a grant honur du roi [...] et de tout nostre lange
St Sard 70
(
1390-91
)
par cause qe le roi fraunceys ové soun roial poare estoit eskipez en le meer, prestes pur avoir arrivé en Engleterre a destruer tout la roialme et la lang d'Engleterre
Rot Parl1 iii 231
3tongue, narrow strip of material:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Si traist fors un enseigne de paille [...] Desi qu'as poinz l'en batirent les langes
Ch Guill 319
(
s.xvin;
MS: s.xv1
)
lange, dicitur eodem modo 'a thonge'
Fem2 112.5
4implementtongue, pointer of a balance:
(
1353
)
Et qe les leines et tote manere d'avoir de pois soient poisez par balances, issint qe la lange du balance soit ouele, sanz encliner a l'une partie ou a l'autre
Rot Parl1 ii 249
lange2 (s.xii1/3)