1mad, crazy:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
feindre mei fol e faire folie, dunc n'est ço sen e grant veisdie?
Fol Trist ANTS 181
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Mes come li malades remaint fous long tens aprés et resve
A-N Med i 177
2foolish, stupid:
(
MS: 1155-60
)
Generatiuns felunesse e parverse, renz tu dune icés coses al Seignur, fol pople e nun savant
(Latin: popule stulte et insipiens)?
Camb Ps 273.6
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Ore sunt li glut manant en fol errur, Qu'il nostre lei ne gardent ne la lur
Anc Test (B) 2436
(
1212;
MS: 1212-13
)
'Va t'en', font s'il, 'vilein, d'ici, Fous es e nices, asoti'
Dial Greg SATF 13460
♦
ignorant:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Ore fet Saul cum fol e nunsavant, L'amur de deu ad il perdu par tant
Anc Test (E) 6572
♦
foolish, unwise:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Les joies forment la parole, Quele qu'el seit u sage u fole
Salemon 2880
(
1267;
MS: c.1300
)
E quide par sun fou desir Saver la veie, e veut tenir La veie ki a ses enemis ameine
Lum Lais ANTS 413
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ne vus seyt a ren, treche[r] pere, De fol jugement humeyn, Avisez le jugement denzeyn
S Fran ANTS 4709
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Puis coment les Escoz s'alierent a ceus de France par le fol abet William Waleis
LANGTOFT thiol2 224.45
♦
foolish, wrong:
(
1212;
MS: 1212-13
)
disoit Qe il les vot escumunger Si ne volsissent refrener [...] lor mours de coustumes foles
Dial Greg SATF 6278
♦
foolish, misguided:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Char itant fol esteient Que pur deu les teneient
Comput ANTS 741
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Par ceste mustraunce fu osté La faunteme ke en dutaunce Le aveyt mys par fole quidance
S Fran ANTS 6464
(
1280
)
qe par lour ignoraunce les enpledez et les enpledauntz lour plai et lour quereles, en Hustenge et en hostiel des Viscountes, perdirent, et ascunes desheritez pur lour fole guier
Lib Cust 280
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Le sege de la sele si est nounchalerye [...] Le panel par desouz [...] Enburleyé par dedens de fole quiderye
BOZ Char 384
♦
frivolous, silly, empty:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Folx de saveir n'entent parole S'il n'ot qu'el seit legiere e fole
Salemon 10664
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne deussent pas estre receu Tels fous escriz, mes mis el feu
S Clem ANTS 11524
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Qe mult i ad grant discorde entre faire et penser [...] Et mielx valt bon taisir qe ne fait fole parler
Dest Rome1 154
♦
vain, abortive:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
e par ceo piert qe brief d’appel ad fol fundement cum brief trovié sur errour
Mir Just 160
3foolish, reckless:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Mais tu, par ta fole duresce En tun dure queor ki ne s’adresce, Tresor te fais de la Dieu ire
Corset ANTS 1743
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Si aucun rei dunkes ad avarice Ou de fole largesce la vice, Si se deit cunseiller utreement
Secr abernun 254
♦
foolish, rash:
(
1212;
MS: 1212-13
)
ainceis sera Plus dure sa damnation Por sa fole presumtion
Dial Greg SATF 19512
(
1321-22
)
com il ust esté un des aerdans a T. naguers conte de Lancastre en la fole enprise q'il fist encontre nostre seygneur le roy
Rot Parl1 i 393
4wicked:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Qui est [..] cil fol vilain, vil, rude, bestial, lais, nice?
Dial Greg SATF 1484
(
1267;
MS: c.1300
)
Pur ceo se tendra fou bricun Cil ki ne turne le chaperun
Lum Lais ANTS 3802
(
s.xivm
)
Et les fols maufesours en la diste ville a moun poayr solonk ley et reson reprendrey et chastierey
Bristol Red Bk i 46
♦
heresytheol.(of religion) wicked, heretic:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De reconoistre le fiz Dé N'unt queor, tant sunt fol e desvé
Salemon 10340
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Quant il entendent des fols Hebreus l'errur E veient qu'il unt la lei Moisen guerpie
Anc Test (B) 4115
♦
foolish, malicious:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Pur ço que cristiens Ne creïsent paiens De fole entenciun Ne de male raisun
Comput ANTS 491
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Se de doctrine est la parole Ke de malice ne seit fole Salemon
Salemon 3137
♦
foolish, despicable:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
L'obedience est vile e fole D'obeir a male parole
Salemon 10000
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
En ceste pecchié cheent fous jurés e fous fisiciens en cas e manaceours d’occision e ceaux qi autre batent ou naffrent par quei il soit plus loinz de sa vie e plus pres de sa mort
Mir Just 24
♦
slanderous:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ki tost testimoine parole, Menteresse lange ad e fole
Salemon 7552
♦
rude, insolent:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Mes tu iés si engresse e fole que avant veus mettre ta parole; la meie veus fere remeindre
MARIE Fables 342.15
5lewd, wanton:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Miels lui venist cesser de fol amur E altre femme amer que sa sorur!
Anc Test (B) 10429
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
E reprist sa fole vye, Sun cors dona a lecherye
S Fran ANTS 4809
(
1354;
MS: c.1360
)
plus se coyntent les foles femmes le jour de marchee q’eles ne fount le jour de Pasqes
Sz Med1 119
6zool.(of animals) wild, untrained:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
S’om li baille fol chien, il l’iert si afaitaunt Qu’en mut petit de tens ne fust nul meuz corant
Horn 2537
(
1212;
MS: 1212-13
)
Car tant a plus qe beste fole Li oems, quant d'icest siecle envole, Qe beste fole enz en la mort La vie pert sanz nul resort
Dial Greg SATF 14701
7terrible:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
E puis sui mis en gaiole; En tut enfern n’at si fole, En tut enfern n’at si orde
S Brend mup 1414
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Taunt fu le roi devez, taunt fu la route fole Qe .cc. des clergeouns arderent en l'escole
LANGTOFT thiol2 482.281
1idiot:
(
1213
)
Tu fais les sorz oir, les muz parler, Les fous saives, les avoegles voier
Or Trin SATF 42
(
1433
)
qe touts fins levez par le dit J., fitz J., quy fuist foole et ideote de naestre, et enrollement des faits par luy faitz
Rot Parl1 iv 474
♦
fool, idiot:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(fake stones:) Cuide li fols ke bone seit Pur la belté ke il i veit
Lapid 68.947
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Lui emperur respondi: ‘Fol, kar vus teisez!’
Boeve 302
(
MS: c.1310
)
issi qe le dit N. des mesons, terres, gardins, ou molins mesme cely fol wast, vente, ne destruccioun ne feist
Nov Narr 306
(
s.xiv1
)
te dois tu garder de trop rire; car il est escrit, qe ris est en la bouche du fol
Lib Cust 22
♦
unwise person:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
A sages dais entendre E de eus graunt bens aprendre Pur fous endoctriner
CATO ANON ANTS 917
♦
foolish person:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Mais ne chalt que fols die, Je ne me repent mie
Comput ANTS 116
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Les fols pur la veie de lur felunie
(Latin: Stultos propter viam sceleris corum) e pur lur iniquitez afflijez
Camb Ps 200.CVI.17
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais li folx despit sainte eglise Quant il ne dotet sa justice
Salemon 8943
2evil-doer:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Mes li fol
(var. (O: s.xiiim) li flos; (H: s.xiiim) li felun) sunt eissu e gisent en la pree
Horn 1609
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
En Northumberland les fols ount comencez Arder et destrure e mesouns et bleez
LANGTOFT thiol2 389.1591
♦
rogue, scoundrel:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
A Alisandre done parmeines cent sisters, [...] a toz les jugleors, as fols e as pautoners
Rom Chev ANTS 557
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Aprés la ravyne, cum fols et brycouns, Sunt alez ad Dunbar a lour confusiouns
LANGTOFT thiol2 307.833
(
1303
)
il y sount compleyn de meffesour en Norff’ Suff’ des fouls et de cheitivals qe fount coviegnes, aliaunces e atrete
King’s Bench ii.cxlviii
♦
foolish, arrogant:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Dis e uit anz il fut reis e nent plus, Tut tenz fiers, fols e orguillus
Anc Test (B) 13773
3slanderer, gossiper:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Li folx od levres ert feruz De bons maistres k'il n'at creuz, Par ki levres serrunt jugiét E lor mesfait testimoniét
Salemon 6089
(
1212;
MS: 1212-13
)
Q'om ne moi tienge a fausonier Ou fous ou veins ou mençongier
Dial Greg SATF 18636
4female(as a feminine n.) loose woman:
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Si lerreint dunc les braceroles E les foles les karoles, [E] eschure[i]nt les blaces foles
BIBB ROTH (G) 625
fol1 (1113-19)