We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
regard1 (1121-25)
Cite this entry

The form folregard is a cross reference to the following entry:

regard1 (1121-25)

Cite this entry
regarde,  regart;  reguar,  reguard,  reguarde,  reguart;  reuard;  reward,  rewarde,  rewart   (rewardie  GOWER Mirour 15611,  rewardise  GOWER Balades 51.3,  rewoard  Foedera1 iii 178 );
pl. regardez,  regars,  regartz,  regarz,  reguarz,  rewars  
  FEW:  *wardon 17,511a Gdf:  regart 6,735c GdfC:  regart 10,521b TL: regart 8,604 DEAF:  garder (regart) G226 DMF:  regard  TLF:  regard  OED:  regard n.  / reward n.  MED:  regard(e n.   / reward n.  DMLBS:  rewardum 2831a

s.

1(action of) looking, glancing, gazing: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Cum s'aparçout par sun reguard  S Brend mup 1137
( 1273-82; MS: s.xivex )  Sez reguarz en amor s’affine. De autre delit n’avroie cure Fors voer la prunele pure  Ross ANTS 3716
( 1354; MS: c.1360 )  Trop sui mal entecchez quant jeo en preigne si grant delite en le regard qe jeo enteroblie [les] loanges [...] qe jeo vous ent [...] deusse rendre  Sz Med1 12.30
♦astron.(action of) studying, gazing: 
( c.1334; MS: s.xivm )  avoit foundu un teste de arrein par la regard des esteilles. Ceste teste parla et soulement deux moz, ‘Oil’ et ‘Nanil’ en responaunt a questions demaundez  TREVET Cron1 280.18
♦lawforest inspection: 
( 1272-1307 )  unt la chartre meyme le roy Henri par ki cungé il firent cel assart ke les acquite de reguard de foresters  Rot Parl1 i 9.44
2look (in the eyes), expression, outward appearance: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Reguard aveit angeliel E tut le cors celestiel  S Brend mup 1531
( 1171-74; MS: c.1200 )  As povres huemles ert, as halz de fier reguar  Becket1 291
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  Si ad mult de vistes homes ki sunt forz e hardiz, e mult sevent de guerre. Si sunt hauz e alignez e beaus en façun e de duz regarde e de bloie chevelure  Liv Regions 44
( s.xiii2; MS: c.1300 )  sun reward fu come escleir  Evang Nic Verse 172.969
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  la mesun fut alumee Del regard ke a gardé  boz Three Saints 11.177
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Et jeo conuz son mal par son regard qi sembloyt regard de lyon, et de ceo que eole regardoyt les gentz santz tote honte  Secr anon 8.60
3sight, view: 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Atant reprent il a plorer E si treforment dementer Qe le regard fut mult pitous  Amis mae 643
4regard, consideration: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  je enviai sur les torcenus [...] Kar nen est reguarz a la mort d'icels, e fermement en la plaie d'els (Latin: Quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum)  Oxf Ps ANTS 84.72.4
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  le barnage [...] Par regart firent de Rou avoé  Rom de Rou wace i 30.426
5watch, guard: 
( 1354; MS: c.1360 )  Peresce [...] entre les pertuz al piee de meur a force at  (l. et) as armes. Ele meigne la regarde et la conduit mult sagement solonc sa ley  Sz Med1 79.6
6finan.remuneration, payment for a service or labour: 
( 1346 )  des douns, regardz et autres profitz que les ditz ministres prenent du poeple pur faire lour offices  Stats i 305.vi
( 1386 )  des fees, gages et rewardes des officers et ministres  Stats ii 41
( 1397 )  et aussint mes serviteurs regardez et leurs regartz a eulx paiez  Test Ebor i 232
( 1406-07 )  pur le reward a le pavier: .xiij. s. .iiij. d.  Mch Tayl Accs1 8 Henry IV
( a.1401; MS: s.xv1 )  touz autres douns faitz [...] as diverses personnes en deniers par voie d'almoigne et de regarde  Lett & Pet 10.xi.25
♦finan.recompense, financial compensation for a loss or inconvenience: 
( c.1292; MS: c.1300 )  doun de heriet est un reward fet par la mort del tenaunt de acun seignur de la meillure beste trové en la possessioun le mort [...] al oes le seignur  BRITT ii 51
( 1379-80 )  faisant as seignours des niefs […] ascun reward pur le gast et appairement de lour attil […] en temps d’arest  Rot Parl1 iii 86.47
( 1417 )  et de les grandes labour et costages q'il avoit auxi touchant l'amesner du dit traitour a Loundres; et q'il sur ceo puisse avoir le reguarde, quell le roy avoit grantee  Rot Parl1 iv 111
♦ven.reward, part of the quarry given to the hounds: 
( s.xiv1/4; MS: s.xiv2 )  les bowailles serrount broilés e donez as chenes et payn ovesqes, et ceo est appellé reward  TWITI2 142
7lawgeog.boundary of a forest: 
( 1327 )  il envoia ses brefs a les regardours de chevacher les regarz en puralé chevaché hors de forest  Rot Parl1 ii 10.31
( 1348 )  les ministres nostre dit seignur le Roi de lour malice ont afforesté [...] ce qe feust desaforestee; et mettent en regard ce qe feust hors de regard  Rot Parl1 ii 169.40
8musicharmony, pitch (?): 
( 1267; MS: c.1300 )  Les regards put en changer Par tuens diversement temprer  Lum Lais ANTS 6777
a un (etc.) regard
1to a (etc.) purpose, objective: 
( 1341 )  issi sont il només a divers regardes  YBB 15 Ed III 77
( 1388-89 )  chescun eide prier est doné a .ij. regardez: a un regarde pur sauver l'estate le prier et auximent le droit celuy en revercion  YBB 12 Rich II 50
2in a (etc.) manner, in respect of: 
( 1304 )  s’il [...] deyve aver bestis par resoun de sa comune e il deyve aver bestis par resoun de sa seignurye [...] il ad bestis en la pasture par deus regars  YBB 32-33 Ed I 235
( 1308-10 )  il ne put estre seignour et tenaunt qaunt a un regarde  YBB Ed II ii 119
( 1340 )  Nostre averement serreit au Roi a chescun regard  YBB 14-15 Ed III 197
a, au regard de
1temporal(starting) from: 
( 1300 )  la reprise des diverses choses necessaires que a la mine appendent, sanz rien resceivre a regard de la seint Michel prochein passé, jusques a trois jours devant l’ascencioun procheins  Lett AF 73.74
2in comparison with: 
( 1261 )  [...] par quoi le seal poy vaut a regard de temps passé quant a grauntiere  Baron Rebellion 226.11
( c.1270; MS: s.xiv1 )  A regard de vostre (=B.V.M.'s) amur, Poi est en lui (=J.C.) le men delit  Plaintes Vge 69.143
( 1266-1300; MS: c.1300 )  [...] por ce que lur complexion est seiche al regart des autres bestes  Waterford busby 282.S96.17
( MS: s.xv )  ceo tens (=Spring) est atempré a regard des autres tens  Five Med MSS 145.E297
( s.xvex )  .xvj. marcs de Paris ne font que .xv. d’Angleterre. Ainsi appert que sur chascun mark de Paris est perdu demie once au regart de celui poys d’Angleterre, pour ce qu’il est plus pesant  TNA E163/9/21
a regard pur
because of: 
( 1300 )  nous ne poeoms [...] rien faire en yver, a regard por habundance de ewe  Lett AF 73.74
en regard
1in comparison: 
( s.xiv1/3?; MS: c.1330 )  La sime chose ke Deu dorra a vostre alme serra seurté, kar sanz ceo poi vaudreit tut le autre en regard  Allegory Monastic 8
2musicin harmony, tune (with): 
( 1267; MS: c.1300 )  En diapenté deit suner La quinte corde en regard sun per  Lum Lais ANTS 6748
en regard a
1in consideration of, on account of: 
( 1328 )  En regard au bon service q'il ad fait et fra, semble au consail que le roi le lui graunte sa grace  Rot Parl2 184.14
2in comparison with: 
( 1360 )  les ditz gages sont trop petitz, en regard au marché des vivres au paiis  Foedera1 iii 535
en regard de
1with regard to: 
( 1300-01 )  soit akune moiene voie purvueue coment la chose se face en bone manere en regard de l'estat de la coroune  Parl Writs 104
♦for the sake of: 
( 1304 )  en regard de charité e pour amour de nous  Lett EPW1 4
( 1327 )  le plus volenters [...] les voylunt il a eus ceste grace ore fer en regarde de charité  Northumb 242
♦finan.in remuneration of: 
( 1381 )  paié au dit Andreu en recompensacion et reguard de ses grandes services q'il a fait et ferra et costages de ly et de ses compaignons, cc. francs  Foedera1 iv 136
( 1402 )  come plusours persones ount, en regarde de lour longe service [...] certeins annuitees, aprendres pur terme de vie  Rot Parl1 iii 508.86
2in comparison with: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  cel homme pust conceyvre ausi grant angoysse e ausi grant dolur en sun cors cum tuz les hommes de ço mund, poy serroit u rien en regard de la dolur k'il sufri pur nus  Mirour Egl (A) 66.20
( 1267; MS: c.1300 )  en regar[d] de cel fu la Cest fu ke nus avum desa N'ad endreit ceo plus de chalur Ke n'avereit le fu fet d'un peintur  Lum Lais ANTS 12811
( 1266-1300; MS: c.1300 )  La char de buef en regard de mouton est tres seiche  Waterford busby 268.S70.1
en le regard de
before the eyes, in front of: 
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 )  cil qe par lui est sanee el regard de nous toutz  Actes (B) 210d
en sun (etc.) regard
before one’s eyes, in front of one: 
( c.1270; MS: s.xivin )  a tay vendront tutte gent E devant tei (var. (P: 1315-25) Et en ton regard) aurrerunt  Apoc Verse ANTS 932 (var. P)
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Tu as apparaillee en mon regard une table contre yceux qe moy troeblent  Bible hackett 169rb
♦in one’s consideration: 
( 1354; MS: c.1360 )  [...] si qe jeo ne soye mye abhominable en son (=J.C.'s) regarde  Sz Med1 147.21
par, pur regard de
in consideration of, on account of: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  ceo (=undertaking) espouryt Ses fiz [...] Par regard de lur petytesce Pour aveyent pur la simplesce  S Fran ANTS 1141
( 1347 )  ceo q'il ad fait devers nous, par regard de nostre droit et saunz nos desertes, nous parnoms toutz jours en humilité de cour  Foedera1 iii 101
♦for the sake of: 
( 1315 )  Nous reççomes voz lettres [...] par les queles vous avet prié qe nous voillom [...] doner a li la provendre qe mestre Estephne de Chesthonte aveit en la Esglise de Boseham, par regard de charité  STAPELDON 101
♦finan.in remuneration of, payment for: 
( 1323-24 )  [...] qe rien soit concelee, ne pur doun ne pur reguard de persone miens taxé qe reson demande  Rot Parl1 i 459
( 1337-38 )  les queux nostre seignur le Roi nous dona pur regard del damage de .mm. sacz de leynes qe nous achatasmes al oeps nostre seignur le Roi  Crown and Italian Merch 200.8
( c.1340 )  il avra pour regard de trente hommes d'armes a la fin de chacun quartier d’an cent marcs  Blk Bk Adm 8
quant a regard de
as far as, as regards: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Et tut soit un servage parti en plusours parties, quant a regard del soil a qi il est du [...]  BRITT ii 78.6
sanz (nul) regard
without consideration: 
( 1337 )  quele chose qe partie plede et passe outre sanz regard de court [...], adonqe nul rienz ne serroit recordé fors qe l'issue  YBB 11-12 Ed III 43
♦fearlessly, without any concern: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Bien sai que tu sainz es e pius, Quant sanz reguarz vens a tels lius  S Brend mup 1438
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  En bataile ferent sanz nul regart  Ch Guill 1718
fol regard
flirtatious, licentious look: 
( 1267; MS: c.1300 )  Seit Diable pensers de gent? Nenil veir, ne mie autrement For par signes k'il aparceit Dehors en aukun endreit. Par fou regart ou autrement Aparceit il sutivement, Kar il seit plus de phisenomie Ke nul humme ke seit en vie  Lum Lais ANTS 1373
( s.xivin; MS: s.xivm )  fieu se esprent en queor dedenz par fol regard einz qe l’em sache  BOZ Cont 29
( c.1378; MS: s.xivex )  Fol desir, Qui porte cuer du fol suspir, Ové l’oill climant du fol reguart  GOWER Mirour 9591
( c.1378; MS: s.xivex )  Auci covient guarder la veue, Car l’oill q’au folregard se mue Sovent reporte au cuer dammage  GOWER Mirour 16694
fés et regards
fé2
aver regard
1to take notice, pay attention: 
( 1316 )  si il fet defaute aprés defaute la curt durra jugement sanz aver reuard lequel etc.  YBB Ed II xx 10
♦to be wary, concerned: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li cuens Morkar [...] Defent la terre, n'ad regart  GAIMAR1 5176
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Li reis ad tenus a merveille Que returné sunt cele part; Ne quidout mais aveir regart  Brut WACE 4570
( 1261 )  et soit purveu que le roy eit tiel compaignie qe n’eit regarde  Baron Rebellion 230.18
2to have validity: 
( 1307-09 )  bref de possessioun [...] ne poet avoir plus longten regard qe un bref d'ael  YBB Ed II i 159
aver regard a
1to take notice or account of, pay attention to: 
( c.1245; MS: c.1255 )  Or vus pri, gentilz rois Aedward, K'a moi pecchur eiez regard  S Edw paris ANTS 3956
( 1297 )  nous y averoms bon regard, e en penseroms en tieu manere que vous vous en tendrez apaeez  Foedera1 i 876
( 1307-09 )  Et les unes furent en doute a quel dé deux (=clauses) homme dut avoir regarde  YBB Ed II i 127
( c.1334; MS: s.xivm )  Dieux n'avoit regard a ses (=Cain's) offrendes  TREVET Cron1 4.10
( 1430-50 )  aux petitez (=diamonds) a moins de regart  Bedford Inventories 193.B60
( a.1399; MS: a.1399 )  comencerount assailler les ditz vadlettes et treyer hors del esglise [...] saunz regarde avoir a Dieu et al sacrament  Anon Chr1 122.12
2to concern, have to do with: 
( 1267; MS: c.1300 )  Ceste science muer ne purra, Kar n'ad regard a creature  Lum Lais ANTS 1007
( 1312 )  en autre manere coment qe ceo soit, qe touche ou eit regarde a la persone [...]  Ann Lond 223
♦to refer, have reference to: 
( 1310 )  la seisine n'ad regard ne a brefe temps ne a lunge temps  YBB Ed II iv 69
( 1315-16 )  Heir ad regarde a auncestre  YBB Ed II xix 30
( 1325 )  [...] de portment des armes, ou de prise de persones, ou de alliaunces [...], ou en autre manere queleqele seit, qe touche ou eit regard a la personne ou al fait q’est avenu du dit Pierre  Percy Ch 151
aver regard de
to take notice or account of, pay attention to: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  la teste [del] rei colperent, [...] la presenterent E cil la portent a Edward; Unc puis des [Waleis] n’ot regard  GAIMAR1 5078
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Quidat k’aukuns les eust pris En larecin e ileoc mis: D’autre chose n’ot il regard  marie Lais 50.187
( 1293-96 )  le dist priour prie a nostre seignur le Roy [...] qu'il voile aver regarde de ceo qe les ditz justices firent  Northumb 45.34
( 1327 )  Et qe nostre seigneur le roi et son consail veillent aveir regarde de ceo qe eux dussent de droit aveir  Rot Parl2 173.59
( 1329-31 )  de ceo qe vos alleggez pur vous de record nous n'avoms nul regard  YBB 3-4 Ed III 234
( 1353 )  prioms a votre seignurie q’il vous plese de nous aver excusé de ceo qe nous ne vous pooms certifier de tute part sicom vous nous avetz chargee, aiont regard de le bref temps  ROUGH 57
♦to be wary of, concerned about: 
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  (Eve’s reply to the Devil:) 'Jo’n ai regard'  Adam2 271
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  De vos parens ai grant regart; Ne puis fuir, ne sei quel part  S Gile1 683
( 1297 )  nous avoms la vile de Dam regardé e l'avoms trovee si avironé de braz de meer [...] qe a poy de eyde ele n'avera regard de gentz a cheval  Crisis 153.149
( c.1325 )  il covent aver regard del temps qe est moult divers et perilous  Eastry Lett 411.4
aver (un) regard que (+ subclause)
1to bear in mind, take notice of the fact that: 
( 1302 )  eez regard qe Sir T. ne ly baty nent, ne naufret auxi com il se pleynt  YBB 30-31 Ed I 109
( 1313-14 )  Sire, pur Dieu, eiez reward qe si il ne respondist de la receite nous serroms sanz remedie  YBB Ed II vii 48
( 1327 )  Et pleise a nostre seigneur le roi avoir regard qe le dit grant fuist saunz assent de la tere  Rot Parl2 119.8
♦to be wary of, concerned about the fact that: 
( c.1334; MS: s.xivm )  Amram, q’estait le puisné frere et n’avoit regard [...] qe Dieuz avoit eslu Aaron et ne pas lui  TREVET Cron1 25.26
2to make sure, see to it that: 
( 1322-26 )  qe il veille avoir regard qe les vitailes [...] luy sount mis a autel pris  Northumb 29
( 1324 )  [...] q'il eyent un regard que ses deniers soient profitablement despenduz  St Sard 83
( 1336 )  avoir regard qe draiture ceo face en la forme avandite  Rot Parl2 245
aver regard si (+ subclause)
to care whether, be concerned about: 
( 1268? )  Si mun sire Robert de Bufford fut en pais jeo ne averei regard  Roy Lett Hen III ii 322
aver regard vers
to take notice of, pay attention to: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  Tu n’as reguart, tu n’as mesure Vers Creatour ne creature  Ross ANTS 945
aver de, du regard
finan.to receive in compensation, payment: 
( 1392 )  le tresorer reporta depar le roy q’il voet qe l’evesque de Seint Assaph, son confessour, eit du regard tout l’estor des biens et chateux de la priorie de Clatford aliené  King’s Council England 489
( 1392 )  estoit accordez qe R. Elmham alant au roy de Portugal avec les lettres de la prorogacion des treves eit de regard .x. li.  King’s Council England 502
eiant regard (quant) a, de
considering, taking account of, in view of: 
( 1308-10 )  ne serra la tenaunce en vostre persone averé, eaunt regard al jour del purchatz  YBB Ed II ii 32
( 1317-18 )  et eyaunt regarde quaunt al sank R. fut procheyn heir M.  YBB Ed II xxii 17
( 1318 )  le roi, eiant regard al estat de son dit hostell meyns bien gardé [...]  Ord York 244
( 1353 )  prioms [...] q’il vous plese de nous aver excusé de ceo qe nous ne vous pooms certifier de tute part sicom vous nous avetz chargee, aiont regard de le bref temps  ROUGH 57
( c.1432 )  le seignior ne tiendra le terre per pluis de temps eiant regard a son rent  Readings i cviii.741
eiant regard que (+ subclause)
in view of the fact that: 
( 1315 )  qe a eux peussent leur chateaux hors de la dite terre de Flaundres bonement carier, eaunt regarde qe le counte de Flaundres en tot temps put justiser les marchaunds d'Engleterre par mylle liverees de chateaux  Rot Parl1 i 293
( 1319-22 )  q'il ne soit de son droit [...] forsclos [...] eaunt regard qe son dit predecessor par sa defaute ne poait le droit de s'eglise perdre  Northumb 64
nient, nun eiant regard a
without concern or consideration for: 
( c.1334; MS: s.xivm )  noun eiaunt reward a persone mes a Dieux et a veritee  TREVET Cron1 343.17
♦regardless of: 
( 1312 )  jamés ne verrés qe la femme enheritee en tieu cas nient eyaunt regarde a la purparlaunce de les esposailles  YBB Ed II xii 70
( 1326-27 )  tieux issues et amerciementz nient eyant regard a cel pardoun ount esté levez a grant damage de poeple  Stats i 255.iii
( c.1333 )  q’ils receivent son attourné de acounter pur lui [...] nient eant regarde a nul emprisonement  Northumb 97
doner regard a
to be wary of, concerned about: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  ne donent regard al peril  BOZ Cont 152
faire regard a
1to take notice of, pay attention to: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  tun ami ki en busoin Ne vus fist regard ne pres ne loin  Pet Plet ANTS 1658
2finan.to remunerate, compensate : 
( c.1300 )  il prie la grace nostre seignour le roi q'il lui voille faire acun regard issint q'il ne soit trop grevousement damagiez en choses ou nostre seignour le roi ne peut ne ne deit estre perdaunt  TNA SC 8/111/5544
faire regard a ... de, pur
1to take notice of someone’s ..., give attention to someone’s ...: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  devotement orassent Ke [...] De sa dolur li feist regard, E a son fiz, ke mort esteit, La vie [...] rendeit  S Rich ANTS M1014
2finan.to remunerate, compensate ... for: 
( c.1300 )  prie [...] q'il lui face regard du plum pur sa terre solom les usages du peck qui sount ycieles qe les seigour del lieu ou le plum est avera la tresime lade  TNA SC 8/111/5544
( 1328-32 )  deyvent aver pur le regard qe leur fust fait a Canterbires el mois de Juyn l’an avantdit pur les susditz deners cheviz  Crown and Italian Merch 178.4
faire un regard (a)
to look, glance (at): 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  Si ferement frat un regard Ke li angle pour averunt E li archangle tremblerunt  Hosp Rule 478
( 1328-32 )  Enteins que lui fait un reguard, Le gelus tut se deive e art  Donn Am ants 575
faire malveis regards a
to have no consideration for: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Cil esturmisent l'ost de totes parz, Hui més lur ferunt Hebreu malveis regarz. Il les occient e livrent a hontage  Anc Test (B) 14819
geter un regard
to give a look: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Celui par ki deu dist ceo ke fu reis a profetes eusleus sour tuz les autres issi par un regard ke il getta a une femme si com ele se leva  Ancren2 174.10
prendre regard a, de
to take heed of, pay attention to: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Auxint est de plusurs gentz qe [...] ne pernent poynt regarde des engyns le maufee  BOZ Cont 58
( 1472-73 )  nul regard a ce serra pris  Exchequer Chamber ii 14
prendre regard que (+ subclause)
to bear in mind, take notice of the fact that: 
( 1377 )  A [...] son sage counseill supplie le son lige Johan de Cobham [...] qe [...] lour plese de prendre regard et consideration qe le dit Johan fist [...]  Rot Parl1 iii 8
prendre en regard
to take heed, pay attention: 
( 1504-05 )  uncore ceo n'est appurpose a nostre ley quare nous ne prendroms rienz en regarde  Exchequer Chamber ii 186

[gdw]

See also:

garde1  regarder  regardour  regardure 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
folregard