2
to bring down, lower:
(
MS: s.xiii2
)
submittere:
avaler
TLL i 74
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
La damoisele […] prist un fyl de say’ e le
vala parmy la
fenestre desqe la terre
Fouke ANTS 15.13
(
a.1399;
MS: a.1399
)
et crierent a les gardeyns del dit pount pur
avaler le dit
pount et les lesser entrer
Anon Chr1 141.4
♦
music
to lower the pitch of:
(
1267;
MS: c.1300
)
(Someone ignorant of how to tune a harp:) La une corde trop
haut trerra E l’autre trop avalera
(ms. evalera)
Lum Lais ANTS 6824
♦
to push down:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Pris fuissent e mort […] ne fust une dame qui tost les recuilli. Ele les
avale parfunt […] En une cisterne sans eve
Anc Test (E) 10865
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
Li roc sempre li muveraz plait, Ensun le bord eschek li dirra E delez le
chivalier l’
avalera
Eschez ANTS 11.94
3
to bow:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
(J.C.)
avala la teste e lessa le esperit
Mirour Egl 68.22
4
to drop, let fall:
(
c.1216-20;
MS: 1419
)
si homme […] meigne nulle manere de poletrie sur chivalle, et le
avale a la terre, paera de stalage iii quarts
Lib Alb 231
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
tro[i]s feiz u quatre le jor leve le braz e
avale
A-N Med i 74
5
to take down:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Les treis clous tost esaffermoient, Le corps de la croix
avaloient
Ross ANTS 4019
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
S. de M. desconfyst avoyt La partye le roys, le dragoun
(=ensign)
avaloyt
LANGTOFT thiol2 442.88
(
a.1399;
MS: a.1399
)
et getterent les measones a la terre et
availlerent toutz
les tyghels, issint q’ils furrount saunz covertoure
Anon Chr1 141.22
♦
to set down:
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
la cheitive unt portee E einz al muster
avalee
S Osith 1202
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
E la femme aporterent; As piez Seint Pierre la unt
avalee
S Clem ANTS 6299
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
E de la muile sur quei seoit Joseph Marie
avaloit
Enfances 212
6
to raze:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
deskes trestout la terre fu entour lui arse e
avalé
Ancren2 81.21
1
to descend:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
li soleils [...]; Quant alt ne pot aler Ne plus bas avaler
Comput ANTS 3268
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
D'un munt avale le reis Corsabrez
Otinel 1666
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
)
la gent engleis
Avalez erent dedens un val
Dermot2 646
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Cum Deus deingna du ciel descendre e
avaler
S Aub 207
(
MS: s.xiii
)
deprimatur: est
avalé
TLL ii 93
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
il est encore a haut, Pur quei atteindre ne poez, Jeske a tant ke
avalé seit
Plaintes Vge 96.871
♦
music
to descend, have a descending melody:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Mult oissiez [...] clers chanter e orgener, Voiz abaissier e voiz lever,
Chanz avaler e chanz monter
Brut WACE 10424
♦
to sink, penetrate:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Le healme li fent, que fu a or bendez, Desk'a la coife est li brant avalez
Otinel 1471
2
to drop, fall:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
A Guiun ad un colp doné El helme […] Les flurs e les esses fait
avaler, Le cercle a or par air trencha
Gui War 8522
♦
also_fig.
to fall (off):
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Mes en yver veoms negger E les aumfes
avaler
BIBB ROTH (G) 746
(
c.1365;
MS: s.xiv4/4
)
[…] que par defaute de governement mes foiles de doctrine n’enflectrisent
(l. n’enfleçtrisent?), n’ecorgerent, n’
avalent
[…]
SAMPS1 374
3
fig.
to decline, wane:
(
1354;
MS: c.1360
)
tout ensi est il de monde, qi travaille tout dis, ore a monter
(l. amonter?), ore
avaler
(l. a valer? var. availer) sanz reposer
Sz Med1 91
♦
quantitative
to diminish (in quantity):
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
La farine ne defaldrad ne l’olie ne
avalerad
(Latin: minuere) jesque Deu enveit pluie en
terre
Liv Reis1 156
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
quant le aveir ert
avalee, Al mal ert li cheitif
alee
Pet Plet ANTS 1449
4
ship.
to disembark:
(
1326
)
en grant peril de lour biens par le Pount de Loundres
avaler
Corr Lond 267
5
sound
human
to call out in a deep voice:
(
MS: s.xiii2
)
Barritonans onoma, cum debeat occitonari […]
barritonans: (Hb)
avalaunt
(var.
(A: s.xv2) bremand
)
TLL i 340
1
local
down bellow:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Rodlant a treit Durendal le trenchant, Fiert Otinel sur le healme luisant Que flurs e pieres cheent avalant
Otinel 402
2
downwards:
(
c.1285;
MS: c.1297
)
dunt seraphin li amorous est plus coneisant ke cherubin […] e ausi est de
cherubin en regard des thrones, e autre si
avalaunt
Jerarchie 43
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
toutes estes en cest corant, en la braante eve del siecle qe nuiz porte
avalante
Ancren2 51.11
♦
music
descending:
(
1267;
MS: c.1300
)
en diaposon acorde La premere e la dreine corde, E diatessaron par deça,
E diapenté par dela, Diatessaron amuntant, E diapenté
avalant
Lum Lais ANTS 6774
1
ending, coming to an end:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Tant a entreus l’estur duré Que le jur iert bien
avalé
Waldef BB 4944
also_fig.
decline, fall:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Li mons fut hals, si n’unt par unt descendre, A l’
avaler
ne volt l’un l’altre atendre
Anc Test (B) 6279
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Ne enhaucé par l’amunter, Ne abessié par
l’
avaler
Pet Phil 2506
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Solom nature de balaunce Tes
avaliers amount nous
launce
Ross ANTS 4458
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
avaler (1113-19)