si 1 :: Anglo-Norman Dictionary

si¹ (s.xii^1/4)

Cite this entry

Browse Results Log (129)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form sin is a cross reference to the following entry:

si¹ (s.xii^1/4)

Cite this entry

ci, cy, s', se, sy,
(si+le) sil,
(si+les) ses, sis,
(si+en) sim, sin, sint,
(si+que) sicqe, sicque, siqe, sique,
(si+te) set, sit

FEW: sic 11,572b Gdf: si 7,413a GdfC: ∅ TL: si 9,613 DEAF: si DMF: si 4 TLF: si 2 / si 3 OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: sic 3067b

adv.1so, thus ♦ so, also ♦ then, in that case 2then, next 3(in asseveration, confirmation or contradiction) certainly, indeed ♦ (with sbj. in asseveration or adjuration) so, (as surely) as 4(with a. or adv.) so (much), (to) such (an extent) ♦ so, equally ♦ (with verb) so much, to such an extent ♦ (with noun) such, such a 5often left unstranslated, before or after subject ♦ often left untranslated, after adv. or adv. loc.
conj.1and consequently ♦ also, and moreover ♦ and (then) 2(after concessive clause) and yet ♦ (after causal subclause) therefore 3(after negative clause) until, unless 4(after negative clause) unless, without, except

adv.

1so, thus:

( MS: s.xii^1/4 ) Pissun par mar donat, la destre ale s’esloisat, esloisat, et resoldat. Si facet li pez de cest caval Pop Med 82

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Es primers anz que vinc ici Tuz les trent' anz fui poud si S Brend mup 1576

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Si vait de gent qu'en Damnedeu se fie FANT OUP 704

♦so, also:

( c.1235; MS: c.1235 ) Grant tens avum les deus sarrazinois sivi; Si firent noz parentz si S Aub 1080

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) De autre part, le fer est neyr, e si est peché BOZ Cont 51

♦then, in that case:

( s.xii^1/3; MS: s.xiii² ) Se il la pere ad, si guarra Lapid 207.92

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Rende vus voz dreitures senz nule mesprisun, Puis sil (var. (L: s.xiii^ex) si ) vendrez succurre a cuite d'espurun FANT OUP 305

( 1270; MS: s.xiii^4/4 ) quant il se sent rien alassez, Si deit demeintenant reposer Secr abernun 1889

( s.xiii^m; MS: c.1275 ) 'N'est pas veirs ke tu veiez rien; Mensunge est, nus le savum bien'. 'Cument? si ne vei jeo gute'? Resur (C) 187

2temporalthen, next:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puis que out ço dist, si s’en alat S Brend mup 553

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Pus si nus en irrom dreit al mestre soler Horn 186

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) (take oil and water) e quant bein se serrunt entrepris, si i mettez autrefoiz ewe A-N Med i 86

( c.1240; MS: c.1300 ) Quant tut out fet [...] Puis si leve la destre mein Mir N-D 192.116

3(in asseveration, confirmation or contradiction) certainly, indeed:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) 'Par ma fei,' dist Herland, 'e nus si le ferun.' Horn 156

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) 'Sire', fait il, 'e nus si façums' Gui War 7977

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (the lamb says:) 'jeo [ne] m'affye pas en vous'. 'Si poez' dit le gopil BOZ Cont 84

( 1310 ) N'est ele pas morte? [...] Si est YBB Ed II iv 148

( 1354; MS: c.1360 ) poet bien donqes estre appellee outrage, et si est bien grant, car mult et trop desirront Sz Med¹ 68.29

♦(with sbj. in asseveration or adjuration) so, (as surely) as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Bien le vus cunquerrai, si m'ait saint Simun! Horn 617

( c.1235; MS: c.1235 ) si te doinst Deus bonaventure, Queus est li creaturs plus haut u sue creature? S Aub 592

4(with a. or adv.) so (much), (to) such (an extent):

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii² ) Quant il sunt de si grant ee Que il aient seth anz passé Lapid 206.80

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Mult par esteit le braser grant Del fiu, ke si esteit ardant S Modw 8478

( c.1235; MS: c.1235 ) au partir de cest secle ke si est trespassable S Aub 1050

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) unkes homme si ne travailla ne tant ne si dolerusement come il fist Ancren² 29.25

( 1354; MS: c.1360 ) De cele maudite bouche ne me puisse jeo si briefment passer Sz Med¹ 25.10

♦so, equally:

( c.1170; MS: s.xiii^EX ) l'en trova mut poi de si beaus sanz fierté Horn 399

♦(with verb) so much, to such an extent:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Si grant plentet des oiseus que deit, Quel leu ço seit u est venuz S Brend mup 504

( MS: s.xii^2/4 ) bels sire reis, ne vos dementez si Roland 3824

( 1181-85; MS: s.xiv^1/4 ) Cum il out fet le sacrement Ke Deu si perneit a talent Hosp Rule 190

♦(with noun) such, such a:

( s.xiii^m; MS: c.1275 ) il (=Joseph of Arimathea) est si prudomme, ço savez bien Resur (C) 509

5often left unstranslated, before or after subject:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Çoe si sunt dous levriers, nurri de ma mesun Horn 613

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) Ki veut si peot munter sure Rom Phil 307

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) nun si est feint et faus, Un sul point n’en est leaus Rom Phil 855

♦often left untranslated, after adv. or adv. loc.:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Lor si·n ad apelé Herselot, la senéé Horn 495

( c.1235; MS: c.1235 ) Atant si sunt andui d'iluec meuz e parti S Aub 479

( 1357 ) (a ship) par tempeste du mer ci fust chacé et carrié hors de notre port ROUGH 121

si bien
sibien

si cum
sicum

si ... cum

as ... as:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Se tu si creiz come tu diz, [...] Baise le lit, si seras sains Conception wace 551

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Si veirement cume Deu vit, David n'i murrad Liv Reis¹ 38

( c.1235; MS: c.1235 ) Jo en prendrai sanz delai si haut vengement Cum de itel felun traitre prendre apent S Aub 1583

( 1312 ) aillez avant en due manere si en haste come vous porrez King’s Bench iv 40

( 1327 ) si avaunt come lour tenemenz Rot Parl² 134

si ... cum ... si

as ... as ... so:

( 1425 ) cy proprement come comen de pasture apperteigne ad bestes, cy proprement comen de estoverez apperteigne a measons Readings i 10.3

si cumbien
sicumbien

de si
deci

de si a
deci

de si cum
deci

de si qe
deci

duble si
duble

si fait
sifait

par ... si
par²

si qe

as far as:

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) e ly coverit tote la teste si ke a pis Turpin 863

si ... qe

so much that:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) si hardi se fet en sun dreit Ke il ne crient diable Apoc giffard 252

( 1400; MS: s.xv¹ ) vous prions si entierment de coer que nous puissons que vous please prendre ceste matire tendrement a cuer Lett & Pet 115.64.80

si tost
sitost

conj.

1and consequently:

( MS: s.xii^2/4 ) la traisun jurat e si s’en est forsfait Roland 608

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Baise le lit, si seras sains Conception wace 1694

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Horn les veit bien venir, si s'en est esfreé Horn 157

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) il sunt tut sanz freur De vus, si n'ont nule pour Brut Royal 6071

( 1405-6; MS: s.xv¹ ) la dite matire par interrupcioun du dit maistre Henry estoit outrément quassé [...] et si moy semble que nulle accorde [...] serra fait [...] par mesme le temps que maistre Henry est, ou serra, ovec lui demourant Lett & Pet 126.75.35

♦also, and moreover:

( MS: 1120-40 ) Bons fut li secles al tens ancienur, Quer feit il ert e justise ed amur; S’i ert creance, dunt or n’i at nul prut S Alexis¹ 3

( MS: s.xii^2/4 ) e li Franceis i fierent e si caplent Roland 1347

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Li vadlet oncor sot assez E si fut mult bien lettrez Ipom BFR 204

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Mettez la folie arere E creez en tel manere, Que Deus est pere e fiz, Si est li seinz Espiriz S Geo 184

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Reis Hunlaf les receit, sin est joius forment Horn 238

♦and (then):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Prent a parler, si lur ad dist […] S Brend mup 284

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Le cheif trenchié si vus averai Waldef BB 5970

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) Baillez mei ça cel uinnement, Si en oindrum cest cors present Resur (P) 252

2(after concessive clause) and yet:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Peril n’i oust fors sul de denz, Sil fuissent mil e cinc cenz S Brend mup 914

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Tant i ad de eus que lur nuns durent, E si refussent ublié, Se il ne eussent escrit esté Rom de Rou wace i 166.129

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) parmi tut içoe sur eus oi seignorage E si sui joveignur d[e] els tuz par eage Horn 311

( MS: s.xii^4/4 ) Tant l’ai veud, si nel poi aviser S Alexis² 379

( c.1240; MS: c.1300 ) Tut seit ele (=B.V.M) reine coroné, Si est ele de ma lignee Mir N-D 6.68

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) E ele est la utisme (=beast), e si est une dé set Apoc giffard 3170

♦(after causal subclause) therefore:

( s.xiii^m; MS: c.1275 ) Pur ceo ke creis en un pendu Si dis ke tes oilz t'ad il rendu Resur (C) 181

3(after negative clause) until, unless:

( c.1136-37; MS: s.xiv¹ ) Ja mes n'istrat de ma prison, Si [n']eit parfeite la chançon GAIMAR² 6526

( c.1165; MS: s.xiii² ) Guigemar ad la vile assise, N’en turnerat si serat prise marie Lais 32.876

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Joe ne finerai mes si avrai vengement Horn 3764

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Assaut les Alisandre qui jamés n'ert haitez Sis avera mort ou pris Rom Chev ANTS 883

4(after negative clause) unless, without, except:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Ne remest hom en la contree Qui a cest afaire ne fust, Se tels ne fu que feme eust Conception wace 738

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Mes puis qu'il out la chose si enprise, Nel pot laissier si par grant cuardise FANT OUP 680

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) nen irrum mes avant Si suffereum bataille FANT OUP 1021

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Nel fis si pur un assaier En qui me puisse ben afier Gui War 3833

conj.loc.

si qe, qui

1so that, with the result that:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Puis avint si qu’a Cirencestre Une bataille entr’els dut estre GAIMAR¹ 1215

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ele creistra voz duns par le mien esciant Si k'en serrez de meuz tuz dis sun bien voillant Horn 778

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Puis l’assist si lassa ester un poi d’ure, Si que l’ewe qui lainz fu devint tute pur Vitas 74

( 1327 ) il ad et doit avoir fraunchise roiale [...] si qe nul ministre nostre seigneur le roi ne doit entrer sa dite fraunchise Rot Parl² 111

( 1392-93 ) Purceo que cognu est que le suppliant est occupié en le service le roy, sicque a l'assise que est arrainer en contre luy il ne puyt attendre King’s Council England 178

♦so that, with the aim that:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) De ce lor estut conseil prendre [...] Coment la puet hom marier Si que son vo puisse garder Conception wace 692

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) des granz princes de cest munde Prent li deables cumpaignie a fere sa bataille Encuntre Seinte Iglise, si ke a veintre la ne faille Apoc giffard 2321

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) e les aprent en lur juvente de estre pernantez et hardy, si qe en age ne deyvent estre perceous BOZ Cont 170

( 1330 ) et soit le roi avisé siqe il ne face outre ceo q'il en devera faire Rot Parl² 189

2on condition that, provided that:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) ma mort vus vodrai volunters pardoner Si ke a une cop me facez tuer Boeve 2360

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) li .j. des peccheours fist preyer al Rei q'il li grantast la vie si q'il en atteinist les autres peccheours Mir Just 36

( 1319-22 ) qe alowé ly seit au primer jour une essoine, si qe as autres jours ensuanz l'enqueste ne seit deleyé par essoyne King’s Bench iii 1

( 1335-37 ) siqe les ditz biens ne fuissent a nul autre marchant venduz Northumb 212

( 1361 ) les paiementz, si q'els estoient faites, ne furent mye ransons Bretigny 15.12

♦when:

( c.1240; MS: c.1300 ) Si ke l'em lut le passiun Nostre Seignur cum fere deit, Este vus un Giu maleit [...] Mir N-D 152.66

♦although:

( c.1260; MS: c.1275 ) tut eit la femme fet le tort [...] e si que le baron die qu'il n'ad fet nul tort [...], l'assise passera [...] Casus Plac 71

si la que

1so that, with the result that:

( 1317 ) tiel estat continua aunz et jours et fee et droit clama a nostre desheritaunce si la qe nous portames un assise de mordancestre de la mort J. nostre piere, par quel assise nous recoverames YBB Ed II xxii 142

( 1319 ) Vous n'avez pas dit unqore purqei la court vous deveroit vostre age graunter, si la qe vous seiez maundé a la court crestiene YBB Ed II xxv 90

( 1321 ) nus [...] avoms baillé [...] la garde del espiritualté de vostre moustier si la qe nus la repeloms Reg Martival i 234

2until:

( c.1235; MS: c.1235 ) Ne dormirai au vespre u jo lief au matin, Si la k’en nief me mette au procein port marin S Aub 1832

( 1323-25 ) desconseillerent l'aler monsire le fitz quant a ore et si la qe la pees feust meux tretee St Sard 196

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Sees tu a mes destres, si la qe jeo mette tes enemys seele de tez piez Actes (A) 362c

( MS: s.xiv² ) batez le bien ou une esclise si la qu'il seit freidi Rom 37 515

par si ... cum, qe

1in such a manner as:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) la bataille ert par si prise Cum vus orrez e en quele guise Gui War 10975

2(with sbj.) so that, in order that:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Le riche roi lur fet offrir Forz chasteals [...] Par si que od li remansissent Waldef BB 2685

( c.1292; MS: c.1300 ) jeo tei doigne par issi qe tu mei doignes; jeo faz par si qe tu façz [...] BRITT i 237

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) qi pernent loiers par si qe veilles ne se facent Mir Just 26

3(with ind. and sbj.) provided that, as long as:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Li faus crestien […] si vint a seint Piere si lui offrit avoir mult grant par si qu’il lui donast cele poestet Psalter Comment 326.423

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Si par vus en la tur entrasse, Au fiz au rei ben la mustrasse Par si ke jo n’i perde ren Josaphaz² 743

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Ja l’orrez, Par si que vus ne me descovrez Gui War 8780

dire qe si

to affirm, answer in the affirmative:

( 1341 ) jeo die qe si est YBB 15 Ed III 33

( 1388 ) Jeo die qe cy, qar coment qe [...] YBB 12 Rich II 46

[hp]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

si1 (s.xii1/4)

adv.

conj.

conj.loc.

See also:

si¹ (s.xii^1/4)