Anglo-Norman Dictionary

salver¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

salver¹ 1113-19

Clear

salver¹ (1113-19)

Cite this entry

[hp]

[FEW: 11,128a salvare; Gdf: 7,33b sauvoir; GdfC: 10,622b salver; TL: 9,242 sauver; DEAF: sauver; DMF: sauver; TLF: sauver; OED: save v.; MED: saven v.; DMLBS: 2920a salvare 1]

salfer, salveir, salvier, salvoir; saufver, saulver, saulvere, saulvier; sauver; saver, savier, savir, savoir; sawer, sawver, saufvere 159, sauvere 309,
ind.pr.3 saf, salve, sauf, sauve, save,
pret.3 sauva,
6 sauverent,
fut.3 salvera, sauvera,
5 sauverez,
cond.3 sauvereit,
subj.pr.3 salt, sault, saut, sauwe 80, sawne 424,
p.pr. salvant, salvaunt, sauvaunt, savant, savaunt,
p.p. salvé, saulvié, sauvé, sawé,
p.p.pl. sals, sauvys iii 964

v.a.1to save, rescue ♦ to redeem, save ♦ (in reference to shipwrecks) to salvage ♦ to salve, restore 2to protect, safeguard ♦ to protect, keep healthy ♦ to prevent, stop ♦ to maintain, preserve ♦ to save from loss ♦ to keep, make good on (commitment, oath etc.) ♦ to retain, reserve 3to bring to a successful conclusion 4(as quasi-prep.) save, except (for) ♦ (as quasi-prep.) saving, without prejudice to
v.n.1to save, protect 2(as interjection, greeting) hail!
v.refl.1to escape, save oneself ♦ to redeem, save oneself
sbst._inf.1saving, rescue
p.pr.1retaining, reserving
p.p._as_s.1redeemed, saved person
p.p._as_a.1redeeming, saving

v.a.

1to save, rescue:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Si i mettez enz al guier, Pur els e [pur] les nefs sauver, Marinaus bons, cointes e sage Ke tuiz conoisent les passage, E de la mer seyent apris 1046

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) quant les adversaries furent occis de l’une et l’altre partie en tiele manere qe nul de tant multitude ne fust salvee [...] 355

( a.1399; MS: a.1399 ) le corps del eglise et le cloistre furount sawez =from fire 95

♦theol.to redeem, save:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Dunc vendrat par raisun Icel jur a guarder Que Deus nus vint salver 2124

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Ke il =J.C, ke par sa grace Suffri e mort e passiun [...] il suffri pur nus sauver 2531

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) quarante jurs juna pur son poeple salver 2412

( c.1235; MS: c.1235 ) 'Hai! Rois dé Giueus, [...] . Sauf tun cors demeine cum sauver seuz autri!' 244

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) la douceour de la passioun Jhesu Crist, par qi [vertue] home est sauver 107

♦law ship.(in reference to shipwrecks) to salvage:

( 1283 ) pleda la gent de Brideport del wrec ke il sauverent al eus le rey 20

( s.xiv ) ne soiet adjugee wreke, mes soient les schoyz salvez et gardez ii 100

( 1353 ) pur sauver lez bienz de la dite nief q’il puraiount sauver 56

( 1354; MS: c.1360 ) quant la nief brise, qe jeo puisse [...] salver la petite et povre marchandise 93.31

♦to salve, restore:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) les simple gentz qi ne scevent de coveitise ne de quoyntise, ne ne veolent aprendre pour lour conscience sauver 10

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) donqes est ewe tornee en vyn quant charnel fet est sauvez par [sacrement de] esposaillez 163

2to protect, safeguard:

( c.1305; MS: c.1330 ) E quel est le drapel ke sauve la peinture =on the cart? 44

( c.1340 ) gens d'armes [...] pour garder et savoir a leur povoir et amener sauvement arriere ceulx qui sont a terre 32

( a.1399; MS: a.1399 ) qare le roy despende chescune an pur sawver la ville a mounttaunse de .viij. mille li. d’ore 82.8

♦med.to protect, keep healthy:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) the emerald Les oilz salve e l'esgardeure 37.261

( 1266-1300; MS: c.1300 ) [La] samence ains qu'il viengne a la bouche, les narines salve et conforte la cervelle 263.S64.20

( MS: s.xiv¹ ) ové ensens et ové vif argent serra mys desoutz le cristal et adonqe sauvera la vewe 186

♦to prevent, stop:

( 1317 ) tut eust el desclamé en propre persone, cel desclamer ne sauvereit pas la forfeture Ed II xxii 142

( c.1334; MS: s.xiv^m ) en cel lieu enclost il deux orde genz, Gog et Magog, pur sauver qe tote la tere ne fut par eux honie 52.19

♦to maintain, preserve:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) the carter doyt veer qe le attir de sa charette e sun herneyz soyent bien gardeez e saweez e il les doyt amendier en temps e hure 302.c50

( c.1275; MS: c.1275 ) les chartres [...] serrunt selees e sauvés per cel sel a remenant 42.62

( 1332 ) de sauver et de garder et meyntenir la dite confraierie 221

( 1338 ) il salvera les molins tut temps en altiel estat ou meillour q'ils ne furent lessez 11-12 Ed III 431

♦ to save from loss:

( a.1399; MS: a.1399 ) le dit vine fuist sawé par graundes cuves saunz perde 108.20

♦to keep, make good on (commitment, oath etc.):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ore ad Alisandre son serment sauvé 3768

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Pus sauver nostre serement E nos fiaunces ensement 945

( 1240; MS: 1300 ) E issi sauva sa plevine Vers la tres duze haute reine 59.383

( 1258-59 ) ke l'em mette tel amendement a la Gyuerie [...] ke l'em i sauve le serment 451

♦lawto retain, reserve:

( 1275 ) que les dreiz = of the Crown [...] li seient sauvez i 39

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) qe villein ne soit mie si griefment amercié qe sa gaignere ne li soit sauvé 80

( 1315 ) ceo covendrait estre de rap quel suyte est sauvé a la feme Ed II xix 31

( 1338-39 ) il y ad executour en qi persone l'accion est sauvé vers le coexecutour, peus qe chesquune de eaux represente l'estat le testatour 12-13 Ed III 85

3to bring to a successful conclusion:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Quant jo vus ai ore truvee Des ore iert ma poine salvee 8278

( 1272 ) par quey jo vous pri e le vous maund de part le roy ke vous veu ceste lettre seinkaunte l[ivre]s ou scesaunte a tot le meyns enveez a Kirmerdin, e le remenaunt a plu tost ke vous porrez, issi ke il seyent a Kirmerdin a quinzeyne de la seynt Michel saunz nul delay si cum vous volez sauver le overayne le roy 507

4(as quasi-prep.) save, except (for):

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Encuntre tutes genz del mund [...] Od mun fiz seiez tenant, salve ma seignurie 12

( 1291 ) qe les issues de mesme la terre [...] soient sauvement mis en depos le roy d'Engleterre [...] sauve renable sustenance de la terre 122.16

( 1312 ) soient totes maners des grossours [...] relessez [...] sauve a ceux qe sont contrevenuz les ordinaunces 211.35

( 1327 ) totes maneres de plees sauve plees de terre et de la coroune 130

♦(as quasi-prep.) saving, without prejudice to:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Salf lur ordre, ceo dient, l’en volent obeir 830

( 1215; MS: 1226 ) tot li chatel seient otrié al mort, sauves les reignables parties de sa feme e de ses enfanz 359.26

( 1386 ) sauvez toutefoitz dignité pontifical et privilege de seint esglise ii 43

salver la, sa (etc.) defaute
defaute

salver le pel
pel#1

salve vostre grace
grace#1

salve ta (etc.) pes
pes#1

salve (la) reverence (de)
reverence

salve (ce) que

1except that:

( c.1292; MS: c.1300 ) qe il ne pasent mie les pointz de nos brefs [...], sauve ceo qe il eynt la conisaunce des garrauntz vouchez i 6

( 1294 ) le doun est granté save ki ly (l. yl) ad debat en la forme 21-22 Ed I 403

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) the devil demaunda del bon homme se il tynt totes les observances de son ordre. L'autre dist: 'Oyl', saf qe il ne leva poynt al mye nuyt 186

( 1325 ) et aussint se rettreront les gentz d'armes du Roi de France, sauf ce que les chastelx [...] demurront garniz i 260

2provided that:

( 1330 ) Eyent bref [...] de aler avant [...] sauve q'il ne rendent le juggement, le roi nient cunseillé 188

( 1337 ) il purront prendre [...] tels gens comme il vouldront, sauf ce que les deus cens ou trois cens soient de nos gens ii 6.15

salver de

1to save, protect from:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Pur les pecheurs salver de mort 1294

( c.1290; MS: s.xivⁱⁿ ) Pur ces dras sauver de baavure 12

( c.1305; MS: c.1330 ) Tut amunt le char pur sauver de soillure 102

2med.to heal of, from:

( MS: c.1300 ) Item pur oynnement fer a sauver hom de emoroydys 228

( MS: s.xiv¹ ) Fra le portour aver grant grace sur bestes et lui sauvera du roigne 188

v.n.

1to save, protect:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) il ne vol nus guerroier, Mal parler ne oier, ens volt il saufver 649

2interj.(as interjection, greeting) hail!:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Quant ceste fille son amy Vorra priser vers ascuny, ‘Salve,’ endirra darreinement 2715

salve si

1however:

( MS: c.1419 ) tout autre proces serra fait sicome desclare est enavaunt en brief de droit en Hustyng du Plee de Terre; save, si le tenaunt face defalt 186

v.refl.

1to escape, save oneself:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) hastez vus [...] e alez hors de la cité e savez vus 155.34

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Coment homme [...] deit prendre essanple del egle pur sauver sei del venim au diable 227.22

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si home se voile sauver de peril, eschue la compaignie de fole femme 28

♦theol.to redeem, save oneself:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Serat de sun seint cors user A creance de sei salver 2980

( 1212; MS: 1212-13 ) Qui soi voelt salver Molt deit s’enferté redouter 9075

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) A Deu se deit chescun turner Ki desir ad de se sauver 11700

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Fols est ki par gemissement Se poet salver et nel fet nent 1932

qui perde se sauve
perdre

sbst._inf.

1saving, rescue:

( c.1240; MS: c.1300 ) Survint mult tost la puce gente Ke al saver =of monk mist sa entente 192.88

mettre a salver

1to put in a safe place, move to safety:

( 1305 ) bone leine [...] mis a sauver pur dute des Escotz i 471

p.pr.

1lawretaining, reserving:

( 1311 ) [...] savant a ly la reversioun Ed II ix 131

( 1377 ) Salvant en toutes choses la regalie et dignitee nostre sir le Roi iii 6

( 1415; MS: s.xv^1/4 ) je fray ce que je purray, savant moun estat, a vostre pleser 76.18

( 1469 ) le tenaunt alera quite salvaunt auterfoitz le clayme le Roy i 107.8

salvant (ce) que

1save, except that:

( 1396; MS: s.xv¹ ) vous serrez bien et esément loggez ciens, savant ce q'il i a beaucope dez soryz et dez ras 10.28

( 1397 ) jeo vuille [...] que [...] mes executours [...] facent paier trestoute mes dettes que [...] serront duz, savant que si nulle dette lors sera demandé [...] i 225

( 1425 ) Salvant toutz foitz qe lez marchauntz de Janue, Venice, Tuskan, Lumbardie, Florence et Catheloigne puissent eskipper lains, pealx, lanutz, quirs, plumbe et estain [...] et icelles amesner en lour paiis vers le West en maner accustumé devaunt ces heures ii 254

2 provided that:

( 1383 ) Salvant toutdys, qe bien lise as merchantz janeveys, veniciens, et autres, de carier leynes, et pealx lanutz vers le West, come ils soloient faire devant ceste heure iii 159

p.p._as_s.

1theol.redeemed, saved person:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) en paradis serroit translatez ové les sauvez 96.4

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) des glories des sauvés e des confusions des dampnez 160.16

p.p._as_a.

1theol.redeeming, saving:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ma defense ai ci preste aparaillee S’iest qui oster nus veut de nostre lei salvee, Ki nus fu par Jesu en cest munde donee 1460

salf salvable salvablement salvacion salvamunda salvance salvatelle salvegarde salvegarder salveisun salvement#1 salvement#2 salveour salveresse salveté sauvenape sauver#1 sauvernaperoun

salver_1

salver 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

salver1 (1113-19)

v.a.

v.n.

v.refl.

sbst._inf.

p.pr.

p.p._as_s.

p.p._as_a.

salver¹ (1113-19)