We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
salveté (1120-40)

The form saleute is a cross reference to the following entry:

salveté (1120-40)

salvetee,  salvetei,  salvetet,  salvettee;  saufté,  sauftee,  sauveté,  sauvetee,  sauvetie,  sauvtee;  saveté,  savetté  (saulucte (l. saulveté) Northern Pet 82 sauvaté Foedera1 i 451 saleute (l. salveté) Brev Plac 111 ),
(as pl. sauveetez Ancren2 86.22)  
  FEW:  salvus 11,134a Gdf:  salveté 7,333c GdfC: TL: sauveté 9,247 DEAF:  sauver (sauveté)  DMF:  sauveté  TLF:  sauveté  OED:  safety n.  MED:  savete n.  DMLBS:

s.

1theol.salvation, redemption
( MS: 1120-40 )  El num la virgine ki portat salvetet  S Alexis1 89
( MS: s.xii2/4 )  ço vus mandet reis Marsilies li bers: Enquis ad mult la lei de salvetet  Roland 126
( s.xiii1/4; MS: s.xiiiex )  Ceo est le curs dunt seint Pol nus ad demustré U currunt tuz li bons en lur sauveté  Chant Chanz 398
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  pur ceo vus pri jeo pur vostre sauvetez  Ancren2 86.22
( MS: s.xivin )  Jhesu, duz auctor de pité, Espeir de joie et sauveté  Dulcis Harley 50
( 1334 )  pleise a nostre seignur le roi, pur salveté de sa alme [...]  Rot Parl2 237
2safety, condition of being safe, free from risk
( s.xiii2/4; MS: c.1300 )  Kanke il poet promettre, Ceo vus dit la lettre, Si est vanité: Ke plus s’i apue De sens se desmue E de sauveté  Serm Royal 846
( 1387-88 )  soy assemblerent forciblement en forcible manere pur saveté de lour persones  Stats ii 47
( 1394; MS: s.xv1 )  je sui [...] en bone sauftee, attendantz tanq'a Dieu plerra a nous ottroier vent covenable  Lett & Pet 63.17
lawsafeguard, privilege of safe-conduct
( 1338 )  yceux alanz ou menanz serront exceptés et exclus de seurtees, sauvetees et franchises  Treaty Rolls ii 118
3benefit, good fortune
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Mes en cel livre la ou apent le saverez certeinement, si vus serrunt en verité Documenz de grant saveté, enbregees e tres profitable  Secr abernun 1143
a, en salveté
safely, in a safe manner
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Le port pernet a salveté, A Atleburc est arivé  Waldef BB 1506
( s.xiv )  quaunt il serrount venuz a sauveté a terre  Oak Book ii 66
( a.1399; MS: a.1399 )  prist terre en Engleterre [...] en sauveté  Anon Chr1 69.19
port de salveté
port1
a,en salveté de
for the preservation of
( MS: s.xiii3/3 )  ke Deu lur doint bien governer ceos ke il unt a governer, a l’honur Deu et a sauveté de lur suggés  Bidding Prayers 456.5
( 1386 )  en cas q’il se avise dez donez devant escriptez en sauftee de son honour  Michael Pole 100
mettre a salveté
to save, rescue, bring to safety
( 1190-1210; MS: c.1300 ) Ne ja de ci ne partirai, [...] vus meterai a salveté; Vos traitres aprés prendrez, [...]  Waldef BB 5842
theol. to save, preserve
( 1212; MS: 1212-13 )  vostre alme gart por son seint nom e la deint mettre a salveté  Dial Greg SATF 7971
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Venuz estes a verité Ki vus mettrat a sauveté  S Clem ANTS 1338
tenir a salveté
to save, preserve
( c.1240; MS: c.1300 )  La Marie M’ad gardé par sa grant pité, Si m’ad tenu en sauveté  Mir N-D 93.76
venir a salveté
theol.to be saved, come to salvation
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Par fei e bone volenté Poet l'um venir a sauveté  S Clem ANTS 10233

[hp]

See also:

salf  salvable  salvablement  salvacion  salvamunda  salvance  salvatelle  salvegarde  salvegarder  salveisun  salvement1  salvement2  salveour  salver1  salveresse  salveté  sauver1  sauvenape  sauvernaperoun 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
saleute