We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
parler1 (1113-19)
Cite this entry

The form paroler is a cross reference to the following entry:

parler1 (1113-19)

Cite this entry
parlere,  parlier,  parller,  paroler  (paler  BOZ S Marg 221,  parleer  King’s Bench iii cxxxv,  parlyr  BOZ Cont 75 (var.) );
ind.pres.1 paroile,  paroil,  parol, 
ind.pres.2 parles, 
ind.pres.3 parle,  parole,  paroled,  parolet,  paroele, 
ind.pres.4 parlom,  parloms,  parlons,  parloum,  parloun,  parlun, 
ind.pres.5 parlés, 
ind.pres.6 paroillent,  parolent, 
imperf.1 parlowe, 
imperf.2 parloes,  parlowes, 
imperf.3 parloie,  parloit,  parlot,  parloyt,  parlout, 
imperf.6 parloient,  parloent,  parlowent,  parlouuent, 
pret.3 parla,  parlat, 
pret.6 parlerent,  parlerunt, 
fut.1 parlerai,  parlerey,  parleroy,  parlaerai, 
fut.3 parlera,  parlerad,  parlerat, 
fut.4 parlerom,  parleroms,  parlerons,  parlerum, 
fut.5 parlerés,  parlerez, 
fut.6 parleront, 
cond.6 parleraient, 
subj.pres.1 parog,  parolg, 
subj.pres.2 paroges, 
subj.pres.3 parouge,  paroge,  paroil,  parolt,  parout,  parot, 
subj.pres.6 parogent,  parolgent,  parougent, 
sub.impf.3 parlast, 
sub.impf.4 parlassiens, 
p.pr. parlant, 
p.p. parled,  parlé,  parlet,  parlez  
  FEW:  parabolare 7,606a Gdf:  parler 5,773c GdfC:  parler 10,278a TL: parler 7,286 DEAF:  parler  DMF:  parler  TLF:  parler  OED:  parle v.  MED:  parlen v.  DMLBS:  parabolare 2104c

v.trans.

1to say, utter, pronounce: 
( MS: c.1145 )  Oez, ciels, quels choses je parol (var. (C: s.xiim) parole ; (P: s.xii4/4) parolg) oied la terre les paroles de la meie buche  Oxf Ps1 242.1
( s.xivin; MS: 1312-40 )  tut aveit oy qe le roy e Morys aveyent parlé  Fouke ANTS 24.10
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  La dame ne sout dunt esteit; Vout saver, mes rien ne parleit  boz Seven Poems 70.302
♦lawto declare, state: 
( 1311 )  statute parle qe l’eir ne seit pas barré  YBB Ed II x 48
( 1489 )  Donquez celui en le remainder aprés astate taille n’est parlé per expresse parolles  Readings i 198
♦to discuss, debate: 
( 1304-05 )  de chose qe soit faite ou dite ou parler [sic] entre vous  Rot Parl1 i 268
( a.1399; MS: a.1399 )  Sire P. comensa a dire ceo qe fuist parlé et ordiné entre eux  Anon Chr1 84.13
( 1400; MS: s.xv1 )  vuillez enformer Janico [...] ce que vous semble a estre parlee a mon dit seignur sur le dit fait  Lett & Pet 82.7
♦of a question) to raise: 
( 1346 )  et auxi il parla autre point, qe […]  YBB 20 i Ed III 437
2lang.(of a language) to speak: 
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Une gent parolent griu E li autre lur ebriu  Rom Phil 947
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Ferragu parla espayneys ke Rollant estendy ben  Turpin 741
( 1355-64; MS: s.xivex )  Lez queux Pices ne avoint my moillers, et par cause qe lez Bretouns ne voloint my marier od eaux, sez quistren femmes hors de Ireland, sure condicioun qe lour issu parlascent Irrays, quel patois demurt a jour de huy, hu haute pays entre lez uns q'est dit Escotoys  Scalacronica 22
parler (le) bien de
bien
parler fables
fable1
parler ses volentés
volenté

v.intrans.

1to talk, express oneself verbally: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Hom set par us chanter E esturnel parler  Comput ANTS 96
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Ele (=the emerald) fait umes bien parler  Lapid 37.251
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Le mue  (ed. Li mu i) parole a dreit  S Geo 1684
( c.1259; MS: c.1259 ) Vint diable ki artillus est a almes enginner, e parla en l’image  Iter paris 132
♦to talk, have a conversation: 
( MS: 1120-40 )  Entr'els an prennent cil seinor a parler  S Alexis1 516
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Cil manguent e pus parolent  Set Dorm ANTS 609
( s.xivin; MS: 1312-40 )  quant il avoyt oy la dame parler qe grant bounté ly avoit fait  Fouke ANTS 31.20
2lawto declare, mention, express: 
( 1310 )  l’especiauté ne parle des termes usueles  YBB Ed II iii 57
( 1338 )  un clerc overy la fin [...] SCH. al clerc. Coment parle la cowe?  YBB 11-12 Ed III 457
( 1341-42 )  a ceo qe vous parlés qe nous n’avoms pas moustré qe l’eglise adonqes fuit pleyne de nul altre plenterté nes pas a trier en ceste court  YBB 16 Ed III/ii 69
♦lawto consult, discuss with counsel: 
( c.1306-12 )  le responaunt puet lever, aller et parler une foiz, deuz foiz [...]  Irish Docs 250
♦lawto mention, address: 
( 1319 )  si jeo meys un fet en barre auxi com relesse, le quel fet ne parlout rien de relesse  YBB Ed II xxiv 86
( 1340 )  Ceo contempt n’est parlé mes d’agrever le tort, mes nostre accion est de ceo qe vous avez destreint noz tenantz  YBB 14-15 Ed III 91
( 1356 )  Le quel bref ci parle tut en fourme qe fet l’autre bref  ROUGH 97
parler a, od
1to speak to, converse with: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Iço fud li salters E li antefiners, Baptisterie, grahels, Li hymners e li messels, Tropers e lecuners E canes purparlers (l. pur parlers) A cels qui mal funt  Comput ANTS 44
( MS: 1120-40 )  Deus fist l’imagine pur sue amur parler Al servitor ki serveit a l’alter  S Alexis1 168
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Or en veneit parler od sa dame  Horn 858
( s.xiiex; MS: c.1200 )  Il parole a vus  GUISCH 179
♦ euph. to be intimate, have sexual intercourse with: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Il out amee une meschine Celeement, Niece Lavine; Od li parla, cele conçut  Brut WACE 117
2lawto answer to: 
( 1489-90 )  et ne parle rienz al barre  Exchequer Chamber 146.3
parler de plus pres a
euph. to become intimate with: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 ) Quant il (=Joseph) a la dame aprisma E il de plus pres li parla [...] Sempres ot bien aperceu Que Nostre Dame grosse fu  Conception wace 950
parler avant et ariere
to discuss back and forth: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Tant unt parlé avant e ariere Que asez changerent lur mateire  S Clem ANTS 2825
parler de
1(of a written document) to deal with, treat of: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Des signes dum parlai Quant des jurz traitai Que Egyptien truverent Qui mult sage gent erent, E distrent par figures  Comput ANTS 1183
( 1260; MS: c.1300 )  de si com la chartre parout de garantie  Brev Plac 17
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Isci comence li sime chapitle […] e parout des medicines […]  Ancren2 1.1
2to discuss, talk about: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Evax [...] Fut cuneuz e mult amez, Par plusurs terres renumez. Neruns en ot oi parler  Lapid 28.13
( MS: 1120-40 )  Pur hoc vus di d'un son filz voil parler  S Alexis1 15
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Rois Waldef vint enz el paleis E ové li ses Norfoqueis, Mult en parolent li burgeis  Waldef BB 3393
( a.1399; MS: a.1399 )  nous avoms parlé de diverses poyntz et trespases  Anon Chr1 93.12
parler du frivole
frivole
parler de nient
nient
parler de truilleries
truillerie
parler od estomac
estomac
parler ensemble
ensemble1
parler (en)vers
1to speak to, address: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Dunc ad parlé Horn [en]vers lui  Horn 1075
2lawto accuse, speak against (in court): 
( 1192; MS: s.xivin )  seit demandez al hundred e al cunte cil vers ki l’un parolet  Leges retractae 83.8
( 1279 )  nous le mainpernons del aveir a droit a idonc devant le rei e sun consail encontre cui vers li vodra parler  Lett AF 20
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si tels apelez soint de bone fame, adunc grauntoms qe tels soint lessez par bone meynprise quant a nostre sute […] jekes autaunt qe nous voderoms de ceo parler vers eus  BRITT i 121
parler pur
to refer to, speak of: 
( MS: 1120-40 )  Est vus l’esample par trestut le pais Que cele imagine parlat pur Alexis  S Alexis1 183
avant parler
avantparler
cortement a parler
cortement
haut parler
to speak loudly: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Aprés ad haut parlé  Horn 868
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  D'autre part, apent a rei Aver facunde sanz desrei Haute, e la voiz haute e clere, Ke mut profite a grant manere En tens quant bataille avient; Kar en teu tens haut parler covient  Secr abernun 581
oir parler de
oir
oir parler que
to hear talk that: 
( 1237; MS: 1670 )  et arriva en un terre ou il oy parler que un dragon estoit que faisoit grand damage en la terre, et destruit la gentz et les avers de la terre  Three Chronicles 20.7
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  qui G., sun pere, dit qu’il uit la seisine sun ancestre, A.par non, e ke si il en oyt jamés parler que il le deust dereiner  Brev Plac 43

v.refl.

to speak, talk: 
( 1400; MS: s.xv1 )  il s’en parlera tres volentiers a moun dit seignur de Cantirbirs et ferra tout ce q’il pourra faire  Lett & Pet 82.13

v. impers.

to be pronounced, declared: 
( 1312 )  il est parlé et treté qe le prochein parlement se doit estre la tierce dymenge  Ann Lond 222
( 1340-41 )  et fust parlé q’il ne serreit resceu  YBB 14-15 Ed III 287
(il) (n')est a parler
it is (not) to be discussed: 
( 1346 )  le quel qe la paroule soit faux ou veritable n’est pas a parler a ore  YBB 20 i Ed III 533

sbst. inf.

speech, talk: 
( MS: 1120-40 )  Parfitement s'ad a Deu cumandet [...]; De tut an tut recesset del parler  S Alexis1 290
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Le col parunt ist le parler  Corset ANTS 2147
( 1354; MS: c.1360 )  et puisqe le parler est si lede, bien doit estre la propertee  Sz Med1 138.22
( 1430; MS: s.xv2/4 )  De voster corps soietz gelous Et de toun parlere  Courtoisie 436.177
♦(manner of) speech, speaking: 
( s.xiv1; MS: s.xivex )  Hugh de Mortemer […] renable en parler, parfond de consail  Three Chronicles 6.35
( c.1360-79; MS: s.xivex )  ‘Souffretz,’ fait Crist, ‘de ton parler, Car ce partient a mon mestier [...]’  GOWER Mirour 28468
( 1396; MS: s.xv1 )  la plus gracious langage et la plus noble parlere aprés latyn  Man lang ANTS 3.10
♦conversation, discussion: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Asez covre ben sun curage, De lur parler (var. parole) ne tent hustenc  Ipom BFR 5337
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  en quel silence Il se tienent pur escuter Quel chief prendrat nostre parler !  S Clem ANTS 3172
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  primes oez du long parler de Eve ou le serpent  Ancren2 179.26
♦faculty of speech: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Par cinc virgines entent Cinc sens veraiement: Veer, oir, parler (=in error for the sense of taste?), Tucher e odurer  Best ants 911
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  meint miracle fist [...], Cume [...] a muz rendre le parler, E cume as surz rendre le oir  S Edm Life ANTS 2868
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  Le parler pert la femme quant teus choses avenent  A-N Med ii 92
esbai du parler
esbahir
bel parler
eloquence, articulateness: 
( 1160-74; MS: s.xvii ) Bele estoit la contree, beau parler i fesoit  Rom de Rou wace i 79.1916
( 1354; MS: c.1360 )  soit a force ou par beau parler  Sz Med1 79
mult parler
talkativeness: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  De glutunie nessent veyne leesse [...] mult parler e feble entendement  Mirour Egl (A) 8.35
seint parler
theol.Holy Word: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Sainte parole od queor feloun A touz malfez feit mansioun, Kar saint parler est decevance Quant queor solonc li ne s'evance  Corset ANTS 855
laisser le parler
to fall silent, cease talking: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  or laissum le parler  Horn 4309
( s.xiiex; MS: 1272-82 )  Pur le corn escouter Lesent touz le parler  Cor Lai 104

p.pr. as a.

eloquent, of fluent expression: 
( s.xiiex; MS: c.1200 )  fist hom[e] parlanta ke pus amat forment  GUISCH 824
( c.1230; MS: s.xiiim )  ele ad oie Parlante voiz e bien serie  S Modw 5427
bel, bien parlant
eloquent, of fluent expression: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) Celidoine [...]; celui ki la portet fait ele bien parlant et bien amet  Lapid 101.XIV.6
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  E vice de buche tut ennientit, La lange bien parlante rent, E la parole clere ensement  Secr abernun 1650
( c.1300; MS: s.xivm )  Seiez humbles et beles parlante  Courtoisie 423.109
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Ensi Loenge bien parlante Autry desfame vait fuiant, N’ascoulte point les mesdisours  GOWER Mirour 12859
haut parlant
arrogant, haughty speech: 
( MS: s.xiii2 )  ‘Deu destruira tutes leveres dubles e la haute parlante lange’  A-N Piety 358
nun parlant
nunparlant

p.pr. as s.

speaker, one who speaks, utters: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Doze barons […] Toz les mielz parlanz del regne  Rom Chev ANTS 1368
( s.xivin; MS: s.xivm )  solom se qe plest al parlant  BOZ Cont 158
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Car s’il ne voit aucun forsfait, De sa mençonge contrefait Ja ne serra le meinz parlant  GOWER Mirour 2700

p.p. as a.

discussed, debated: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  sur condicioun parlé au temps de sesine liveré  Lett & Pet 231.6

[hp]

See also:

contreparler  deparler  emparler1  emparler2  emparlere  entreparler1  entreparler2  folparler  malparler1  malparler2  mesparler  parlable  parlance  parler2  parlur2  parlure  parole2  parolete  preparler  purparler  reparler  surparler1 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
paroler