We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
mesparler (c.1165)

mesparler (c.1165)

 
  FEW:  parabolare 7,611a Gdf:  mesparler 5,297c / mesparlant 5,297c GdfC: TL: mesparler 5,1660 DEAF:  parler (mesparler)  DMF:  méparler  TLF: OED: MED: DMLBS:

v.trans.

to say wrongly, inappropriately
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Ke trestut pardoné lui sait K'il ad mesparlé ou mesfait  Corset ANTS 2348

v.intrans.

to speak inappropriately, out of turn
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Vus mesparlez [...] Quant vus de cel enfant parlez; Duze anz e plus sunt ja passez Que li enfes iert enterré, De li ne soit un mot suné  Waldef BB 3008
( MS: s.xiii2/3 )  Kaunt vint a l'oshtel [sic] sojorner, Dunc se joyna a sa mulier: Unc n'i out entre eus mesparlé Kar pleins furent de charité  Fabliaux 19.29
( s.xiiim; MS: c.1275 )  LONGINUS: 'Si est Pilate le fiz al diable. Maldit soit il e li Jeu Ke unt mis a mort le fiz Deu.' MILES: 'Ainz mesparlas e ore pis, Pur ço serras en prisun mis'  Resur (C) 193
to talk nonsense, rave
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  (the glutton) vient avant pardevant soen seignur soillé e enoint, e pur ceo [...] mesparot [sic] e chancele e croule ausi com homme yvere  Ancren2 45.3
to speak ill, gossip
( c.1165; MS: s.xiii2 )  La dame ki si mesparla (=by accusing another woman of adultery)  marie Lais 46.65
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  les pelerins en chemin [...] vers lour ostel du ciel, nekedent il voient e oient vanitez e mesparolent  Ancren2 119.27
mesparler de
to speak ill of, slander
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Le nun Deu [...] blastenger E de ceus ki habitent enz en ciel mesparler  Apoc giffard 2351
( s.xivin; MS: s.xivm )  Si home en quer bien s'avisast, Ja des femmes ne mesparlast Pur nule rien  BOZ Cont 56

p.pr. as s.

slanderer, gossip
( 1214; MS: 1214-16 )  Ne vos augez pas retreianz Por les langes des mesparlans  S Greg 1938

sbst. inf.

1law(the fact of) mispleading
( s.xiv )  Miskennighe, inconstanter loqui in curia, vel invariare; change de parole u mesparler en plait  Red Bk 1033, FN 2
2slander, gossip
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Nel voil mie pur ceo leissier si gangleur u losengier [...] Ceo est lur dreit de mesparler!  marie Lais 5.18
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Large table e plentivouse Norrist gangle sorfeitouse. Kant li ventre est ben refet, De mesparler la langue est prest  BOZ Prov (R) 43.88

[gdw]

See also:

parler1  malparler1 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
mesparler