to say wrongly, inappropriately:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Ke trestut pardoné lui sait K'il ad
mesparlé ou mesfait
Corset ANTS 2348
to speak inappropriately, out of turn:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Vus
mesparlez [...] Quant vus de cel enfant parlez; Duze anz e plus sunt ja passez Que li enfes iert enterré, De li ne soit un mot suné
Waldef BB 3008
(
MS: s.xiii2/3
)
Kaunt vint a l'oshtel
[
sic] sojorner, Dunc se joyna a sa mulier: Unc n'i out entre eus
mesparlé Kar pleins furent de charité
Fabliaux 19.29
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
LONGINUS: 'Si est Pilate le fiz al diable. Maldit soit il e li Jeu Ke unt mis a mort le fiz Deu.' MILES: 'Ainz
mesparlas e ore pis, Pur ço serras en prisun mis'
Resur (C) 193
♦
to talk nonsense, rave:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(the glutton) vient avant pardevant soen seignur soillé e enoint, e pur ceo [...]
mesparot
[
sic] e chancele e croule ausi com homme yvere
Ancren2 45.3
♦
to speak ill, gossip:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
La dame ki si
mesparla (=by accusing another woman of adultery)
marie Lais 46.65
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
les pelerins en chemin [...] vers lour ostel du ciel, nekedent il voient e oient vanitez e
mesparolent
Ancren2 119.27
slanderer, gossip:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Ne vos augez pas retreianz Por les langes des
mesparlans
S Greg 1938
1law(the fact of) mispleading:
(
s.xiv
)
Miskennighe, inconstanter loqui in curia, vel invariare; change de parole u
mesparler en plait
Red Bk 1033, FN 2
2slander, gossip:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Nel voil mie pur ceo leissier si gangleur u losengier [...] Ceo est lur dreit de
mesparler!
marie Lais 5.18
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Large table e plentivouse Norrist gangle sorfeitouse. Kant li ventre est ben refet, De
mesparler la langue est prest
BOZ Prov (R) 43.88
mesparler (c.1165)