1also_fig.straight:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Sire [...], esdrece mei en dreite sente
56.26.17
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
jambe dreite e deugee
449
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
(woman) Tost ad lessié dreite veie, Tost est en la folur entree
1333
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Si nuls en ist hors de drait curs [...]
1519
(
c.1292;
MS: c.1300
)
soit trete une line dreite countreval
ii 164
♦
direct:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ataunt cum acun est trové en vie en la dreite line descendaunt
ii 320
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
Aprés l’appel del fiz einzné solent l’appel de l’autre proschein del sanc aprés li recevable et issi de degré en degré par droite ligne de cosinage descendant
50
2right, correct:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
E cel jur que metum Plus que nus ne solium En dreite verited Est 'bisexte' appelled
2283
(
MS: 1120-40
)
Sil reconut, par sun dreit num le numet
215
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
En la dreyte voye il quida bien aler
1131
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
(acolytes) les cirges daivent porter [...] Et en lour draitz estaus poser
962
(
c.1290;
MS: s.xivin
)
li widekok [...] Qe plusours dyent ascye, Mais droit fraunczois n’est il mye
(C) 10va
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
(The bailiff) deit veer ke lez charues seyent matin joynt, e a dreit hure dezjoynt, issinc ke il facent le jour lur dreite arure
268.c18
(
1310-11
)
touz les brefs de forme de doun sunt brefs de possession tanke les tenemenz soient venuz en le droit saunke ou par descent ou par reversion
Ed II vi 176
(
1354;
MS: c.1360
)
les choses qe ne sont par droit pois poiseez
122
(
1399;
MS: s.xv1
)
Aultre manier de language pour demander le droit chemin
53.1
♦
right, proper:
(
s.xii1/4;
MS: c.1120
) dementiers que tu esbraseras nient cuintement par dreit amvidie
299
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Car ceo est droit e de recluse e de nonein [...] ke eus e eles soient tot dis leenz deske a la mort
227.3
3lawrightful, lawful:
(
MS: s.xiii1/4
)
il n’est pas droit ke icés les paroles
(=pleas) mustrent ke juger les doivent
721
(
c.1292;
MS: c.1300
)
sicum en cas ou la dreite espouse ne encusa unques le secunde contract vivaunt soen baroun
ii 274
(
MS: s.xiv1/4
)
ceo est sun droit dowere
51
(
c.1365;
MS: s.xiv4/4
)
ses terres et tenementz [...] des queux seu je droit heir
372
♦
right, appointed:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Li abes, quant vint sa droit oure, Finit, si fut al sarcu mis
11548
♦
just, equitable:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Deus, dreiz jugerre
45.7.12
(
s.xiv;
MS: s.xvi
)
qui dreite lei e dreit jugement
(Latin: legem equam et justum judicium) refuserad [...]
(I) 42
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Ne funt dreite justice, ainz boisent [tut] a frunt
82
(
1215;
MS: 1226
)
[T]uit li marchant aient sauf e seur eissir d’Engleterre [...] sanz totes males totes par les ancienes dreites costumes
360.41
4genuine, real:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Tel vertu et tel pousté Ad dreiz berils en verité
271.166
(
1370
)
et qe l’en overast or del assay ou meillour et nul peiour, et qe l’en asseist dreit piere en or, et nul faux
128
♦
true, truthful:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
encuntre la dreite fai
135rb11
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
De quer verei contriciun E de buche dreite confessiun
838
♦
righteous:
(
MS: 1120-40
)
La dreite vide nus funt tresoblier
619
(
s.xiii;
MS: s.xiv1/3
)
ne est pas verai cristien en dreite vie
227.10
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Les dreiz, ces sunt les dreiturels
160.33
5downright, sheer:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Plurir ne cesse a mult grant cri, Ke par dreit ennui s’endormi
145.108
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
Si ele
(=diarrhoea) vient de dareite
(l. dreite) feblesse del cors [...]
152.131
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
u pur delit u pur dreite glutenie
209vb
(
1354;
MS: c.1360
)
le revers de droit chaud covient estre droit froid
98
6lawmere, pure:
(
1311
)
vous dites verité si ceo fut un dreit dreit, mes ceo est un dreit taillé q’il suppose par sun bref
Ed II x 90
1rightly, properly:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Edmund aveit [...] Glouecestre e dreite Cestre
4385
1straight:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(the crab) Beste est de tel nature Que ele ne pot drait aler Par terre ne par mer
1303
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Tant dreit le esguarderat
(=eagle looking at the sun) Ja le oisel ne cillerat
2019
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
tut de gré e senz destreit Vers vostre mort alastes dreit
3626
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
soun chemin tent dreit envers Engleterre
105
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
tant cum il esta dreit sus vers Deu en ferme fei
33.8
♦
right (into, up to):
(
MS: 1120-40
)
Dreit a Lalice
(=Laodicea, city in modern Turkey) revint li son edrers
190
(
1394;
MS: s.xv1
)
[...] lesquelx terre et pais droit tanque a nostre citee de D.
224.64
2correctly, rightfully:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
L’amur n’est pas dreit partie: Jo ai le mal e vus le bien
452
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Je
(=J.C.) sui la vingne droit nomee
403
3correctly, normally:
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Cely q’ad lez bras plus court qe dreit, eyme descorde
16
4truly, veritably:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
ces biens ne deit cunter Ki dreit se vodera confesser
10142
(
1267;
MS: s.xiii4/4
)
ces cync sens dreyt Sunt en chescune maniere beste
39r4
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
As bons [...] Celui est dreit large rei
230
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
[...] les notes fines, Doucetes e droit celestines
3596
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Leaus noneins [...] sont dreit oiseaus du ciel, kar eus volent haut au ciel
225.19
5exactly, precisely:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Orendreit m’en turnai dreit a prime sonant
3955
(
c.1185
)
Al vesperer vers la nuit dreit Un hermitage a destre veit
5019
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Fleg est droit asis sur la mer
151
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
jeo vus dirrai [...] quel est ordre dreit
(var. (BN: s.xivin) dreit ordre) e quel est seintez adroit
(l. a droit)
169.5
(
1300
)
le mur de la vile passera dreyt joynant le front du quer de lur eglise
19
(
1354;
MS: c.1360
)
et droit par celle encheson proprement me siu
(l. sui) jeo mult le plus [penez] et travaillez
67
(
1401-06;
MS: s.xv1
)
que [...] vous me please acerteiner par mon tresbien amé clerc [...] droit ensi come vous estes d’aise et de santee
98.9
6immediately, straightaway:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Dreit a demain, quant le jur fu claré
2842
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
A la mer est dreit alez
1022
(
c.1240;
MS: c.1300
)
‘Alez,’ fet ele, ‘en Perse dreit’
11.163
7completely:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Un rai se treit dreit ultre France
5927
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Car acuns jurours jurent faus dreit a escient
ii 219
1lawstraight path:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Ne put mye tutdis le dreyt aler
36
2what is right, just:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
De tort, de dreit, sot la devise
3570
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
quant T. plurer la vait, pité le em pris, e ço fu droit
970
(
1258-59
)
premettuns [...] ke chescun de nus e tuz ensemble nus entre eiderums [...] dreit fesant e rens pernant ke nus ne purrum sanz meffere
447
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
e partaunt poet l’em veer sy le provost ou le hayward acuntent plus en semence ke le dreit
264.c5
(
1312
)
qe totes maners des gentz d’Engleterre [...] puissent venir salvement [...] en sauve conduit du roi, droit fesaunt et droit pernaunt, pur faire totes lur bosoignes
225.12
♦
what is right, lawful:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si hom ly feist meyns qe le dreit
i 374
3lawright, justice:
(
1215;
MS: 1226
)
[A] nulli ne vendrons [...] dreit ne justice
360.40
(
c.1292;
MS: c.1300
)
dreit ne suffre mie qe villenage pur nule lounge seysine de servage puse aserver nul fraunc homme
i 196
(
1327
)
soit de ceo ordiné qe dreyt et reson vodront
107
(
a.1390;
MS: s.xv1
)
a vous qui estez fondement de droit, raison et mercie
6.35
♦
law(place, court of) justice:
(
c.1282
)
Quant home, somuns a dreit et banc, seit apert en curt [...]
i 22
4lawright, law:
(
1284
)
La principale chose qui affyert a honneur de Roy, c’est de amer et de honnorer Dyu [...] e meyntener droyte e nomément droyte de Seynte Eglise
ii 684.2-3
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Homage est un lyen de dreit
ii 26
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
[...] q’il [...] les negligenz punirent solom les riules de droit
145
♦
law(personal) right:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
E li apelur jurra sur lui [...] que pur haur nel fet ne pur auter chose, se pur sun dreit nun purchacer
14.3
(
1299
)
issint qe le droit le dit conte y soit sauvez
iii 89
(
1311
)
les droites [...] dilapidés ou perdus de la Corone
i 168
(
1327
)
qe son droit soit triez issint qe leys et reisoun lui soit fait
151
♦
lawrightful possession:
(
c.1185
)
Doner le pot en eritage Cume son droit, cume sa terre
957
(
1327
)
come le boys de [...] soit son droit et son heritage
151
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
toutz autres possessions auxi bien espirituelx come temporelx en le droit du dit prioré
14.14
♦
law (right to) title:
(
1315
)
il prient q’il puissent mostrer lour droit devant le conseil
i 348
(
1337
)
Chesqun avower deit estre meyntenu en dreit et en possession
11-12 Ed III 63
♦
lawrightful claim:
(
1291
)
lom
(l. lou=since) nous avoms droit en le realme d’Escoce [...]
121
5rightful nature, normal state:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
son
(=insect’s) vol ne dure gueres, mes tost rechet e vient a son dreit
94
6correct standard:
(
1370
)
Et si issi fust qe or fust trové en meyn d’orfevere [...] qe ne vausist le assay, en fermaux [...], q’ils fussont debrusez [...] et amendast son or a son dreit
128
7righteous person:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Lez dreiz, ces sunt les dreiturels ke vivunt aprés reule, vus eimunt
160.33
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
dreit (s.xii1/4)