We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
coillir (s.xii1/4)

The form cuilir is a cross reference to the following entry:

coillir (s.xii1/4)

coiller,  coillier,  choiler;  coildre,  coiler,  coilir,  coilhir;  coler,  colier,  colir;  coller,  collier,  collir;  cueiller,  cueillir,  cueller;  cuildre,  cuilir,  cuiller,  cuillere,  cuillir;  culier;  cullir;  qiller;  queiller;  quiler,  quiliere;  quiller,  quillier,  quillir  (queller  Rot Parl1 iv 381 quilleur  Rot Parl1 i 239 );
ind.pr.1 coil,  coille; 
ind.pr.3 coille,  coilt,  colie,  colt,  cuille,  cuilliet,  cuilt,  cult,  cut,  keut,  qelt,  qoelt,  quet,  queut,  quilliet,  quilt  (keut  S Edw paris ANTS 197 );
ind.pr.4 coilloms,  cuillons; 
ind.pr.5 coillez,  quillez; 
ind.pr.6 coilent,  coillent,  coillient,  cuillent,  queillent,  quillent; 
ind.impf.3 quillot; 
pret.3 coila,  coilla,  coli  (coi );
pret.4 coillames; 
pret.5 cuillistes; 
pret.6 coillerent,  cuilleront,  cuillerount,  cuillirent,  quillerent,  queillerunt; 
fut.1 cuillerai; 
fut.3 coildra ,  colera ; 
fut.4 cuildruns; 
fut.6 coillerent,  coilleront,  cuildrunt,  cuillerount,  quillerent,  quillerount; 
imper.5 coillez,  coilliez,  coliz; 
sbj.pr.3 coille; 
sbj.pr.4 quiloms; 
sbj.impf.3 qeilsist; 
p.pr. cuillaunt; 
p.p. coilé,  coillé,  coilli,  coillid,  cuillé,  cuilleit,  cuillet,  cuilli,  cuillid,  culli;  quillé,  quili,  quilli; 
p.p.f. cuileita,  cuillette  
  FEW:  colligere 2/ii,899b Gdf:  cueillir 2,392a GdfC:  cueillir 9,260b TL: coillir 2,537 DEAF:  coillir  DMF:  cueillir  TLF:  cueillir  OED:  cull v.1  MED:  coilen v.  DMLBS:  colligare 381b

v.trans.

1to gather, collect
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Hom ki la deit cuillir Entur la deit fuir Suavet, belement Qu’ il ne l’atuchet nent  Best ants 1581
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Coille l’en le fruit de concumbre agreste  A-N Med i 178
( c.1290; MS: s.xv1 )  la ureyne (M.E. pisse) la (=in bladder) cuillons (M.E. gader)  bibb MS (O) 332va
( MS: s.xiii2 )  Hom ki avera glette cuillie Dedenz sun cors par maladie  Rec méd2 167
( MS: s.xiii3/4 )  Ensemble les (=strawberries and honey) devez meller, La goute en devés puis coler  Pop Med 156.232
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  char sanz sel colt verms e malement put e tost purrist  Ancren2 229.21
( s.xivin )  lardez le (=kid) od long larduns e de broche coliz kaunt il serra quit  Culinary Colls 863.7
taxto collect (a tax, payment etc.)
( 1332 )  les custumes a receyvre e a coiller  Rot Parl2 219
( 1346 )  coiller et lever la quinzisme  YBB 20 i Ed III 529
( 1428 )  sans que les cappitaines s’entremectent en aucune maniere de lever ne cueillir iceulx guetz comme par l’ordonnances royaulx sur ce  Bedford Ordinance 58
2to gather together
( c.1290; MS: 1307-25 )  Cestes paroles ensi vous coil  BIBB ROTH (G) 107
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  E plein de science des arz Fu, k’out quilli de tute parz  S Rich ANTS 380
( c.1335; MS: s.xivm )  ils assemblerent tut le poer q’ils poeient cuiller et procurer a eux  Anon Chr2 9
to assemble
( 1327; MS: s.xivm )  le roy qe avoit cuilly graunt force […]  Reis Engl1 338
( c.1292; MS: c.1300 )  il poeit estre retourné de coiller ses amis  BRITT i 294
( 1317 )  le counte covent estre un et nient coilly par peces  YBB Ed II xxi 42
to amass
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  il aveit tut departi Le tresor ke le rei out cuilli  Josaphaz2 2520
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  ja ne se volsist franchir Fors sul pur plus aveir cuillir  Mirur1 168ra17
( 1267; MS: c.1300 )  Kar chescun (=prelate & prince) a autre dune poer Ke pussent quiller asez aver  Lum Lais ANTS 10930
to gain, acquire
( 1309; MS: s.xvi2 )  par quel aliaunce les Daneis queillerunt  (ed. [a]queillerunt) greindre mestrie en Engleterre  Petit Bruit 15.12
3also_fig.agriculturalto gather, reap
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Ço que semuns cuildruns  Comput ANTS 617
( c.1292; MS: c.1300 )  Et ausi soit enquis […] de ceux qi coillent garbes en aust  BRITT i 91
4to pick up, take up
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Il ad coilly sa lance  Dest Rome1 853
to accept, take up
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Les deners tost offri trente; Cil ne voldrent cuilir rente  S Brend mup 1296
to pick up, rescue
( c.1170; MS: s.xiiim )  A tant jetent batels par tut li mariner […] Celu coillunt a els, pres est del periller  Horn (O) 5153
to gather up, strike (tent)
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Voz trefs e voz acubes cuillir e pleier  FANT OUP 1277
to gather up, remove (table-cloth)
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Kant li reis out mangé e la nape fu cuillie […]  Horn (H) 2471
( s.xivin )  metez sus une broche […] e puys metez a fu; […] e de broche coliz (l. coliez?) kaunt il serra quit  Culinary Colls 863.7
to remove, cut off
( 1378 )  ayscuns qe ne veullient raunsoner a eux ils lour collerunt (=cut off) les coliousez (l. colionsez ) (=testicles)  Rot Parl1 iii 42
to take away
( 1278 )  le Roy H. cele garde coi (l. coli?) hors des mains le avauntdit R.  Rot Parl1 i 5
5ven.to take (stag, etc.)
( c.1185 )  P. aquilli Un grant cerf, e sil coilli  Proth ANTS 1874
6to invite
( c.1290; MS: 1307-25 )  si vous quillez (M.E. biddest) genz a festes […]  BIBB ROTH (G) 362
7to receive, take in, welcome
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  (the people of Chester) Saint J. unt quis e cuillid  GAIMAR1 1506
( s.xiii2/4; MS: c.1300 )  Idunk me cuillistes Hoste, e ben feistes Dedenz vos hostels  Serm Royal 1783
to choose, pick
( 1267; MS: c.1300 )  Jhesu Crist L'ordre en seinte eglise mist Par ses apostles k'il quillot  Lum Lais ANTS 11261
to take on (customers, employees)
( c.1390 )  Item que nul mestre du dit artefice cocera (l. colera) ne procurera autrein servant  YMB i 72
( s.xivex )  que nul meistre par ascunes douns ou presentez va pur coiller ou enprocurer le customer d’ascun autre meistre a soi mesmes  YMB i 114
( 1410-11 )  si ascun mestre preigne ou coille autre servant […]  YMB i 76
8mil.to occupy
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  e vunt a Abreford od quarante mil armé e coilent un pré dehors la cité  Boeve 3130
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  ti (=Jerusalem's) enemi te colerunt E de paluz te purceindrunt  Mirur1 138rb38
9mil.to attack
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Tant les ad damagé, tant les ad cuilli Qe […]  Rom Chev ANTS 6304
10to possess, have sexual intercourse with
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Pute reine […] Plus de cent prestres vus unt ben coillie. Forment vus unt cele clume chargee  Ch Guill 2608
coillir le tolnu
tolnu
coillir les trius
triu

v. absol.

to gather, collect
( 1328 )  le [roi] Henri [...] les avoit doné par sa chartre [...] le herbage de tut la launde [...] e poair de faucher, de coylir e de carier qaunt e quele houre q'ils voleyent  TNA SC 8/264/13180

v.intrans.

to gather, collect
( MS: s.xiiiex )  Li eyr en l’ewe bien sojorne, L’ewe en la terre cuille e plie  Rom 15 (Dd.10.31) 259

v.refl.

1to gather, collect
( 1212; MS: 1212-13 )  Aeve i sourt toz tens […] Qui en un lac […] Primes se qelt, e puis desrive  Dial Greg SATF 3775
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  se doit l’en traveilier quanque l’en porra, que la matere ne se coille [a] apostume  A-N Med i 172
2to gather, band together
( 1315 )  viendrent par leur fause alliance […] et se cuilleront ensemble  Northern Pet 59
( 1377 )  ceux qi se coillent ensemble en fraternitez  Stats ii 2 vii

p.p. as a.

1 gathered, assembled
( s.xii1/4; MS: c.1120 ) senz dutance poeies salvablement purtenir les coses, que tu attendeies, e nient deperdra la cuileita folc, mais maisment asemblier,  S Greg Lett 299
2(well) suited
( 1399; MS: s.xv1 )  Va te en a ta putaigne, […], quar vous estez bien cuillez ensemble  Man lang ANTS 55.19

sbst. inf.

(action of) gathering
( s.xivin; MS: s.xivm )  Les uns […] quillent […] chatieux al siecle; et puis sont tretz al larder de enferne, e […] ont autres bien de lur quiller  BOZ Cont 142
( 1330 )  que le cuiller des leynes soit en l[…]estat come fu en le temps l’aiel le Roy  Rot Parl1 ii 39
coillir hors
to pick off, take off
( s.xivin )  Pernez la raysine e quillez hors la grape  Culinary Colls 865.19
coillir sur
to blame, lay the blame on
( s.xiiex; MS: s.xiiim )  Si jeo reprenc altres de lor folie, Sur els nel coillent, ne ne me heent mie  Rom rom 39
coillir gresse
to put on fat
( s.xivin; MS: s.xivm )  (the stag) quant comence de quiller gresse ne veot estre veu  BOZ Cont 138
coillir fuie
fuie
coillir ruil
ruil1
coillir en amur
amur
coillir en haie
haie2
coillir la, sa veie
veie1

See also:

collect1  collecte  collecter  recoillir 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
cuilir