1passage, transit, movement through:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Plus legere chose est [...] Chameil aler par mi le cas D'agoille e faire i sun trespas Ke [...]
Salemon 9332
(
c.1200;
MS: 1220-40
)
A un trespas qu’il fist par la cité, Si le recuilli ele
Anc Test (E) 15622
♦
passing (by), movement past:
(
1155;
MS: s.xiii3/4
)
E cil fu pres si trescurut. Al trespas traist Walwein s’espee, El chief li ad tute enbevree, Jesqu’es espaules le fendi
Brut WACE 11827
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Horn l'ad ver li sachee Al trespas qu'ele fist, par la maunce orfresee
Horn 4162
♦
passage, traffic, circulation (of travellers, merchants, ships, etc.):
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
La citez siet sur Duelas; Jadis i ot de nes trespas
marie Lais 102.16
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Enbusché sunt en un destreit [...]. Iloc atendent celément Le trespas de cele gent
Brut Royal 172
(
s.xiiim
)
cum vus esteiet né en la petite cité de Bethleem enmi le comun trespas
HALES 215
♦
med.passage, movement of bodily fluids:
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
quant les veines que sunt en la maris Sunt graisles trop, li trespas est petis
A-N Med ii 78.74
2crossing, movement across:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Bien armez e apareillez, Sis unt soentr’els enveiez Pur desconfire e pur ateindre E as trespas des mons destreindre
Brut WACE 2938
♦
ship.crossing, journey over the sea:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Ainz voliez [...] Les mesfaiz e la perte del trespas
(=Thomas’ return to England) amender En veilles e en plur e en mult jeüner
Becket1 3198
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Marchaant sumes de altre terre, Qui marchaandise alum querre [...]. Parti estoit nostre trespas, Oi par matin i arivames
Waldef BB 8362
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Vers la mesun est tant aprocé Ke utre un ewe fist sun trespas
Mir N-D 70.xiv.128
3passageway, means or place of passing (through or across):
(
c.1192;
MS: c.1275
)
Ma gent i vunt bien armee [...] Pur tygres, pur autres serpenz [...]. Les fors trespas si bien savum Que sauvement en repeirum
Pr Jean3 132.Y619
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Si lur comande a un trespas guaiter Par unt Joram soleit sovent passer
Anc Test (E) 16038
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne nus face sur munt rampir U chemin n'ad ne nul trespas
S Jean ANTS 5967
4death, passing (from life to death):
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais saolx les fist Messias E repleni en sun trepas Quant lor mostrat le sacrement De son devin encarnement
Salemon 5650
(
c.1184;
MS: s.xiiiex
)
l’arcevesque seint Thomas [...] Martyr est fait par un trespas A grant honur
S Thom beneit1 11
(
c.1240;
MS: c.1300
)
tant avint ke le clerk nea. [...] Le esveke oi la novele, Ke gueres ne li semblout bele, Kar a clerk ne deveit pas Par dreiture avenir teu trespas. Quant clerc, ke est chose eslite, Par yveresce est mort de mort subite [...]
Mir N-D 45.xi.34
(
1439
)
Seignur Thomas, duc de Surrey [...] ala de vie a trepas bien tost aprés ceo q il avoit commencé de edifier le dit moustier
Rot Parl1 v 22
(
1502
)
le roy mon souverayn seigneur [...] a ouy et entendu […] comment il a pleu a vostre bonne grace avoir desplaysir […] du trespas de feu monsieur le prince de Galles, son filz aisné
Lett Rois 517
5failure to observe, neglect:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Vus tendrez un cumandement Par faire bien a povre gent, Mes un autre trespasserez Par tant que suffrir ne vulez, E mal essample en ceo dunez Que patience ne tenez. Od le trespas de pacience Trespasserez obedience
S Jean ANTS 4761
♦
discourtesy, impoliteness:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Vers le vieillard puis se turnat Et de trespas le chalenjat: ‘Mun cungié,’ ceo dist, ‘aviez Que voz amis saluissez, Anubiun e Appiun, Mes nient de parler od Symun!’
S Clem ANTS 12274
♦
wrongdoing, failure to compy with or violation of an agreement, regulation, etc.:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Doctrine a ome est coneue Par patience e entendue, U sa gloire ert eneslepas Felenesse pur le trespas
Salemon 11566
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Ausi ki ke est acostumier Une fiez le jur sulement mangier, E pus s'il mangue dous fiez Ceo li nurra, bien le saciez, sun estomac pur le trespas La viande defire ne puet pas
Secr abernun 1852
(
MS: c.1350
)
Quele est yceste trespas? Porquei avez vous refusé le Sire Dieu de Israel, edifiauntz un altre escomengee et departissauntz de sa ahouraunce?
Joshua ANB 1031
(
1403-04
)
pur ceo qe Piers Torold disclaundra sez gardeyns et disobeisant a eux parla [...] fuist juggez de paier pur soun trespace .v. tonelx de vyn
Goldsmiths 286
♦
lawtrespass, criminal offence, violation of the law:
(
1275
)
pur faus jugement ou autre trespas
Stats i 31
(
1305
)
les felonies e les outrajouses trespas feez encontre vostre pees
King’s Bench ii.cl
(
c.1365
)
Mais ilz sont trespas
(var.
(V: s.xv1) trespaces
) grandz et trespas moindres
Blk Bk Adm 50
(
a.1399
)
toutz les trespases et forfaites avauntditz
Anon Chr1 93
♦
lawtrespass, unlawful or illegal act committed against the person of another:
(
1280
)
pur ceo qe tieux mesfesours, pur trespas, cum de baterie, saunc espandu, et autres mesfez encountre la pees le roi [...] sovent sount deliverés trop legerement [...]
Lib Cust 283
(
1399;
MS: s.xv1
)
quarant livres [...] pur les trespas et offense queux le dit Thomas nadegairs fist envers vous en le courte de le Tolbothe de Lynne
Lett & Pet 52.8.8
(
1471-81;
MS: 1482
)
Auxi si deux homes font un trespas a un auter, le quell relessa a un d’eux, par son fait, toutes accions personelx [...]
Littleton 74.376
♦
lawtrespass, illegal entrance or use of the land or property of another:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ceux [....] qe serrount en prisoun pur trespas de parcs ou de vivers
BRITT i 44
(
1309
)
de trespas del houstiel et autres trespas faitz dedenz la verge
Ann Lond 160
(
1313-14
)
les arivantz paient [...] pur trespas et defoul fet sur nostre terre par le arivail
YBB Ed II viii 184
♦
lawlawsuit, action of trespass:
(
1321-22
)
[...] q'il pleyse a nostre seignur le roy graunter justices en le countee de Warr’ de oyer et terminer cel trespas
Rot Parl1 i 408
(
1340-41
)
Trespas qe R. porta de .xxv. pieres de leine [...] pris et enportés
YBB 14-15 Ed III 319
(
c.1365
)
les biens du banny en trespas ne seront my forfaitz au roy
Blk Bk Adm 60
♦
lawfinan.value of the damage or wrong done as asserted by the plaintiff:
(
1327
)
[...] la ou le trespas ne amount qe a .xx. sous ou .xl.
Rot Parl2 122.20
♦
theol.transgression, sin:
(
MS: s.xiii3/4
)
Releissez trespas a peccheurs Si come nous fesoms a nos nusors
Lyric 99.7
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Fouke veilla e se purpensa de juvente, e molt se repenti de cuer de son trespas
Fouke ANTS 59.28
(
1406;
MS: s.xv1
)
(being overwhelmed by grief and therefore ignoring one’s business) est trespas et pecché encontre raison
Lett & Pet 111.62.36
♦
theol.(with reference to the fall of Adam and Eve) transgression, original sin:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
(J.C.) Estre voleit hom pur home, Pur le trespas de la pome
S Geo 372
(
s.xiiiex;
MS: s.xv
)
Reisoun certayn pur le trespas Eve Adam ne pardi pas
Bonté batt (J) 193
6digression, aside:
(
MS: s.xiii-xiv
)
Sequitur autem oratio partim [demonstrans] rerum illic inventarum formam, ut res ibi invente innotescant, partim evagationis
(gloss: (D) de trepas) (var.
(L: s.xiiiex) de une trespas de curage
) immaginarie licentiam
TLL i 172.77 and ii 37.77
7passing trace, inkling:
(
MS: c.1200
)
Les oilz mut gros [...] Que nul n’i pot noter huntage, Ne un sul semblant de legerie, Ne un trespas de vilainie
Amadas1 (V) 160
trespas1 (s.xii1)