We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
personel (1171-74)
Cite this entry

personel (1171-74)

Cite this entry
personal,  personell,  persounel, 
pl. personelis  
  FEW:  personalis 8,273b Gdf: ∅ GdfC:  personnel 10,324a TL: personal 7,794 DEAF:  persone (personel)  DMF:  personnel  TLF:  personnel  OED:  personal adj., n., and adv.  MED:  personal(e adj.  DMLBS:  personalis 2237a

a.

1personal, individual: 
( 1409-10 )  faire lour personell demurre illeoqes  Rot Parl1 iii 625
( 1419-20 )  volons et ordonnons, que tous persones de nostre royaume d'Engleterre [...] nobles et non nobles, tenans et aiants terres, seignuries et possessions nobles en dit royaume de Fraunce [...] voisent faire residence personelle sur leur terres et seignuries  Rot Parl1 v 415
2law(as opposed to real1) regarding an action, plea etc. in which the claim is the recovery of compensation from the individual responsible for the loss (not the recovery of the object): 
( 1308-09 )  en tieul cas si est le plee real et noun pas personel  YBB Ed II i 128
( 1337 )  tote manere d'acciouns personeles et reales  YBB 11-12 Ed III 121
( 1346 )  relessa totes maneres d'accions et demandes q'unqes q'ils furent, reals ou personels  YBB 20 ii Ed III 557
( 1360-61 )  acordé est contre la fauxine des jurrours qe chescun homme contre qi ils passent puisse avoir l'atteint si bien en plee reale come personele  Stats i 366
trespas personel
lawan action of trespass in which the claim is the recovery of compensation from the individual responsible for the loss (not the recovery of the object): 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Li point de gastours de fermes est repernable, car gast est personel trespas  Mir Just 184
( 1302 )  le fyz ne serra poynt destreynt pur le amerciement le pere; pur ceo ke ceo est un parsonel trespas e noun pas service issant del tenement  YBB 30-31 Ed I 239
verbe personel
gramm.(of verbs) personal, distinguishing between persons, with a personal pronoun: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  Devant la pape esturent li messagier real. Alquant diseient bien, pluisur diseient mal, Li alquant en latin, tel buen, tel anomal, Tel qui fist personel del verbe impersonal, Singuler a plurel aveit tut parigal  Becket1 2259
( MS: s.xivin )  Si en la clause seit un verbe personel ou deus verbis personelis, dunkis sera le une a le relatif e le autre a la anticident: se verbe sera a le relatif ki veint  (ms. venit) plus pres en la matere e le autre a le anticident  Anecdota 14

[hp]

See also:

personage  personalité  persone  personé  personie 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
personel