1to carry, take from one place to another:
(
c.1230;
MS: s.xiiiM
) cest hanap [...] Jetez ça hors en la rivere [...] ele le purra translater U par tere u par mer Si qu’il venge al muster Ke Modewenne ad a governer
S Modw 3817
♦
theol.to translate, transport (from earth to heaven):
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
) nostre Sires volt translater e remuer Helye le prophete de terre al ciel
Liv Reis1 174.1
( s.xiiiex;
MS: 1307-15 ) en paradis serroit translatez
Ancren2 96.3
2to transfer, relocate, move:
( s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4 ) Cil Jupiter qui est sur tuz, E les autres ki sunt desuz [...] Que humes, que femmes unt muez En tels figures e en tantes Que fort serreit a numbrer quantes. [...] En esteilles plusurs muerent E tresque al ciel les translaterent
S Clem ANTS 11230
( 1266-1300;
MS: c.1300 ) En la batailhe de Germainne prist .xl. mil homes et les translata de lur pais et les fist abiter sur la rive de Reni
Waterford busby 129.R49.79
(
c.1334;
MS: s.xivm
) A ceste cité translata Constantin le Grant les ymages [...] pur beauté de la citee et amuserie des regardanz
TREVET Cron1 250.11
♦
lawto transfer (possession, right, etc.):
( c.1292;
MS: c.1300 ) Doun est institucioun de acune chose qe de fraunche volunté est translaté de verrey possessour a autre persone
BRITT i 220
(
1324
) facient les gardeyns sercher et enqere [...] des autres biens, en qi mayns q’il soient devenutz ou translatiez puis la feste del assumpcioun Nostre Dame
Reg Martival iii 137
(
1397
) ycelles
(=rights) ils ne puissent alienir ne translater en autre oeps
Rot Parl1 iii 347
3theol.eccl.to translate, move (a saint’s body or relic) from one location to another:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
) La translaciun del martyr Seint Edmund [...] Diray, cum il fu translaté Jesqu’al liu ou gist enfertré
S Edm Life ANTS 3270c.
(
c.1230;
MS: s.xiiim
) la maisun [...] U la dame esteit translatee E en fertre bien posee
S Modw 7734
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
) E meme le an fust Seint Franceis tranlaté
Reis Engl1 282
(
c.1334;
MS: s.xivm
) Constantin [...] fu enterré en le veil mouster de Glastyngbury ové la reyne Gwenoure entre deux pilers de pere. [..] Henri de Sully [...] translata lé corps a la graunde eglise
TREVET Cron1 193.11
4eccl.to transfer (a bishop) from one see to another:
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
) l’un see fust a Helmham e l’autre a Dommok [...] e pus fu translaté de Elmham dekes a Theford
Reis Engl1 34
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Uns evesques pruz e vaillanz Crestiented bien maintenanz
(var.
(R: s.xiv1) Fust aprés lui translatanz
)
GAIMAR1 1318 (var.)
(
1393
) le pape ad ordeiné et purposé de translater ascuns prelatz du mesme le roialme, ascuns hors du roialme et ascuns d'une eveschee a autre
Rot Parl1 iii 304
5to remove, take away:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
) Les paroles des saives veit E lor mireors aperceit; Les coverz diz savrat gloser, Les barbarismes translater
(=to remove obscure passages, unless this should be understood as 'to translate the non-Latin words'?)
Salemon 462
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
) Translatee est la glorie Deu de Israel, kar prise est l'arche
Liv Reis1 12.21
(
s.xiii3/4;
MS: c.1275
) mis pere me conforta e ora Nostre Seignur ke il translatast sa ire de moi
Suidas 614
(
1260-70;
MS: s.xiv1
) Damnedeu si ad translaté [...] tun peché [...]. Ky se confesse de quer parfit Tantost aprés confessiun De Damnedeu receit pardun
Man pechez ants 8701
6to change, alter:
( 1136-65;
MS: c.1200 ) erites [...] Ki la parole Dampnedé Translatent a iniquité, K’il oent clere en netee, Pus la troblent en ordee
Salemon 11712
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) lei suvent est translatee Quant pur busuing est remuee
S Jean ANTS 1655
(
1416
) qe le noun des ditz baillifs de mesme la citee serroit translaté en le noun des viscontz
Rot Parl1 iv 74
(
1418
) en cas qe jeo tourne ou translate ycest ma darrein voluntee ensi qe le manoir de Asshewelthorp ne deviendreit au dicte Johanne ma file come desuis est dit [...]
Reg Chich ii 149
♦
metalto convert, transform:
(
1327
) achatent vessells d’or et d’argent en musset [...] et meintenant le mettent al fieu et fount translater en plate, et le vendent as marchauntz passajours
Goldsmiths 64
♦
eccl.law
to transform (property) from secular to ecclesiastical or vice versa:
(
1284
) Ceste chose est translaté hors de dyme en une annuité, e dyme est une chose noun certeyne e espirituele, e annuilleté rente certeyne e temporele, dont par cel translacion si est espirituelté translaté en temporalté
Law Reports iii 127
♦
to upset, transform:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Pur ceo ne crendrums cum serat translatee
(Latin: non timebimus cum fuerit translata terra) la terre e dequassé li munt el quer de la mer
Camb Ps 80.XLV.2
7to translate, render from one language into another:
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
) Le Livre de Sibile, La roine nobile, Issi [ai] translaté Od l'aie de Dé
Sibile 1209
( 1136-65;
MS: c.1200 ) Cist prodes clers, cist bon devin, De ebreu translatat en latin Les livres ke li Ebreu firent
Salemon 120
( s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4 ) Pur ceo que lungs sunt les sermuns, E lunges les desputeisuns, Tut tranlater ne puis mie
S Clem ANTS 75
(
c.1285;
MS: c.1297
) Ceste Jerarchie translata frere Johan de Pecham de latin en fraunceis
Jerarchie 1
(
MS: s.xiv1
) Ceste estorie fist translater Dame Custance la gentil
GAIMAR1 6430 (R)
(
1422
) selonc l'effect de ceste grante a eux par le roi ensi faitz, d'estre translatez en Latyn, et mys en les dites lettres patentz
Rot Parl1 iv 183
8temporalto prolong, extend:
( 1212;
MS: 1212-13 ) Tant moi trovai viouge e sein Qe mon jeune a l'endemein Peusse ben [...] Trestot a aise translater
Dial Greg SATF 12992
to translate, render from one language into another:
(
c.1334;
MS: s.xivm
) le primer qi translata de Hebreu en Gru fu apellé Aquila
TREVET Cron1 85.11
law(of possession or right) to pass, be transferred:
(
1311
) le droit qe fust en vostre persone se translata e vesti en nostre persone
YBB Ed II vi 90
translation, process of rendering a text from one language into another:
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Orosie e Ysidre e Jerome li bier E les autres autors mestres de translater
Rom Chev ANTS 1341
translater (s.xii1)