1
exposition, discussion or treatment of a topic:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
De lung sermuns e lungs treitiez Soelent genz estre ennuiez
S Clem ANTS 2789
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
Ore vous dirom les traitiz des meis e des jours
vegetius1 149.7
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Escutiz, seignours, un tretiz De moun sire Orgoille le poustis
BOZ Lett 1
♦
treatise, written treatment of a particular topic, composition:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
mainte feiz l'en out preied Que li desclairast cel traited
Salemon 198
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Primes saciez ke icest treitez Est le Secré dé Secrez numez, Ke Aristotle, le philosophe [...] A sun deciple Alisandre [...] Le fist
Secr abernun 1
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Le tretiz ki munseignur Gauter de Bithesweth fistt
[
sic] a madame Dyonise de Mountechensi pur aprise de langage
BIBB ROTH (G) Prol
(
1396;
MS: s.xivex
)
Mon treshonuree et tresgentil sire, ore Dieux en soit regraciez, j'ay achevee cest traitis au reverence et instance de vous
Man lang ANTS 45.16
(
1430;
MS: s.xv2/4
)
[I]ssi comence un petet tretis de norture
Courtoisie 437.1
♦
literaturebook, literary text, narratve work:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Une terre est, si cum jo entend, Quant la cité, si renumee D’evesque, est Adane clamee, U li visdanz est mult preisié De ki nus faimes cest traitié
ADGAR3 168.36
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Crestienté est restoree E seinte eglise mult eshalce[e], Si danz Gildes ne me ment Ki jo en trai a guarant, Ki lur vie ad renuncié Par un mult gentil traité
Brut Royal 4818
(
1256;
MS: c.1300
)
Ore qui cest petit treté De latin vous ai translaté
RAUF ANTS 935
♦
chapter, subsection of a larger work dealing with a specific topic:
(
s.xiii1;
MS: c.1365
)
[C]amedreos si est c[haud] et s[ec] en le .iij. degré. Auxi est camepiteos [...] et pur ceo que eux sont semblables en vertu de eus si est fait un treitis
Pharmacopoeia 25.687
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
dunc devez faire la cure que dit est en la partie del traité des apostemes
A-N Med i 61
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Que parmi e partut ad conquis seignorie, Cum ja vus en dirroms en ceste traité oie
LANGTOFT thiol2 228.19
♦
liturgicalBibl.book of the Bible:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Moyses l’ad testimoniet, Ki’n ad ço dit en son traité
(=Exodus)
Salemon 1208
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De ço s'est Davit merveillet La u il dist en sun traité
(=Book of Psalms): [...]
Salemon 2666
2discussion, negotiation:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
Saladin manda ses messages as rois et lour offrit la citee de Jerusalem [...] La nuyt aprés la tretiz fini, tanqe les cristiens veillerent devant le Tour Maudit, si virent ils grant lumere du ciel
Rich I 32.35.1
(
1279
)
A la par fin, aprés mult de traités et mout de voies parlees sour totes les devantdites choses, fu entre nous e le devantdit roy d’Engleterre nostre cousin fete pardurable pes et concord
Foedera1 i 571
(
1350-51
)
une certeine parlance et treté ovesqes nostre tres cher cousin [...] sur diverses choses
Rot Scot i 741
(
1439
)
Willyam ore evesqe de Nicholl, qe jatarde par sa diligent treté long continuez, ad ent fait sez arbitrement
Rot Parl1 v 10
3agreement, settlement:
(
1397
)
les trauties, composicions et transactions ent faitz
Test Ebor i 233
(
1411
)
adonqes ensemble esteantz pur mesme la matire, accordant a mesme l'agrément, pur les forciblement surmounter et deshonurer en le traité suisdit, en graunde villanie
Rot Parl1 iii 649
(
1477-78
)
toutz actez, estatuitz, ordeignauncez, treatez, comunicacions, convencions et overturez en le dit pretense parlement treatez, comuniquez, accordez overtez euez
Stats ii 467
♦
lawtreaty, agreement between two rulers or authorities, relating to peace, commerce, alliance, etc.:
(
1294
)
Come moltz de traitiz eussent esté entre le roy de France et son conseil d’une part, e moy de par mon seigneur le roi d’Engleterre, mon treschere seigneur et frere, d’autre
Foedera1 i 794
(
c.1300-01
)
avant la ratificacion de cest present traictié faite par le dit nostre seigneur le roi d’Engleterre et soient en la main du dit roi de France tant qe a la Touz Saintz prochaine
Scot Docs 243
(
1337
)
les covenances [...] du traitit qi est acordez et signez d'entre nostre dit seignur le roi et le dit counte
Treaty Rolls ii 8.31
(
1384
)
les chivalers, citezens et burgeis, venuz a dit parlement [...] lour pleust de faire les communes, d'avoir notice et conisance [...] de la tretee sur les maters touchantz le roy d'Escoce, moevez par entre les ditz seignurs, et les ambassatours du roialme d'Escoce
Rot Parl1 iv 199
♦
lawtreaty, written document of an agreement:
(
1294
)
en les queux traitiz estoient certeins covenantz, lex queux ne lui sount gardez en nul point, tout soit q'il vous a fait obeisaunce outre la fourme de ce traitz
(l. tratiz) [...]
Foedera1 i 807
(
1312
)
solom les paroles accordez et assentuz en le dist tretiz
Lib Cust 675
(
1376
)
Et coment q'en le treté fait a Bruges feust accordé que [...]
Foedera1 iii 1068
(
1406
)
nous avons procedié au fait du traittie de la commune merchandise devoir et pouvoir avoir cours entre vostre roialme d’Engleterre et toutes voz autres seignouries et la pays de Flandres
Roy Lett Hen IV ii 107
treté1 (c.1136-65)