We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
tesmoignance (c.1275)
Cite this entry

The form teismoignance is a cross reference to the following entry:

tesmoignance (c.1275)

Cite this entry
teimoinanse,  teismoignance,  teismoynance;  temoignance,  temoignaunce,  temoinance,  temoinaunce,  temoiniance;  temonance,  temoneuance,  temoniaunce,  temoygnaunce,  temoynance,  temoyngnance,  temoynyance;  tesmoignanz,  tesmoignaunce,  tesmoignauns,  tesmoignauntz,  tesmoigneance,  tesmoinance,  tesmoinaunce,  tesmoingnance,  tesmoingnaunce,  tesmonance,  tesmonaunce,  tesmoniance,  tesmoniaunce,  tesmoygnance,  tesmoygnantz,  tesmoygnaunce,  tesmoynance,  tesmoynaunce,  tesmoyngnaunce;  teumoinaunce,  teumoniaunce,  teymoynanse  (tegminaunce  Foedera1 i 924,  temogniaunce  Foedera1 i 949,  temeygnaunce  Private Indentures 53,  tesmoigaunce  King’s Bench vi 25,  tesmoignace (l. tesmoigna[n]ce)  Foedera1 i 861,  tesmoignantz  GAUNT2 i 70,  tesmoignnaunce  STAFFORD 393,  tesmoignonce  ROUGH 283,  tesmonhance  Foedera1 iv 54,  tesmoyaunce (l. tesmoy[n]aunce)  Foedera1 i 495,  tesmoynonce  ROUGH 50)  
  FEW:  testimonium 13/i,285b Gdf:  tesmoignance 7,699a GdfC: ∅ TL: tesmoignance 10,275 DEAF:  tesmoin (*)  DMF:  témoignance  TLF: ∅ OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

s.

1testimony, (statement of) evidence from observation or first-hand experience: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 ) commune contekours [...] se proferent fer convenance Pur .iij. souz ou .iiij. [...] Batre un prodomme qe unk fist nosaunce A cors cristyene par nul temoygnaunce  LANGTOFT thiol2 418.2323
(1293) mout pluys haut e pluys solempne si est record de justice ke une simple teumoinaunce de viconte  YBB 20-21 Ed I 471
( c.1300 ) Et si deuz homes de la gilde tesmoignent sur lour serrement [...], lour tesmoignaunce doit ester et estre creu  Oak Book i 62.58
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 ) Et ceux freres qe furent a Listres et a Yconie rendirent a lui bone tesmoignaunce  Actes (B) 218c
2witnessing (in order to validate or endorse proceedings): 
( s.xiiiex; MS: c.1300 ) Ne le provost ne deit riens vendre, ne achater, ne resseivre, ne livrer, si par taile non et par bone temoyngnaunce  HENLEY1 62
♦(used verbally ?) witnessing, observing (in order to validate or endorse proceedings): 
(1391) Ceux tesmoignaunce, Sire Johan de Langton vicar de Harwode, Sire Thomas de Birken Chapleyne [...]  Test Ebor i 138
(1421) facent endentures entre eux, et les baillifs de villes, ou ils les mettront en nefs, temoignance come bien des leyns, quires, pealx lanutz, et plombe est issint mys en niefs  Rot Parl1 iv 148
3lawtestimony, credence: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 ) Entre cels .ij. rays vount fere accordaunce; [...] Gisors ly rend par bone tesmoniaunce  LANGTOFT wright ii 52
4theol.Bibl.covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law): 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Nostre seignur dona a Moisen [...] deux tables de perre de tesmoignaunce escriptz del doi Deu  Bible Royal 58vb
5witness, attestation: 
( MS: s.xivm ) Por ceo demaundoms nous eux ou cestes choses sount escriptes [...]. La primer tesmoignaunce est en Osee, la secounde en Ysaie [...]  S Jer 5rb
(de)suz le tesmoignance de
as witnessed by: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Cesti homme denuncia a nous south tesmoignaunce de sacrament, disaunt: ‘Vous ne verrez point ma face si vous ne averez amesnee vostre petit frere ovesqe vous’  Genesis ANB 294.xliii.3
♦law(in authorization formula) under the teste of (followed by the name of the person who authorizes a writ by affixing the king’s seal): 
(1342) le retourn fuit agardé bon, qar c'est le bref le roi, tut soit il desouth la tesmoignance de justice  YBB 16 i Ed III 177
(1343) le bref de garnisement en ceo cas covient estre desouth tesmoignaunce del chief justice  YBB 17 Ed III 247
(1421) [...] desoutz le tesmoignance de deux notaries mettantz lour signes a mesme l'escript  Rot Parl1 iv144
en tesmoignance (de)
in token (of), as a sign (of): 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) Plusurs myracles sunt escheu En leus proceyns [...], En tesmonaunce de sa gloyre Ke ad en cel  S Fran ANTS 8452
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) E l’autre gaunt iluc demora, En temoynance de la merveyle Ke Dieu fit la sanz nule fayle  boz Three Saints 58.313
♦law(in authorization formula) in witness (of), providing validation (for): 
(1283) a la vente e a la liveree des burgages devisables serra mis le seal le rei avauntdit en pardurable tesmoinaunce  Stats i 53
(1298) E en temonance de ceste chose le priur en nom l’abbee a cest escrit a mys sun sel  Wardrobe Spaldington 100
( MS: c.1300 ) Le rai son seal i mist en temoinance  LANGTOFT thiol2 437.19
(1314) En temoinaunce de la quele chose [...] a cest escrit endenté entrechaungablemente ount mis lour s[eau]x  Actes privés 204
(1417) En tesmoingnance de ceo avons nous ces presentes fait sceller du seel  YMB ii 89
par tesmoignance de
lawby testimony of, statement of evidence from observation or first-hand experience by: 
( 1347-60 ) [...] et ce sibien par voz discrecions come par la tesmoignance William de Cleware qi ent estoit chargé de par nous a surveer, contrerouler et tesmoigner les coustages et despenses avantditz  TNA E101/25/32 m.2
( s.xv ) adonqes le dit viscount par lour tesmoignance poet arester le defendant par son corps  YMB ii 150
♦law(in authorization formula) as testified by, with (authoritative) validation from: 
(1378) Doné par tesmoignance de nostre graunt seal a nostre palays de Westminster  Stats ii 11
(1392) Douné par tesmoignance de notre seel  King’s Council Ireland 48
(1401) [...] par tesmoignauntz des lettres patentes nostre dit seignur le roy  Rot Parl1 iii 476
♦lawas witnessed by, in the presence of (an observer who gives proceedings validity): 
(1315) bille ensealee par temoneaunce de bon pays (=jury)  Rot Parl1 i 293
(1444) si l'achatour ne purroit bonement acorder ové le vendour, de ce qe bosoneroit, adonqs lez prises qe ce ferroient pur lez ditz deux hostielx, serroient faitz par viewe, tesmoignaunce et appreciation dez seignours ou lour baillifs et constables  Rot Parl1 v 103
faus tesmoignance
1lawfalse testimony, dishonest statement about what one observed or had first-hand experience of: 
(1312) Por ceo qu plusours gentz par faux tesmoignaunce de viscountes, tesmoignantz qe eux ne sont my trovez, ne ount terres ne tenementz par ount il purront estre destreintz en lur baillies  Rot Parl1 i 285
2misrepresented, conflicting passage of an authoritative text: 
( MS: s.xivm ) ils (=those who interpret the Bible incorrectly) aptount fals tesmoignaunces (Latin: incongrua [...] testimonia) a lour sen  S Jer 2vb
lettre(s) de tesmoignance
lawtestimonial letter, letter of credence: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) Le esveke lettres de tesmoynaunce Envea pur fere asseuraunce  S Fran ANTS 6709
tabernacle de tesmoignance
theol.Bibl.Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments: 
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 ) Le tabernacle de tesmoignance fust od voz pieres el desert  Actes (B) 213b
( MS: c.1350 ) touz les filz de Israel sount assemblez en Silo. Et illoeqes ficchirent il le tabernacle de tesmoignaunce  Joshua ANB 818
aver tesmoignance
to be well spoken of, have a good reputation: 
( s.xiv1; MS: c.1361 ) Ananias [...], un hom eiaunt tesmoignaunce solom la ley des hommes habitauntz entre Gieux  Actes (A) 372d
doner, porter tesmoignance
to testify, provide (authoritative) evidence or corroboration: 
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 ) Et Deu qe conust les qeors des hommes, dona a eux tesmoignance, si lour dona le seint Espirit sicom a nous  Actes (B) 218a
( 1360-79; MS: s.xivex ) Ly sage en porte tesmoignance, Qe ly malvois n'ad conoisçance Du sapience aucunement  GOWER Mirour 6076
♦lawto testify, provide (authoritative) evidence or corroboration: 
( 1392-93 ) ils (=the records) portent tesmoignance que le dit suppliant estoit occupié le service le roy  King’s Council Ireland 146
porter tesmoignance de verité
lawto be a witness to the truth: 
(1433) [...] qe tielx gentz saunz conscience sount enfamez et ne poient de resone estre entenduz ablez de porter tesmoignaunce de verité la ou verité serroit enquiez  Stats ii 278
prendre en tesmoignance
to call to witness, derive (authoritative) evidence or corroboration from: 
( MS: s.xiv1/3 ) Jeo prenk en temoynyance Lé clous e la launce  Lyric 201.100

[gdw]

See also:

tesmoignable  tesmoignage  tesmoignal  tesmoignancer  tesmoigne1  tesmoignement  tesmoigner  tesmoignour  testatum  teste2  testiance  testier1  testificacioun  testificer  testifier  testimoignable  testimoignage  testimoignal  testimoignance  testimoigne1  testimoignement  testimoigner 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
teismoignance